「MODERN」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1614 in the early-modern times, Tenkai, a priest of the Tendai sect (who founded temples in Edo such as Kanei-ji Temple), became Gakuto (head student) of Kinpusen-ji Temple at the order of Ieyasu TOKUGAWA. 例文帳に追加

近世に入って慶長19年（1614年）、徳川家康の命により、天台宗の僧である天海（江戸・寛永寺などの開山）が金峯山寺の学頭になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A great part of the history of Shorin-ji Temple up until the modern times remains unclear, but it is thought that it had close relations with Omiwa-jinja Shirine along with Myoraku-ji Temple. 例文帳に追加

聖林寺の近世までの歴史は不明の部分が多いが、妙楽寺とともに、大神神社（おおみわじんじゃ）とも関連が深い寺院であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is described in Engishiki Jinmyocho as 'Yamato Province Soekami County Kasuga-jinja Shrine' (modern Kasuga Taisha Shrine is described as 'Kasuga Saijin'), which means its original name of god is 'Kasuga-no-kami.' 例文帳に追加

延喜式神名帳には「大和国添上郡春日神社」と記載されており（現在の春日大社は「春日祭神」と記載）、元々の神名は「春日神」ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This historical studies after the War are generally called 'History after the War,' and the Kokokushikan, which was the existing concept of values, decayed during the stream of post modern democracy. 例文帳に追加

これら戦後の歴史学は一般的に「戦後史学」と呼ばれ、こうした戦後民主主義の流れの中で、従来の価値観である皇国史観も衰退することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in the modern times, the Emperor's ogata koaoi and the Crown Prince's koaoi chugata was with special pattern and it had a slightly different shape from the koaoi which the subject used for akome (a type of inner shirts). 例文帳に追加

ただし近世では天皇の大形小葵、東宮の小葵中形はお留柄（専用の柄）で、臣下が衵などに用いる小葵とは少し形が異なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Empress Teimei had great respect for the conventions and traditions of the Imperial household and Shinto religion, she still invited scholars such as Yuka NOGUCHI and Kikuno GOKAN of The Modern Women Education discipline to the Imperial court as her advisors. 例文帳に追加

皇室や神道のしきたりや伝統を大切にした一方で、野口幽香、後閑菊野など近代女子教育の研究家を相談相手に宮中に招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there were special cases where the elderly used fans of kozome (dyed brown by clove) in the medieval period, and some of such cases were revived in the early-modern times. 例文帳に追加

このほか老人が香染（丁子による茶色）の扇を使用するなどの特例が中世にあり、その一部は近世にも復古的に行われたかと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 9, 2008, the early-modern graveyard research group led by Hideichi SAKAZUME excavated the mausoleum of the Tokugawa family of Kanei-ji Temple in the precinct of the Yanaka graveyard, for its renovation work. 例文帳に追加

2008年6月9日、谷中霊園内にある寛永寺徳川家霊廟改葬のため、坂詰秀一・近世墓所調査団名誉団長らによる発掘調査を実施した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to get art activities back into shape, citizens voiced their desire to establish a modern 'school' as a faculty for training artists, and the school was founded as a result of their enthusiasm. 例文帳に追加

美術を立て直すために市民の間から美術家養成機関としての近代的な「学校」を作ろうという声が高まり、その熱意の結果創立されたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reportedly, it used to be a center for modern Kyoto painters in old days, and a large number of human resources were furnished to be located among industries such as ceramics, lacquer craftworks, and dyeing and weaving to invigorate industry. 例文帳に追加

古くは京都画壇の中心地であったと言われ、また京都の陶磁器、漆工芸、染織などの地場産業に多くの人材を供給して活発化させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From then on Mitsuhide was blamed for attacking his monarch Nobunaga, causing him to be mainly estimated to be a mean and sinister traitor until the beginning of the modern period. 例文帳に追加

主君・織田信長を討った行為について当時から非難の声が大きく、そのために近代に入るまで"卑劣で陰湿な逆賊"としての評価が主だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Honke-matsuke-ronso was a dispute between a head family and a branch family of a daimyo (Japanese feudal lord) family (particularly early modern daimyo) concerning social standing during the Edo period. 例文帳に追加

本家末家論争（ほんけまつけろんそう）は、江戸時代の大名（近世大名）における本家・分家関係にある大名家の家格をめぐる争いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meiji Noho is the general term of accumulation and systemization of the conventional agricultural techniques represented by records on agriculture, as opposed to modern agriculture. 例文帳に追加

明治農法（めいじのうほう）とは、明治時代、近代農学と対比される形で農書に代表される旧来の農業技術を集積・体系化したものの総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rewards that the appointer received made up an essential part of his income (such reward was not regarded as a bribe in Japan until modern times). 例文帳に追加

任命者にとっては収入のうちの重要な要素を占めていた（近代以前の日本においてこうした金品のやりとりは賄賂の範疇には含まれていなかった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These ancient documents that had been cherished by the successive heads of the Konoe family were donated in a few batches to Kyoto University Library following 1900 in the modern era. 例文帳に追加

これら歴代の近衛家当主によって守られてきた古文書類は、近代に入って明治33年（1900年）から数度に分けて京都大学附属図書館に寄託された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Muromachi-dai, which Nobunaga ODA built as a residence for Yoshiaki ASHIKAGA in the late Muromachi period, and Ni-jo Castle are believed to have influenced the architecture of Hira-jiro castles in the later part of early modern times. 例文帳に追加

室町後期では織田信長が築城した室町第（足利義昭の御所）や二条城などが後の近世平城に影響したと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Sengoku period (period of warring states), when modern fortresses started to be built, yaguras were built on the foundation stones, with tiled roofs and thick clayey walls to prevent fire and bullets. 例文帳に追加

戦国時代(日本)末期、近世城郭が築かれ始めると、櫓は礎石の上に建ち、防火と防弾を考慮して厚い土壁が塗られ、屋根は瓦で葺かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Located in Fujiidera City, Osaka Prefecture, the Hasamiyama Remains are compound remains where remains and relics in various periods from the Paleolithic period (in Japan) to the early-modern times have been found. 例文帳に追加

はさみ山遺跡（はさみやまいせき）は、大阪府藤井寺市に所在する旧石器時代(日本)～近世の各時代の遺構や遺物が見つかった複合遺跡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A dome-shaped mound on a square base is a type of tumuli that were constructed in the past in the Japanese Islands, and also a type of mausoleums of the imperial family in modern times. 例文帳に追加

上円下方墳（じょうえんかほうふん）とは日本列島でかつて築造された古墳の一類型、及び近代に築造された天皇家の陵墓の一形式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before Fukuchiyama was established as a domain, during the Sengoku Period (Period of Warring States), Mitsuhide implemented land-tax exemptions, developed the castle town, and constructed the early-modern Fukuchiyama-jo Castle. 例文帳に追加

福知山は、藩が成立する前の戦国時代、光秀の治世の下で地子銭免除や城下町建設、近世的な福知山城の築城などが行なわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was similar to a modern incendiary bomb, but its main purpose was to have explosive power to wound and kill enemies with broken fragments of its container, so the fire itself was not likely a very powerful attack. 例文帳に追加

現代でいう焼夷弾に似た兵器であるが、爆発力や容器の破片での殺傷が主目的で、炎での攻撃は威力が低かったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the largest fire to break out in Kyoto during the early modern period and the serious damage caused including the destruction of the Imperial Palace and Nijo-jo Castle shocked the community at the time. 例文帳に追加

近世の京都で発生した最大規模の火災であり、皇居や二条城などが焼け落ちるなど深刻な被害であったために当時の社会に衝撃を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such structure of the hull was the original model of Japanese large sailing ships and was succeeded by kitamae-bune (cargo ships that sailed the Japan Sea during the Edo period), Higaki-kaisen (a kind of cargo vessel) and Taru-kaisen (a kind of cargo vessels) in pre-modern times. 例文帳に追加

これらの船体構造は和製大型帆船のはしりで、近世の北前船や菱垣廻船・樽廻船などに受け継がれていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Myoga was abolished based on "Shoho taii" (a kind of commercial code) enacted in the process of the Meiji Restoration, but some of them were later revived as Unjo or modern trade tax. 例文帳に追加

明治維新の際の「商法大意」に基づいて廃止され、後に運上として復活するものや近代的な営業税などの形で賦課されるものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Jishi menkyo" refers to the exemption from "jishi" (the tax imposed on the land of the town's residential area during the early modern ages of Japan) permitted by a feudal lord, and jishi corresponded to "nengu" (the tax imposed on the land of farming villages). 例文帳に追加

地子免許（じしめんきょ）とは、近世の都市において町屋敷地にかかる地子（農村の年貢に相当する）を領主権力が免除すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For these reasons, the character of the Kamakura Bakufu as a system of government or the time of its founding are both issues relating to the perceptions of subsequent generations, particularly within the field of modern history. 例文帳に追加

以上の理由から、鎌倉幕府の統治機構としての性格、あるいは成立時期というのもあくまで後世の、特に近代歴史学上のとらえ方の問題である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The castle construction technology cultivated in this construction became the model of modern castles that were constructed nationwide one after another from the Azuchi-Momoyama period to the beginning of the Edo period. 例文帳に追加

ここで培われた築城技術が安土桃山時代から江戸時代初期にかけて相次いで日本国中に築城された近世城郭の範となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a controversy between medieval history and early-modern history on the establishment of the Hoken system in Japan from 1953 through the 1960's (it is also called the controversy of Taiko-kenchi (cadastral survey instituted by Hideyoshi TOYOTOMI)). 例文帳に追加

日本中世史と日本近世史の間で、1953年から1960年代にかけて日本封建制成立論争が展開した（太閤検地論争とも呼ばれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is hirayamajiro (castles built on a hill or low mountain surrounded by a plain) and was built on Mt. Hikone in present Konki-cho, Hikone City, Shiga Prefecture in the Edo Period, which is early modern time in Japan, as the castle for foothold of Ii clan that served as a defense in Chinzei (nickname of Kyushu). 例文帳に追加

近世にあたる江戸時代に滋賀県彦根市金亀町にある彦根山に、鎮西を担う井伊氏の拠点として置かれた平山城である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the dynasty refused the suggestion from Britain that it should establish a Chinese navy fleet that would employ a British military officer as the commander, and the establishment of modern navy was again postponed. 例文帳に追加

だが、イギリスからイギリス軍人を司令官とする艦隊を清の海軍とするよう提案されたのを拒否し、近代海軍の設立は再び先送りされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basis for the military service imposed on the vessels in the terrritorial lords's families was changed from the money taxation system to the food taxation system in the Early-Modern period, which is another characteristic of gunyaku system. 例文帳に追加

大名家における家臣への軍役が貫高基準（貫高制）から近世に入って石高基準（石高制）へと移っていくのも特徴的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this incident, the definition of a modern constitutional nation became obscure, and Japan's constitutionalism based on the Constitution of the Empire of Japan broke down. 例文帳に追加

近代立憲国家の一般的な理解でさえも押しつぶされたこととなり、ここに大日本帝国憲法による立憲政治は、その実質を失ったことを示す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(modern written Japanese) 官武一途庶民にいたるまで、おのおのその志を遂げ、人心をして倦まざらしめんことを要す。(The common people, no less than the civil and military officials, shall all be allowed to pursue their own calling so that there may be no discontent.) 例文帳に追加

（現代表記）官武一途庶民にいたるまで、おのおのその志を遂げ、人心をして倦まざらしめんことを要す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the government desperately needed strong control over the provinces in order to develop the construction of modern state, to enrich the country and to strengthen the military. 例文帳に追加

しかし、富国強兵を目的とする近代国家建設を推進するためには、中央集権化による政府の地方支配強化は是非とも必要なことであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Twenty-six Martyrs of Japan were more well known in Europe than in Japan in early-modern times, which is due largely to the reports written by the missionaries such as Luis FROIS. 例文帳に追加

日本26聖人は近世においては、日本よりもヨーロッパにおいてよく知られていたが、それはルイス・フロイスなどの宣教師たちの報告書によるところが大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was one of the top temples in East Asia at the time, with its towering nine-story pagoda, equivalent to a modern twenty-five story building, two times higher than Horyu-ji Temple's five-story pagoda. 例文帳に追加

それは、九重の塔がそびえ建ち、高さは法隆寺の五重塔の二倍もあり、現代の25階ビルに相当し、当時の東アジアでも超一級の寺院であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The nearby nation of China, prominent from ancient to modern times, had a particularly great effect on literature, language and religion, many aspects of which came from Chinese culture. 例文帳に追加

特に古代から近世に至るまで身近な大国であった中国の中華文化の影響は大きく、文学、言語、宗教に至るまで、中華文化由来の文化は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriki (police sergeant) under the control of the town magistrate and many of doshin were given their residence (which was like modern police quarters) in Hatchobori (Chuo Ward, Tokyo Prefecture), which was often used as a byword for doshin. 例文帳に追加

町奉行配下の与力と同心の多くは、八丁堀(東京都中央区)に屋敷を拝領し（いわば現代の警察官舎）、しばしば同心の代名詞とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, direct control territories of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) are called 'Tenryo' in modern historical terms in comparison to Han, and Daikan (local governor) or Gundai (intendant of a region or administrator of a town) collected land taxes there. 例文帳に追加

やはり現代歴史用語ではあるが、藩に対して幕府の直轄領のことを「天領」と呼び、代官や郡代が年貢の徴収を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three contributors of the Meiji Restoration are described in "Meiji jidai (Meiji Period)", the last book (Vol. 100) of the "Kinsei Nippon Kokumin shi (history of the Japanese People in Modern Times,)" one of the great works of Soho TOKUTOMI, originally published by Jiji Press and the part was published later in the title of "Meiji Sanketsu" from Academic paperback library by Kodansha 1981. 例文帳に追加

徳富蘇峰の大作「近世日本国民史」最終巻『明治時代』時事通信社、のち「明治三傑」講談社学術文庫、1981年がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It differs from the monopolization in the modern times in that the bakufu and domains did not directly manage it but made merchants and wealthy peasants do it by contracts and robbed the profits of them. 例文帳に追加

幕府・藩が直接経営者となるのではなく、商人・豪農に請け負わせ、その利益を収奪するところに近代以降の専売制度との違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in modern Chinese, the word "monopoly" means sales and shops specialized in specific goods as well as monopolization, so one must be careful to use the word. 例文帳に追加

なお、現代中国語において「專賣」という言葉は、専売制の他に、特定の商品に絞った専門販売、専門店という意味でも使われているので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started to think of forming a new political party that would lead a modern nation that he wished to create instead of supporting transcendentalism and continuing to have a conflict with the Diet. 例文帳に追加

超然主義を取って議会との対立を続けるよりも自らが目指す近代国家の方向性を実現させるための政党結成に乗り出す事を考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An-ke Shinto (Tsuchimikado Shinto) is modern Onmyodo that has been protected by the persons involved in former times, while being influenced by old Shinto in such circumstances. 例文帳に追加

安家神道（土御門神道）は、そうした状況の中で古神道などの影響を受けながら、かつての関係者の手によって守られた、現代の陰陽道である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word "mingei", folk art, that is now established as an expression in modern Japanese such as "Mingeihin selling space" or "Mingei style furniture" is a coined term Yanagi and others started to use. 例文帳に追加

「民芸品売り場」「民芸調の家具」など、現代日本語の表現として定着している「民芸」という言葉自体が、柳らによって使い始められた造語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス