「Ma to」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

The light metal material is immersed into a nitric acid system or sulfuric acid or a solution mixture composed thereof and is simultaneously subjected to a cathode polarization treatment in the range of current density from -200 to -500 mA/cm^2 and ultrasonic vibration impression , and thereby, the intermetallic compound (more particularly FeAl_3-based and CuAl_2-based intermetallic compounds) on the surface are selectively removed.例文帳に追加

硝酸系または硫酸あるいはそれらの混合溶液中に軽金属材料を浸漬し、電流密度−２００ｍＡ／ｃｍ^2〜−５００ｍＡ／ｃｍ^2の範囲でのカソード分極処理と超音波振動の印加を同時に行うことにより、表面の金属間化合物（特にＦｅＡｌ_3系やＣｕＡｌ_2系金属間化合物）を選択的に除去する。 - 特許庁

When a hit event occurs, motion data MA and MB of a model object are blended on the basis of the independent blend ratios βA and βB optionally set every bone of a skeleton and the total blend ratios αA and αB unitarily set to the whole bones of the skeleton to express the 'feeling at cutting' with a sword.例文帳に追加

ヒットイベントが発生した場合に、スケルトンの各骨毎に任意に設定される個別ブレンド率βＡ、βＢとスケルトンの全骨に対して一律に設定される全体ブレンド率αＡ、αＢに基づきモデルオブジェクトのモーションデータＭＡ、ＭＢをブレンドし、刀の「切りごたえ」を表現する。 - 特許庁

In a case that a liquid crystal material is arranged on each of the arranging regions of a mother substrate MA and when the stop time of the discharge head 40 exceeds a reference time before liquid droplets are discharged to each of the arranging regions, all of the liquid crystal material stagnated in the discharge head 40 is discarded to the housing recessed part of a cap case 45b.例文帳に追加

マザー基板ＭＡの各配置領域に、液晶材料を配置する場合、各配置領域に液滴を吐出する前に、吐出ヘッド４０の休止時間が基準時間を超えている時、吐出ヘッド４０内に停留していた全て液晶材料をキャップケース４５ｂの収容凹部に廃棄するようにした。 - 特許庁

The reproduction device 20, which is radio-connected via a radio communication function to a wireless card 10 holding an external recording medium MA for decrypting encrypted content so as to decrypt and reproduce the encrypted content, checks the radio connection with the wireless card 10 at given time intervals, and if the radio connection is interrupted, ends or temporarily stops the reproduction processing.例文帳に追加

暗号化コンテンツを復号するための外部記録媒体ＭＡを保持するワイヤレスカード１０に対して無線通信機能を介して無線接続することにより、暗号化コンテンツを復号して再生するための再生装置（２０）であって、所定の時間間隔毎にワイヤレスカード１０との無線接続を確認し、無線接続がとぎれたとき、再生処理を終了又は一時停止する。 - 特許庁

The affine transformation AT1 is composed of affine transformation AT2 applied to the whole hue when the color plane H1 is obtained and affine transformation AT3 wherein a point Q corresponding to a reference color of yellow is finally moved onto a half line L1 extending from an origin O as a start point and passing a vertex P1 of the partial region mA.例文帳に追加

アフィン変換ＡＴ１は、色平面Ｈ１を得る際に色相全体に適用されるアフィン変換ＡＴ２と、色平面Ｈ１において、黄色基準色に対応する点Ｑを、原点Ｏを始点として部分領域ｍＡの頂点Ｐ１を通過して伸びる半直線Ｌ１上に最終的に移動させるアフィン変換ＡＴ３とを合成したアフィン変換となっている。 - 特許庁

The invention relates to the new leuco sulfur dye composition which can be obtained by electrochemically reducing in a current density of 50-500 mA/cm^2 and 0.1-2 m/s, preferably 0.1-0.4 m/s of a flow rate, and the invention relates to the method for producing the same and use of the same for dyeing the cellulosic material.例文帳に追加

５０ｍＡ／ｃｍ^２〜５００ｍＡ／ｃｍ^２の間の電流密度及び０．１ｍ／ｓ〜２ｍ／ｓの範囲内、好ましくは０．１〜０．４ｍ／ｓの範囲内の流速で、電気化学的に還元することより取得可能である、新規なロイコ硫化染料組成物、その製造、及びセルロース系材料を染色するためのその使用。 - 特許庁

A TFT (thin film transistor) 184 in a dummy circuit 180 samples the reference pulse Ref supplied to one end of the input side of the monitor signal line 173 in a panel 100 for a dummy data line 115, on the basis of a signal obtained by logically operating a signal Br and the pulse Ma by an AND circuit 182, to obtain a detection signal Det.例文帳に追加

ダミー回路１８０におけるＴＦＴ１８４は、信号ＢrとパルスＭaとをＡＮＤ回路１８２によって論理演算された信号に基づいて、パネル１００におけるモニタ信号線１７３の入力側の一端に供給された基準パルスＲefをダミーデータ線１１５にサンプリングして、検出信号Ｄetを得る。 - 特許庁

The karaoke device 1 includes a first connecting terminal 41 connected with a microphone M, and a second connecting terminal 42 configured to be connectable with an additional microphone Ma and an electric musical instrument E; records a first input audio signal Aa, a second input audio signal Ab, an accompaniment audio signal B and the like by a recording device 55; and uploads them to the server 70.例文帳に追加

カラオケ装置１は、マイクＭが接続された第１接続端子４１と、追加用マイクＭａ、電気楽器Ｅと接続可能に構成された第２接続端子４２を有し、第１入力音声信号Ａａ、第２入力音声信号Ａｂ、伴奏音声信号Ｂ等を、録音装置５５により録音し、サーバ７０へアップロードし得る。 - 特許庁

If a steering operation angle MA when the steering torque MT is equal to or larger than a setting torque T1 is larger than a setting steering angle Aref (=A1+ΔA) which is obtained by adding an allowable fluctuation range ΔA to a steering operation angle A1 detected in a normal time, the shaft breakage detection device determines that the inner shaft 51 has a breakage, and operates an alarm.例文帳に追加

操舵トルクＭＴが設定トルクＴ１以上になったときの操舵操作角ＭＡが、正常時に検出される操舵操作角Ａ１に許容変動幅ΔＡを加算した設定操舵操作角Ａref（＝Ａ１＋ΔＡ）より大きい場合には、インナーシャフト５１が破断していると判定し、報知器を作動させる。 - 特許庁

When it is determined that operation is switched into the running driving force connection condition, it is necessary to apply limits on running of the vehicle in a loading condition, and rotational speed M of an engine exceeds the limit rotational speed Ma, transmission of running driving force for the driving wheel is forcedly shut off (steps S21 to S28).例文帳に追加

そして、走行駆動力接続状態への切り替えが判定された場合であって、荷役状態が車両走行に制限を加える必要がある状態で、かつエンジン回転数Ｍが制限回転数Ｍａ以上の回転数であるとき、駆動輪に対する走行駆動力の伝達を強制的に遮断する（ステップＳ２１〜２８）。 - 特許庁

Load capacitors Cr1,..., Crm having respectively almost same load capacitance as banks 0A,..., mA selected by an address signal are respectively coupled to a reference bit line BBr using corresponding transistors Lt0,..., Ltm, even when the number of banks is in creased or decreased, capacitance can be increased or decreased by switching the number of load capacitors added to the reference line BBr by an inputted address.例文帳に追加

アドレス信号により選択されたバンク０Ａ，・・，ｍＡとそれぞれ略同一の負荷容量Ｃｒ１、・・Ｃｒｍをそれぞれ、対応するトランジスタＬｔ０，・・，Ｌｔｍを用いてリファレンスビット線ＢＢｒに結合するようにしたので、バンク数が増減した場合であっても、入力されたアドレスによりリファレンス線ＢＢｒに付加する負荷容量の数を切換えて増減できる。 - 特許庁

In a parallel driving circuit of DC brushless motors, a signal selection circuit 40, to which rotor position detection signals of the respective phases of two motors MA and MB are inputted and which generates control signals for generating switching signals and outputs the control signals to a switching signal generating circuit 30, is provided.例文帳に追加

ＤＣブラシレスモータの並列駆動回路において、各相ごとに、２台のモータＭＡ，ＭＢのロータ位置検出信号が入力されてスイッチング信号を作成するための制御信号を作成し、この制御信号をスイッチング信号発生回路３０に出力する信号選択回路４０を備える。 - 特許庁

The device comprises a infrared lamp 41 which irradiates a substrate for treatment W with a light beam to heat the substrate W and a mask M placed between the infrared lamp 41 and the substrate W, made of copper which reflects wavelength of irradiated light with apertures Ma of prescribed pattern.例文帳に追加

処理基板Ｗに向けて照射光を照射することで処理基板Ｗを昇温させる赤外線ランプ４１と、赤外線ランプ４１と処理基板Ｗとの間に配置され、照射光の波長に対し反射する銅材で形成されるとともに所定のパターンで開口部Ｍａが形成されたマスクＭとを備えている。 - 特許庁

A semiconductor memory device includes a memory cell array MA including memory cells MC arranged at respective crossing parts between a bit line BL and a word line WL, and a dummy word line DummyWL which is formed at wiring layer same as the word line WL and formed to cross the bit line BL in an upper part of a bit line driver 25.例文帳に追加

半導体記憶装置は、ビット線ＢＬとワード線ＷＬとの各交差部に配置されたメモリセルＭＣを含むメモリセルアレイＭＡと、ワード線ＷＬと同一の配線層に形成され、ビット線ドライバ２５の上部の領域でビット線ＢＬと交差するように形成されたダミーワード線ＤｕｍｍｙＷＬとを備える。 - 特許庁

In this attaching structure, a leg 2 of the grommet G including a head 1 and the leg 2 is inserted into a through hole Ma of an attachment target M, and then the leg 2 is expanded by a shaft body P pressed in from the head 1 side, so as to clamp and attach the attachment target M between the leg 2 and the head 1.例文帳に追加

頭部１と脚部２とを有するグロメットＧのこの脚部２を留め付け対象物Ｍの貫通穴Ｍａに挿通させた後に頭部１側から押し込まれる軸体Ｐにより脚部２を拡開させてこの脚部２と頭部１との間で前記留め付け対象物Ｍを挟み付けてこれに留め付く構造である。 - 特許庁

The continuous casting apparatus includes: a rotary body 31 rotating the circumferential of at least either a mold 2 or a coarse material Ma sent out from the mold 2; and a cooling water injection nozzle 32 injecting cooling water W from the rotary body 31 toward the center of the rotation of the rotary body 31, and sprays the cooling water W while performing rotation to at least either the mold or the coarse material sent out from the mold.例文帳に追加

連続鋳造装置は、モールド２とモールド２から繰り出された粗材Ｍａの少なくとも一方の周囲を回転する回転体３１と、回転体３１から回転体３１の回転中心に向かって冷却水Ｗを噴射する冷却水噴射ノズル３２を有しており、モールドとモールドから繰り出された粗材の少なくとも一方に対して、回転させながら冷却水Ｗを吹き付ける。 - 特許庁

This clip includes a head part H and a leg part L, permits push-in of the leg part L into a mounting hole Ma formed on a retaining object M by elastic deformation of a partial part of the leg part L, and is retained to the retaining object M by sandwiching the retaining object M between the head part H and the partial part by elasticity restoration of the partial part at the push-in end position.例文帳に追加

頭部Ｈと脚部Ｌとを備え、留め付け対象物Ｍに設けられた取付穴Ｍａへの脚部Ｌの押し込みをこの脚部Ｌの一部の弾性変形により許容すると共に、押し込み終了位置でのこの一部の弾性復帰により前記頭部Ｈとこの一部との間で前記留め付け対象物Ｍを挟み付けてこの留め付け対象物Ｍに留め付くクリップである。 - 特許庁

A reflection mirror M is provided at a substrate 2 side of a delivery head 30, the laser light B from a laser head 36 is multiply reflected between a first reflection surface Ma of the reflection mirror M and a second reflection surface 31a of the delivery head 30 and the multiply reflected laser light B is led to an irradiation position P of a surface 2a.例文帳に追加

吐出ヘッド３０の基板２側に反射ミラーＭを設け、レーザヘッド３６からのレーザ光Ｂを、反射ミラーＭの第１反射面Ｍａと吐出ヘッド３０の第２反射面３１ａとの間で多重反射させて、多重反射したレーザ光Ｂを表面２ａの照射位置ＰＴに導くようにした。 - 特許庁

Insulation resistance measuring lines 11a, 11b are branched from submerssible pump connection lines 6a, 6b for connecting a manhole pump control panel A with motors Ma, Mb, constituting two submergible pumps Pa, Pb installed in a manhole MH, and they are settled with their respective measuring terminals 12a, 12b attached to a land lead-in panel 2 installed on the ground.例文帳に追加

マンホールポンプ制御盤Ａと、マンホールＭＨに設置された２つの水中ポンプＰa,Ｐb を構成する各モータＭa,Ｍb とを接続する各水中ポンプ接続線６a,６bから、それぞれ絶縁抵抗測定線１１a,１１b を分岐させて取付け、それらの測定端子１２a,１２b を、地上に設けられた地上引込盤２に取付ける。 - 特許庁

Frame images F are sequentially acquired from a source moving image MA, two frame images F which are adjacent in the order of acquisition are selected, a position deviation correction quantity between the adjacent frame images F is determined, and a plurality of determined position deviation correction quantities are added to determine a position deviation correction quantity for a certain reference frame image Fb.例文帳に追加

元動画像ＭＡからフレーム画像Ｆを順次取得し、その取得順で隣り合う２つのフレーム画像Ｆを選択して、隣り合うフレーム画像Ｆ間の位置ずれ補正量を求め、求めた位置ずれ補正量を複数足し合わせて、ある基準フレーム画像Ｆｂに対する位置ずれ補正量を求めるようにした。 - 特許庁

The composition is in the form of a single phase having an O3 crystal structure that does not undergo a phase transformation to a spinel crystal structure when the composition is incorporated in a lithium-ion battery and put under 100 full charge-discharge cycles at 30°C and a final capacity of 130 mAh/g using a discharge current of 30 mA/g.例文帳に追加

この組成物は、リチウムイオン電池に混入されかつ３０ｍＡ／ｇの放電電流を用いて３０℃および１３０ｍＡｈ／ｇの最終容量で１００回の全充電−放電サイクルにかけられる時にスピネル結晶構造に相転移しないＯ３結晶構造を有する単一相の形状である。 - 特許庁

The main anode mechanism 2 comprises: a main anode member 21 for cleaning used for cleaning the work 5; a main anode member 22 for film deposition holding a film deposition material Ma and used for film deposition; and a transferring mechanism 2a of transferring the main anode members 21 and 22 to the prescribed position C in order.例文帳に追加

主陽極機構２は、被処理物５のクリーニングの際に使用されるクリーニング用主陽極部材２１と、成膜材料Ｍａを保持しており成膜の際に使用される成膜用主陽極部材２２と、これらの主陽極部材２１及び２２を順に所定位置Ｃへ移送する移送機構２ａとを有する。 - 特許庁

A thermal shield 6 of the lithography projector has a particle propagation channel 9 which passes contamination particles produced by patterning means MT, MA or a projection means PM from the first side I to the second side O of it, and a cryopump 7 used for keeping a vacuum chamber 5 at the desired low pressure can also capture the particles coming out of these channel 9.例文帳に追加

このリソグラフィ投影装置の熱遮蔽体６には、パターニング手段ＭＴ、ＭＡや投影手段ＰＭが発生する汚染物粒子をその第１側Ｉから第２側Ｏへ通す粒子伝播チャンネル９があり、真空室５を所望の低圧に維持するためのクライオポンプ７がこれらのチャンネル９から出る粒子を捕捉することもできる。 - 特許庁

This silicone oil solution for carbon fiber is characterized by containing, as essential components, an amino-modified silicone and a polyoxyethylene-based compound at a 12-35 molar ratio (M) of the polyoxyethylen part (Mp) of the polyoxyethylene-based compound to the amino group (Ma) contained in the amino-modified silicone.例文帳に追加

本発明の炭素繊維用シリコーン油剤は、アミノ変成シリコーンとポリオキシエチレン系化合物を必須成分とし、かつ、該アミノ変性シリコーンに含まれるアミノ基（Ｍａ）に対する該ポリオキシエチレン系化合物のポリオキシエチレン部分（Ｍｐ）のモル比（Ｍ）が１２〜３５の範囲で含有されていることを特徴とするものである。 - 特許庁

The semiconductor storage device is provided with: memory cell arrays MA including a plurality of mutually parallel word lines WL; a plurality of mutually parallel bit lines BL formed so as to cross the word lines WL; and memory cells MC which are arranged at intersections with the word lines WL and the bit lines BL and each of which has a variable register VR and a diode Di connected thereto serially.例文帳に追加

半導体記憶装置は、互いに平行な複数のワード線ＷＬと、ワード線ＷＬと交差するように形成された互いに平行な複数のビット線ＢＬと、ワード線ＷＬとビット線ＢＬとの各交差部に配置され、可変抵抗素子ＶＲとダイオードＤｉとが直列接続されたメモリセルＭＣを含むメモリセルアレイＭＡとを備える。 - 特許庁

A projection beam PB of radiation is supplied from a radiation system A to a mask MA, which is held with a first substrate table MT.例文帳に追加

基板Ｗを基板テーブルＷＴに装填してから、測定ステーション（図８の右）で、レベルセンサ１０を使って、物理的参照面の垂直位置および基板表面の垂直位置Ｚ_LSを複数の点で測定し、並びにＺ干渉計Ｚ_IFを使ってこの基板テーブルの垂直位置Ｚ_IFを同じ点で同時に測定し、基板表面高さ、Ｚ_Wefer＝Ｚ_L______S＋Ｚ_IFをマップにする。 - 特許庁

In a profile creating module MA1 of a picture-data converting system MA, a reference picture E having a plurality of disposed colors printed by a printer 40 having a wRGB color space as a reference is so photographed by a digital still camera 10 having an YCbCr color space as a reference as to generate an YCbCr-reference picture data E5.例文帳に追加

画像データ変換システムＭＡのプロファイル作成モジュールＭＡ１では、ｗＲＧＢ色空間を基準とするプリンタ４０により印刷された複数の色が配置された基準画像ＥをＹＣｂＣｒ色空間を基準とするディジタルスチルカメラ１０で撮影し、ＹＣｂＣｒ基準画像データＥ５を生成する。 - 特許庁

The first rotary shutter 15A is rotated with the phase advanced in the direction of rotation relative to the second rotary shutter 15B, and by varying the speed of rotation of the first rotary shutter 15A, the exposure termination timing is varied while the exposure starting timing being fixed, so that the region of the overall opening MA is changed.例文帳に追加

第１のロータリーシャッタ１５Ａを、第２のロータリーシャッタ１５Ｂに対し回転方向へ位相を進ませた状態で回転させ、第１のロータリーシャッタ１５Ａの回転速度を変化させることによって露光開始タイミングを一定としながら露光終了タイミングを変化させ、全体的開口部ＭＡの領域を変える。 - 特許庁

Concerning a list output device 10, print request mail MI describing the destination to prepare or output the list is accepted by a mail receiving part MA, the description of the mail is analyzed by a print mail analytic part MS and the analyzed result is registered in a print request data base PDB as print request data by a print request register part RE.例文帳に追加

メール受付部ＭＡでリストの作成や出力先を記述したプリント要求メールＭＩを受け付け、プリントメール解析部ＭＳでメールの記述を解析して、解析した結果をプリント要求登録部ＲＥでプリント要求データとしてプリント要求データベースＰＤＢに登録する。 - 特許庁

In forming an intermediate layer 113b in an organic EL device 110 of an organic EL device 100, a droplet MA0 of a liquid substance MA containing an organic material having hole transportation property is discharged, then, a droplet MB0 of a liquid substance MB containing a dopant provided with the oxidizing property to the organic material is discharged, and then, the droplets are mixed and heated.例文帳に追加

有機ＥＬ装置１００の有機ＥＬ素子１１０において、中間層１１３ｂを形成するにあたって、まず、正孔輸送性を備えた有機材料を含む液状物ＭＡの液滴ＭＡ０を吐出した後、この有機材料に対する酸化性を備えたドーパントを含む液状物ＭＢの液滴ＭＢ０を吐出し、液滴同士を混合させた後、加熱する。 - 特許庁

The luminaire uses at least one circular fluorescent lamp according to JIS C7601 having a size class of 30 and a power consumption of 28W (called FCL30/28 hereinafter) and is embodied as a sealed one having no opening in the undersurface substantially, and the FCL 30/28 lamp is lighted with a high frequency over 40 kHz, wherein the maximum amperage of the lamp is made 500 mA.例文帳に追加

ＪＩＳ Ｃ７６０１に定める環形蛍光ランプで大きさの区分が３０、消費電力が２８Ｗ（以下、ＦＣＬ３０／２８と呼ぶ）を用いたランプを、少なくとも１本以上用いる照明器具であって、器具下面に実質的な開口部を有しない密閉器具として、ＦＣＬ３０／２８ランプを４０ｋＨｚ以上の高周波で点灯するとともに、当該ランプの最大電流値を５００ｍＡとする。 - 特許庁

After the inner surface of a molded article (MA) obtained by the molding of a glass tube to be a glass container shape while heating is preliminarily treated with acetic acid or nitric acid, the glass container is produced by being coated with the silica film formed by the hot gas phase treatment of the mixture (MX) containing the silicon alkoxide compound, water and ethanol.例文帳に追加

この硝子容器は、硝子管を硝子容器の形状に加熱成形し、得られた成形品（ＭＡ）の内面を酢酸または硝酸で前処理した後、ケイ素アルコキシド化合物、水およびエタノールを含む混合物（ＭＸ）で熱間気相処理してシリカ膜を被着させることにより製造することができる。 - 特許庁

In a spectrum obtained by X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) using the AlKα (monochromatic) ray radiated at a voltage of 15 kV and a current of 10 mA, the integrated intensity ratio of the peak arising from the 1s orbit of fluorine to the peak arising from the 2p orbit of silicon at the surface of the negative electrode active material particles is 70 or lower.例文帳に追加

電圧１５ｋＶ、電流１０ｍＡの条件で放射されるＡｌＫα（単色）線を用いるＸ線光電子分光法（ＸＰＳ）により測定されるスペクトルにおいて、負極活物質粒子表面の珪素の２ｐ軌道に起因するピークに対するフッ素の１ｓ軌道に起因するピークの積分強度比が７０以下である。 - 特許庁

The two-tank type methane fermentation system is provided with a controller 20 controlling at least one of slurry amount fed to a first fermentation tank 7, slurry feed time, bubbling time by formed gas and returning flow rate by a treating liquid circulation pump, based on measurements MA, MB of flow rates of gas formed from the first fermentation tank 7 and a second fermentation tank 8.例文帳に追加

２槽式のメタン発酵システムにおいて、第１発酵槽７と第２発酵槽８とから生成されるガス流量の計測値ＭＡ，ＭＢに基づいて、第１発酵槽７に供給するスラリー量、スラリー供給時間、生成ガスによるバブリング時間及び処理液循環ポンプによる返送流量の少なくともいずれかを制御する制御器２０を備える。 - 特許庁

Further, the current density on the neutral salt electrolysis is controlled to ≤45 mA/cm^2, so that, even in ordinary stainless steel other than the highly corrosion resistant stainless steel, the surface gloss more satisfactory than that by the conventional neutral salt electrolysis method can be realized.例文帳に追加

これにより、中性塩電解法の高速処理というメリットを損なわず、高耐食ステンレス鋼を表面光沢の優れた鋼板とするとともに、中性塩電解時の電流密度を４５ｍＡ／ｃｍ^2以下とすることにより、高耐食ステンレス鋼以外の通常のステンレス鋼においても、従来の中性塩電解法よりも良好な表面光沢を実現できる。 - 特許庁

A QR code Q is captured by two light receiving sensors 23A and 23B simultaneously, the QR code is segmented from the captured images, matrices of cells forming the QR code are converted into digital illuminance level values, and cells having a maximum illuminance level value are identified as mirror reflection to detect a mirror reflection area Ma.例文帳に追加

２個の受光センサ２３Ａ、２３Ｂで同時にＱＲコードＱを撮像し、撮像した画像からＱＲコードを切り出し、ＱＲコードを構成するマトリクス状のセルのそれぞれに対してデジタルの照度レベル値に変換し、照度レベル値が最大値であるセルを鏡面反射と特定することで鏡面反射領域Ｍａを検出する。 - 特許庁

At first, Japan was demanding the cession of Geoje Island or Utsuryo Island, however, six days before the arrival of four warships and 1,500 soldiers led by Daitaicho (Battalion Chief) Masatake TERAUCHI, Qing had already subdued the rebellion and taken the initiative, and the United States of America had dispatched warships to put pressure on Japan, both of which led Yoshimoto HANABUSA, the Japanese Minister to Yi Dynasty Korea who was in charge of the negotiation, to change the original demands to the ones stipulated in the treaty, mediated by Jianzhong MA (a diplomatic secretary to Hung Chang LI, the captain of the army of Qing). 例文帳に追加

当初は巨済島または鬱陵島の割譲を要求していたが、軍艦4隻と寺内正毅大隊長が率いる兵1500人が到着する6日前に、既に清国が反乱を鎮圧し、主導権を握っていたことと、アメリカ合衆国が軍艦を派遣し威圧をかけてきた事から交渉担当の花房義質李氏朝鮮公使は方針を変更させ、馬建忠（在朝清軍の隊長李鴻章の外交秘書）の仲介を経て上記の内容に落ち着いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a host permits current supply of 100 mA or more, a micro computer 7 sequentially turns on with a prescribed time interval in the order of a transistor Tr3, a transistor Tr1, and a transistor Tr2, to supply power to a heater resistor 5, a plasma cluster ion circuit 4, and a fan motor circuit 8, accommodating a rush current within the tolerable range of USB specification.例文帳に追加

ホストが１００ｍＡ以上の電流供給を許可した場合に、マイクロコンピュータ７が、トランジスタＴｒ１〜Ｔｒ３をトランジスタＴｒ３、トランジスタＴｒ１、トランジスタＴｒ２の順で所定の間隔をあけて順次オンして、ヒーター抵抗５、プラズマ・クラスター・イオン回路４、ファンモーター回路８の電源投入を行い、ラッシュカレントをＵＳＢ規格の許容範囲に収めることを特徴とするイオン発生装置。 - 特許庁

A method for producing ma structures capable of removing an effective amount of one or more constituents from a solution includes the following steps: a step of preparing a resin material containing a phenyl group; a step of forming an acetyl group on the phenyl group; and a step of oxidizing the acetyl group via a one-step reaction including reacting a sulfoxide and an acid with the acetyl group to form a ketoaldehyde group.例文帳に追加

溶液から有効な量の１つ以上の成分を除去し得る、高分子構成物を生成する方法であって、該方法は、以下：フェニル基を含む樹脂材料を調製する工程；該フェニル基上でアセチル基を形成する工程；およびケトアルデヒド基を形成するために、スルホキシドおよび酸と、該アセチル基とを反応させる工程を含む、１段階の反応を介して、該アセチル基を酸化する工程；を包含する、方法。 - 特許庁