「MODERN」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

When the subject matter of a program is related to the West or modern times, makeup is generally similar to that of ballet, but when they are in Japanese style such as Jidaigeki, makeup seems to be closer to that of Kabuki Buyo or Taishu Engeki. 例文帳に追加

西洋や現代が題材の場合は概ねバレエと同様、時代劇、等、和風の場合は歌舞伎舞踊や大衆演劇に近い感じになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early modern period, konoshi were worn by retired emperors and imperial princes, by ministers and generals (just as they did in the middle ages), and there are also examples of it being worn by Jun-daijin (vice ministers, Gido-sanshi ministers). 例文帳に追加

近世には上皇・親王及び中世同様、大臣や大将が着用し、また准大臣（儀同三司）も使用の例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He founded the Shingekijo Theater Company in 1932, being influenced not only by kabuki, but also by Kaoru OSANAI, who was one of the founders of the modern theater. 例文帳に追加

歌舞伎に限らず、近代劇の創始者のひとりである小山内薫の影響を受けて、1932年（昭和7年）には劇団新劇場を設立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Dainihon Shodo-in" was organized centered on Tenrai HIDAI, a follower of Meikaku KUSAKABE, and followers of Tenrai started an effort for creating modern-style calligraphy. 例文帳に追加

「大日本書道院」は日下部鳴鶴門の比田井天来を中心とする団体で、この天来の門弟たちによって現代書への胎動が出現する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school had some great performers including the 12th generation head named Matarokuro ISSO, Mikuma SHIMADA (he temporarily acted as a deputy head of the family), Shonosuke ISSO, and Daigoro FUJITA (he was a Living National Treasure) during the early-modern times. 例文帳に追加

近代の名人に十二世宗家一噌又六郎、島田巳久馬（一時宗家代理）、一噌正之助、藤田大五郎（人間国宝）などがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The singers chant the poem of torimono, 'Mountains seem to be fog, because the vines of spindle trees over the hill colored' which is one of the kami asobi no uta (poems for singing and dancing in front of a deity) in Kokin Wakashu (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry). 例文帳に追加

古今和歌集神遊の歌の中の採物の歌である「みやまには霧ふるらし外山なる真柝の葛色づきにけり」を歌う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It can be said that, consequently, Japan's winning the Russo-Japanese War was the first victory by independent military forces of a colored country over a white country in modern times.) 例文帳に追加

（そのため、日露戦争における日本の勝利は、有色人種国家独自の軍隊による、白色人種国家に対する近代初の勝利と言える。）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the modern old calendar may cause some dates earlier or later by a day than, or fall in different months from those in the Tenpo calendar during the Edo period. 例文帳に追加

このため、江戸時代の天保暦によって計算した日付と現在の旧暦とでは、日が1日前後したり月名が変わったりする場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Ayukawahama, Oshika Town, (present Ishinomaki City), Miyagi prefecture, used as a modern whaling base from the Meiji period, Geihi production flourished as a local industry. 例文帳に追加

明治時代以降に近代捕鯨基地として使われた宮城県牡鹿町鮎川浜（現石巻市）などでは、鯨肥生産が地場産業として栄えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The meaning of 'iki' is often overinterpreted in the modern period, and it is often used without recognition of its precise meaning, like being abused in fashion magazines, etc. 例文帳に追加

「いき」は現代ではしばしば拡大解釈されており、ファッション雑誌などに乱用されるように、正確な意味を把握していないことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the quotations were referenced from the "Yokyoku Taikan" (a complete anthology of Noh plays), some characters have been converted into modern Chinese characters and punctuation marks have been added for readability. 例文帳に追加

なお引用にあたってはおもに参考文献にあげた『謡曲大観』を参照しているが、読解の容易から適宜漢字変換、句読点を追加した） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Baisho-zukuri is one of the production methods of Japanese sake (rice wine) in the modern days and is one kind of the high-temperature saccharization method. 例文帳に追加

焙炒造り（ばいしょうづくり）とは、日本酒の現代の製法の一つで、日本酒の現代の製法の一つで高温糖化法、高温糖化法の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'Taisho Roman' is thought to mean an early sign of a new era, and sometimes used together with 'Taisho Modern,' derived from modernization. 例文帳に追加

「大正ロマン」は、新しい時代の萌芽を示す意味合いから、モダニズム（近代化）から派生した「大正モダン」ということばと同列に扱われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.例文帳に追加

その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。 - Tatoeba例文

Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do.例文帳に追加

今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 - Tatoeba例文

The legacy interface provides for encoding and decoding to and from file-like objects as well as strings, but only using the Base64 standard alphabet.The modern interface provides:例文帳に追加

一方、レガシーなインターフェイスは、文字列とともにファイル風のオブジェクトに対するエンコード / デコードを提供しますが、Base64 標準のアルファベット集合しか使いません。 - Python

There are several built-in functions that are no longer essential to learn,know or use in modern Python programming. 例文帳に追加

いくつかの組み込み関数は、現代的な Python プログラミングを行う場合には、必ずしも学習したり、知っていたり、使ったりする必要がなくなりました。 - Python

During modern times, the border between Rakuchu and Rakugai was around Nanajo-Senbon, from which Sanin-kaido Road ran in such a manner that Shichijo-dori Street was extended westward. 例文帳に追加

近世においては、現在の七条千本付近が洛中・洛外の境界であり、そこから七条通を西に延ばす形で山陰街道が続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until modern times some called this street Bukkoji-dori Street, because it faces south of Bukko-ji Temple--the current Bukkoji-dori Street was called Gojo-bomon-dori Street. 例文帳に追加

佛光寺の南に面するため、近世までこちらを仏光寺通と呼び、現在の仏光寺通を五条坊門通と呼ぶこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered very highly among the commentaries written in modern Japanese, and it receives high praise from scholars and priests of other sects. 例文帳に追加

現代日本語で書かれた解釈書としては非常に評価の高いものであり、異なる宗派の僧侶や仏教学者からも評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His books come up to the standard which is valuable for research even in recent and modern times, and duplicates prepared by using photography are published as books for practical purposes. 例文帳に追加

その著書は、近現代においても研究上の価値を失わない水準を有しており、影印版が実用書として出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we look back on the history, it is in the modern times that a strict distinction was assumed between the public sector and the private sector and that nations became the sole provider of public services. 例文帳に追加

歴史を振り返るならば、官と民との区別が厳密につけられ、国家が公共サービスを独占するようになるのは近代以後である。 - 経済産業省

It aims to construct modern railroad networks that connect all areas in UAE and is expected to reduce total transportation costs through the facilitating railroad networks.例文帳に追加

UAE全土を連結する近代的鉄道網の建設を目指すもので、鉄道網の整備による全体的な輸送コストの低下に期待が寄せられている。 - 経済産業省

Since motorbike delivery enables the rapid delivery of documents and other materials, even in heavy traffic, it has become firmly established as an indispensable service for modern business where speed is of the essence.例文帳に追加

バイク便は、渋滞下でも迅速に書類等を配送できるため、スピードが重視される現代のビジネスに欠かせないサービスとして定着している。 - 経済産業省

In order to fully make use of good ingredients it is important to have good techniques. There is a need to increase the precision of traditional manufacturing techniques to meet modern standards.例文帳に追加

良い原料を十分に活用するには良い技術が大切であるが、伝統的製造技術は、時代に合わせて精度を上げていく必要もある。 - 経済産業省

Films have changed greatly since my days, and have taken the devil's road, as has much of modern society, therefore, non other than the archbishop in person chose the film for us today.例文帳に追加

映画は私の想い出の時代から変わりました 近頃の世相のように 悪魔の道へ近づいたのです それ故に大司教様 自らが今日のために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There is confessedly a strong tendency in the modern world towards a democratic constitution of society, accompanied or not by popular political institutions. 例文帳に追加

現代の世界では、民衆的政治制度を伴うか否かにかかわらず、民主的社会体制へ向う強い傾向が明白に存在しています。 - John Stuart Mill『自由について』

She said, "I introduce kimonos as modern fashion. I hope people of every culture and race will enjoy wearing kimonos."例文帳に追加

彼女は「私は現代のファッションとして着物を提案しています。あらゆる文化や民族の人々に着物を着ることを楽しんでもらいたいです。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This would be (to use a trivial modern example) rather like making firm conclusions about a stranger's character on the basis of the numbers in his credit card. 例文帳に追加

このことは(卑小な現代的例を使えば)見知らぬ人の性格については、そのクレジット・カードの数字を基に確実な結論を出すようなものなのだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

Because it was systematized and rationalized in the early modern era by the English political philosopher John Locke, it is sometimes referred to as the Lockean theory of property. 例文帳に追加

それを近代の初期に体系化して合理化したのがイギリスの政治哲学者ジョン・ロックだったので、これはよく所有物の「ロック」理論と呼ばれる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

It is a tradition that is unique as far as my experience goes (and I have visited not a few places abroad) among the modern nations. 例文帳に追加

それは私の知る限り、近代国家においては（そして私はかなり多数の外国の地を訪れたことがありますが）比類なき伝統であります。 - James Joyce『死者たち』

Who is Ogai Gyoshi ?' (criticism on the literary world), 'Naojiro HARADA' (about western painting in the modern period of Japan), 'Ryokyuroku' (about modern art), 'If I were a wealthy man in Kyushu' (about social issues), 'Observations on one aspect of the Boxer Uprising' (lecture records), 'Joint review on new society' (a criticism of "New Society" written by Ryukei YANO, in which mentioned socialism and so on). 例文帳に追加

「鴎外漁史とは誰ぞ」（文壇時評）、「原田直次郎」（日本の近代西洋絵画）、「潦休録」（近代芸術）、「我をして九州の富人たらしめば」（社会問題）、「義和団の乱の一面の観察」（講演録）、「新社会合評」（矢野竜渓『新社会』の評論で社会主義などを記述）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Likewise, later, it collected Tetsuji YURA's collection such as modern Japanese-style paintings or Ukiyoe and so on, the collection of Kenkichi TOMIMOTO's works, who was an industrial artist and from Nara prefecture, the collection of Kaichi OHASHI, who was the president of OHASHI Chemical Industries Ltd. and the collector of Gutai (non abstract) Art Association and Japanese post-war modern arts. 例文帳に追加

後に、同じく近世日本絵画や浮世絵などからなる由良哲次のコレクション、奈良県出身の工芸家・富本憲吉の作品コレクション、具体美術協会ほか日本の戦後現代美術のコレクターであった大橋化学工業株式会社社長・大橋嘉一氏のコレクションを収集した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A department store Daimaru Kobe, which was in The Foreign Settlement, made the modern architecture it owned designed by William Merrell Vories into the shop as Live Lab West (now The Former Foreign Settlement 38th Building), opening up luxury boutiques aggressively in modern western architectures nearby, though Chamber of Commerce and Industry Building itself had been torn down. 例文帳に追加

商工会議所ビル自体は解体されたが、居留地の一角を占める百貨店大丸神戸店が自ら所有していたウィリアム・メレル・ヴォーリズ設計の近代建築をLiveLabWest（現旧居留地38番館）として店舗化し、さらに周辺の近代西洋建築へ高級ブティックを積極的に出店していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Japanesque Modern" Committee led by the private sectors was set up in January 2007 to facilitate the implementation of the action plan. Major activities of the committee include sponsoring various seminars in Japan and abroad and proposing ways to express Japan's cultural values through the existing products and content, convergence of such products and content with advanced technology, and application of such products and content to the modern life. It also selects and introduces the "Japanesque Modern 100" to help promote Japan's international competitiveness and industries.例文帳に追加

行動計画を具体的に進めていくため、2007年1月、民間が主体となった「新日本様式」協議会が設置され、国内外での各種セミナーの実施や、既存の商品やコンテンツ等で、我が国の文化的価値を表現しつつ先端技術との融合や現代生活への提案がなされており、同時に我が国の国際競争力を高め産業振興に役立つと考えられるものを「新日本様式100選」として紹介する等の取組27が行われている。 - 経済産業省

To provide a method for producing a lightly salted salmon pickled in malt having a little salinity and simplicity suitable for preference of a person of modern times, and to provide a product depending on the method.例文帳に追加

塩分の含有量が少なく、現代人の嗜好に合う単味の糠漬け新巻の製法を提供し、且つそれに拠る製品の提供を課題とするものである。 - 特許庁

To provide a new method for processing a sweet potato by which the sweet potato having a taste suited to modern liking and decent texture is provided by utilizing the soft and crumbling texture of the sweet potato.例文帳に追加

サツマイモの柔らかくてポクポクした食感を活かし、現代の嗜好にあった味覚と上品な食感を有する新規なサツマイモの加工方法を提供する。 - 特許庁

Making copy, production, publicizing, distributing, displaying or communicating any work to the public by sound or picture broadcasting network or by modern technical tools without authorizing of copyright's owner.例文帳に追加

著作権者の許可なく、著作物を複製し、製造し、広告し、流通し、展示し、音と影像の放送ネットワーク又は最新の技術機器により一般に伝達すること。 - 特許庁

The jury said Wada's film "uses a unique, surreal language to tickle our unconscious while showing us the confusion of the modern world." 例文帳に追加

審査員は，和田監督の作品が「ユニークで超現実的な表現方法を用いて私たちの無意識を刺激しつつ，現代社会の混乱を私たちに示している。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is possible to offer country atmosphere to modern people who seek healing by putting soil, plants or creatures in the container for creature appreciation and the assistant frame for creature appreciation.例文帳に追加

生物観賞用容器と生物観賞用補助枠に土や植物又は生物を入れることで、癒しを求める現代人に、田舎の雰囲気を提供することができる。 - 特許庁

Further, he referred to his official wife, MINAMOTO no Rinshi, as 'Nyobo (my wife),' and it is worth noting that he used the word 'Nyobo' in the same sense as that used in the modern sense. 例文帳に追加

また正妻源倫子のことをすべて「女房」と表現しており、「女房」という言葉を現代語と同様の意味で用いていることが注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though the charge of 'Violation of the Ordinance' does not exist in the modern law, this was one of the most serious crimes in the society of court nobles, which placed the highest value on 'guarding the walls of the Imperial Family.' 例文帳に追加

「違勅」は近代法においては存在しないが、「天皇の藩屏」である事を第一としていた伝統的な公家社会においては最も重い罪の1つであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are also some Buddhist paintings such as "Monju-Bosatsu-zu" (Manjusri Bodhisattva) (The Museum of Modern Art, Gunma), and he is thought to have painted different subjects and different styles as an occupational painter. 例文帳に追加

また『文殊菩薩図』（群馬県立近代美術館）のような仏画の遺品もあり、職業絵師として、多様な画題、画風をこなしていたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A total of 265 poems written by Saigyo were accepted in Nijuichidai-shu (the Collections of Twenty-one reigns) including 18 poems in Senzai Wakashu (Collection of Japanese Poems of a Thousand Years) and 94 poems (the largest number of accepted poems) in Shinkokin Wakashu (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry). 例文帳に追加

千載和歌集に十八首、新古今和歌集に九十四首（入撰数第一位）をはじめとして二十一代集に計265首が入撰。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had the personality of someone who liked luxury; when he noticed that his bedroom wall became slightly black on the day of a party, he had it replaced with very expensive Michinokugami (Japanese paper originally made from the fibers of mayumi (the spindle tree), and produced in Michinoku area, part of modern day Tohoku) wallpaper. 例文帳に追加

性格は豪奢を好み、大饗の日に寝殿の壁が少し黒かったので、非常に高価な陸奥紙で張り替えさせたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス