「Message」に関連した英語例文の一覧と使い方(389ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Telephoning the Obligor, etc., transmitting a message by using a facsimile machine, or visiting the residence of the Obligor, etc. during hours found to be clearly inappropriate in terms of general social norms as provided by a Cabinet Office Ordinance, without any justifiable grounds; 例文帳に追加

一　正当な理由がないのに、社会通念に照らし不適当と認められる時間帯として内閣府令で定める時間帯に、債務者等に電話をかけ、若しくはファクシミリ装置を用いて送信し、又は債務者等の居宅を訪問すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Telephoning the Obligor, etc. at his/her place of work or at a place other than his/her residence, sending a telegram or transmitting a message by using a facsimile machine thereto, or visiting the place of work or a place other than the residence of the Obligor, etc., without justifiable grounds; 例文帳に追加

三　正当な理由がないのに、債務者等の勤務先その他の居宅以外の場所に電話をかけ、電報を送達し、若しくはファクシミリ装置を用いて送信し、又は債務者等の勤務先その他の居宅以外の場所を訪問すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If parameter is null or unset, the expansion of word (or a message to that effect if word is not present) is written to the standard error and the shell, if it is not interactive, exits. 例文帳に追加

parameterが空文字列または設定されていない場合、word を展開したもの( wordがなければパラメータが空文字列または設定されていないことを示すメッセージ)が標準エラー出力に出力されます。 シェルが対話的でなければ、シェルは終了します。 - JM

The application uses a validator to check that the data falls within a specified range and reports validation errors via a message component.You then build a web applicatation that calculates currency values and displays a formatted date value. 例文帳に追加

アプリケーションは、バリデータを使用してデータが指定した範囲内にあるかどうかを確認し、メッセージコンポーネント経由で妥当性検査エラーをレポートします。 次に、通貨の値を計算したり、書式付きの日付の値を表示したりする Web アプリケーションを構築します。 - NetBeans

If the dates are between the minimum and maximum dates (today and one year from today), and if the end date is more than one week past the start date, the application displays a valid message as shown in the following figure. 例文帳に追加

選択した日付が、日付の最小値と最大値 (今日および今日から 1 年後) の範囲内にあり、終了日付が開始日付の 1 週間以上あとである場合、図 2 に示すように、日付が有効であることを示すメッセージが表示されます。 - NetBeans

The use of IT also enables an organization not only to provide timely information to external parties (for example, by posting a message on its corporate website) but also to collect information regarding product complaints or other matters from external parties. 例文帳に追加

ホームページ上でメッセージの掲載などＩＴを利用することにより、組織外部に向けた報告を適時に行うことが可能となるとともに、ＩＴを利用して、自社製品へのクレーム情報等を外部から収集したりすることも可能である。 - 金融庁

However, judgment as to whether specific media materials are actually advertisements etc., shall be made not on the basis of the appearance or form of the materials or the method of providing them, such as an e-mail, etc., exchange, an airing of a commercial message or the provision of a gift, but on the basis of the specific contents of materials in each case. 例文帳に追加

が、実際に広告等に該当するか否かの判断は、投資者との電子メール等のやり取り、イメージＣＭ、ロゴ等を記載した粗品の提供などの外形ではなく、実態をみて個別具体的に判断する必要がある。 - 金融庁

In 1867, a Karo (chief retainer) of the Tsushima clan who visited Busan Wakan notified the Heungseon Daewongun administration that the new Meiji government had been established, but the Korean government rejected receipt of the Japanese sovereign's message, saying Japan's new sovereign identified himself as 'Emperor.' 例文帳に追加

釜山倭館に来航した対馬藩家老は1867年、明治新政府の成立を興宣大院君政権に通告したが、朝鮮側は日本の新しい主権者が「皇上」と名乗っていることを理由に国書の受け取りを拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This message transmission/reception system is composed of: terminals 100A and 100B; regions 300A and 300B; data storage parts 301 and 351; a transmission content read program 302; a write program 352; and a reception content read program 353.例文帳に追加

メッセージ送受信システムは、端末１００Ａおよび１００Ｂと、領域３００Ａおよび３００Ｂと、データ保存部３０１および３５１と、送信内容読み出しプログラム３０２と、書き込みプログラム３５２と、受信内容読み出しプログラム３５３とから構成される。 - 特許庁

When an instruction for RAM clear is given, a message indicating that a launch motor cannot be operated is displayed in a pattern display device, and a timer start flag indicating that a timer for counting elapse time from the display is started is set.例文帳に追加

ＲＡＭクリアの指示が行われると、しばらくの間、発射モータが作動不能になることを示すメッセージを図柄表示器に表示し、その表示からの経過時間を計測するタイマをスタートさせたことを示すタイマスタートフラグをセットする。 - 特許庁

To solve the problem that, when laying out notes such as a greeting sentence and a message in the conventional image, there are many examples where the notes are arbitrarily laid out or a template is used for inserting characters and in the case of seal print where a plurality of images are arranged, it sometimes becomes disgraceful in appearance.例文帳に追加

従来の画像に対して挨拶文、メッセージ等のメモをレイアウトする場合に任意にレイアウトするか文字を挿入するテンプレートを使う例が多くて複数の画像を並べるシールプリントの場合には見苦しい場合があった・ - 特許庁

When burst-like access is generated in a key (1) and a load of a distribution processing node is increased (2), the distribution processing node uses an ID to which "1" is added, from an ID of the key as an argument to transmit a buffer node request message to a buffer node list management server (3).例文帳に追加

キーにバースト的なアクセスが発生し（１）、分散処理ノードの負荷が上昇すると（２）、分散処理ノードは、キーのＩＤから１をプラスしたＩＤを引数にして、バッファーノードリスト管理サーバーにバッファーノード要求メッセージを送信する（３）。 - 特許庁

A control unit 16 determines whether the vital data contains an abnormal value and the necessity of messaging depending on the presence or absence of a manual messaging request with a message button 12 and selects the doctor terminals 2-1 to 2-n or the center terminal 3.例文帳に追加

制御ユニット１６は、バイタルデータに異常値が含まれるか否かをおよび通報ボタン１２による人為的な通報要求の有無に基づいて、通報の要否を判定するとともに、医師端末2-1〜2-nまたはセンタ端末３を選択する。 - 特許庁

Then the SRNC 53a receiving the Drift RNC Setup Request sets an Iur bearer and uses an FP section 108 to set the execution time of the SRNS Relocation, and thereafter transmits a Drift RNC Setup Response message to the DRNC 53c (step ST 305).例文帳に追加

次に、Drift RNC Setup Requestを受け取ったＳＲＮＣ５３ａは、Ｉｕｒベアラを設定するとともにＦＰ部１０８にてＳＲＮＳ Ｒｅｌｏｃａｔｉｏｎの実行時刻を設定した後、Drift RNC Setup ResponseメッセージをＤＲＮＣ５３ｃに送信する（ステップＳＴ３０５）。 - 特許庁

After detecting a normal termination of transmission, the decoding thresholds (401, 402) are adjusted so as to decode a positive acknowledgment message, and decoding of acknowledgment channel (340) is repeated using the adjusted thresholds (401, 402).例文帳に追加

伝送に関する正常な終了が検出される後、復号しきい値（４０１、４０２）は肯定応答メッセージを復号するように調整され、調整されたしきい値（４０１、４０２）を用いて応答チャネル（３４０）に関する復号が繰り返される。 - 特許庁

Subsequently, the master confirms whether the link is connected and then transmits the link connection request message as many times as a predetermined auto link connection retry until the link is successfully established when the link is not connected.例文帳に追加

次に、前記マスターは、前記リンクが連結されたか否かを確認して、前記リンクが連結されていない場合は、前記リンクが連結されるまで、所定の自動リンク連結試みの回数の分だけの前記リンク連結要求メッセージを伝送する。 - 特許庁

If a request packet analyzing part 204 receives a retransmission request message packet from a client, the request packet analyzing part 204 judges whether or not the number of processable retransmission requests exceeds the number of retransmission requests during processing, and the retransmission request is accepted if the number of processable retransmission requests does not exceed the number of retransmission requests during processing.例文帳に追加

クライアントから再送要求メッセージパケットを受信すると、リクエストパケット解析部２０４で再送要求処理可能数が再送処理中数を上回っているか否かを判定し、上回っていなければ再送要求を受け付ける。 - 特許庁

To improve performance such as versatility, maintainability, parallel processability and message sequence guarantee by reducing the compression of a resource at a reception side and the complicatedness of destination management as a whole and the compression of a memory source due to the start of a transaction controlling part.例文帳に追加

受信側におけるリソースの圧迫及び全体における宛先管理の煩雑さ、トランザクション制御部の起動によるメモリソースの圧迫、汎用性及びメンテナンス性、並行処理、メッセージのシーケンス保証などの各問題点を解消する。 - 特許庁

In a multi-hop communications network constituted of a plurality of nodes N, a communication quality acquisition means 12 transmits a "hello message" in a suitable timing, and determines a link cost for direct communication with an adjacent node N, to register the cost in an adjacent node table Tb1.例文帳に追加

複数個のノードＮからなるマルチホップ通信ネットワークにおいて、通信品質取得手段１２が適時にハローメッセージを送信し、直接通信する隣接ノードＮとの間のリンクコストを求めて隣接ノードテーブルＴｂ１に登録する。 - 特許庁

When the fed amount is at a caution level (s27: YES), a caution message is displayed (s29) when the recovery amount of the wire electrode 12 is not at a warning level (s28: NO), and a warning sound is outputted (s30) when the recovery amount is at the warning level (s28: YES).例文帳に追加

次に、回収量が注意レベルである場合（ｓ２７：ＹＥＳ）、ワイヤ電極１２の回収量が警告レベルでなければ（ｓ２８：ＮＯ）、注意メッセージを表示させ（ｓ２９）、警告レベルであれば（ｓ２８：ＹＥＳ）、警告音を出力させる（ｓ３０）。 - 特許庁

A reacquisition procedure defining means 14 generates a necessary message by the time when the prescribed information is reacquired on the basis of the transition relationship of the obtained messages, sequentially transmits the messages, and defines a reacquisition procedure for acquiring the target information.例文帳に追加

再取得手順定義手段１４は、得られたメッセージの遷移関係に基づいて、所定の情報が再取得されるまでに必要なメッセージを生成し、順次送付して目的の情報を取得するための再取得手順を定義する。 - 特許庁

A signal, for indicating a message of an arrival of the incoming call at the cellular phone 4 on a screen of a TV receiver, is applied to an image/sound processing circuit 27 from an on- screen display circuit 29, based on the detection output from the detection circuit 301.例文帳に追加

この検出出力に基づき、テレビジョン受像機のディスプレイ２８の画面上に携帯電話に着信があった旨のメッセージを表示するための信号がオンスクリーンディスプレイ回路２９から映像／音声処理回路２７に供給される。 - 特許庁

The facsimile apparatus comprises a setting function for enabling the user to selectively display, for each handset 3, an operating state of an apparatus body 2 (error occurrence of paper jam, machine error and the like, facsimile transmission/reception completion, message reception of automatic answering and the like).例文帳に追加

ファシクミリ装置は、装置本体２又は子機３で、ユーザが装置本体２の動作状態（用紙ジャム、マシンエラーなどのエラー発生、ファクシミリ送受信完了、留守電の伝言受信など）を子機３毎に選択的に表示させる設定機能を備えている。 - 特許庁

Further, the mobile phone 5 stops transmission of voice data parts in a signal sent by a transmission antenna 20b from an RF section 21 in response to a control signal from a transmission power control circuit 41 while receiving contents of the message received during absence.例文帳に追加

また、携帯電話機５においては、留守番内容を受信中は送信電力制御回路４１からの制御信号によりＲＦ部２１から送信アンテナ２０ｂにより送信される信号中の音声データ部分の送信を停止する。 - 特許庁

The signal processing cards 51 and 52 receiving the resource assignment request retrieve as to whether there is a required spare resource in their own cards and transmit a resource assignment response message showing the acceptance/rejection of resource assignment to the call processing control part 4.例文帳に追加

リソース割り当て要求を受信した信号処理カード５１および信号処理カード５２は、自カード内に必要な空きリソースがあるかを検索し、呼処理制御部４に対し、リソースの割り当て可否を示すリソース割り当て応答メッセージを送信する。 - 特許庁

The LMA is arranged in the network, distinguishes a DHCP server serving for at least one NAT, and transmits to its DHCP server a request message in which a ClientID is set equal to the NAI of the mobile node.例文帳に追加

ＬＭＡは、ネットワーク内に配置されており、少なくとも１つのＮＡＴにサービスしているＤＨＣＰサーバを識別し、そのＤＨＣＰサーバに、ＣｌｉｅｎｔＩｄがモバイル・ノードのＮＡＩと等しく設定されている要求メッセージを送信する。 - 特許庁

In the case of a portrait mode, the monitor LCD displays a sample image 201 for expressing features of the portrait mode in an easily understandably way and character information with respect to the portrait mode, that is, a message text to inform the user in which case the user takes a photo in the portrait mode.例文帳に追加

ポートレートモードの場合、ポートレートモードの特徴をわかりやすく表現したサンプル画像２０１と、ポートレートモードに関する文字情報すなわち、どのような場合にポートレートモードで撮影すべきかをユーザに伝えるメッセージ文が表示される。 - 特許庁

When the residual capacity of the card is lost during execution of video recording, a memory card control section 12 informs a control section 8 about the loss of the memory card capacity, and the control section 8 controls an OSD display circuit 5 to display a message for urging a user to replace the card.例文帳に追加

録画実行中にカード残容量が無くなると、メモリカード制御部１２は制御部８にメモリカード容量が無くなったことを通知し、制御部８はＯＳＤ表示回路５を制御しユーザにカード差し替えを促すメッセージを表示する。 - 特許庁

To provide communications equipment, capable of recording the message of a caller, even when a transfer opposite party is busy (using a telephone) or is in a place, where radio waves cannot reach, in the communications equipment housing a plurality of lines.例文帳に追加

複数の回線を収容する通信装置において、転送相手が、ビジー（電話使用中）であったり、電波の届かない場所にいるときでも、発信者のメッセージを記録することができる通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

If an unwanted video image is detected by the judging circuit 102, the judging circuit 102 controls a display control circuit 105 to control display and superimposes and displays on a display 106 a message indicating the unwanted video image.例文帳に追加

判断回路１０２で好ましくない映像が検出されると、判断回路１０２は表示制御回路１０５を制御して表示を制御するとともに、好ましくない映像であることを示すメッセージを重畳してディスプレイ１０６に表示する。 - 特許庁

Further, the portable telephone set has a resetting means which resets the sleep mode on detecting the character string '49' in a message in the sleep mode and a accepting means which accepting subsequent telephone calls (emergency call, etc.).例文帳に追加

更に、このおやすみモードの時着信が有った場合、メッセージの中に「４９」の文字列を検出し、おやすみモードを解除する解除手段と、その後の電話の着信（緊急連絡など）を受ける受付手段とを有することを特徴としている。 - 特許庁

When it is determined that the stock information telegraphic messages are matched by the stock information comparator device 600, the primary system stock information management device 400 makes the storage device store at least the main data of the received stock information telegraphic message.例文帳に追加

正系株式情報管理装置４００は、株式情報比較装置６００において株式情報電文が一致すると判定されたとき、受信した株式情報電文のうち少なくともその本体データを記憶装置に記憶させる。 - 特許庁

A processing control part 14 generates and supplies a specific guide message to a voice synthesis part 16 when a guidance of a route needs to be given to a user to output a guide voice for giving the guidance of the route through a loudspeaker 4.例文帳に追加

処理制御部１４は、経路の誘導を利用者に指示する必要がある場合に、所定の誘導メッセージを生成して音声合成部１６に供給することにより、スピーカ４を介して経路を誘導するための誘導音声を出力する。 - 特許庁

The monitoring apparatus 4 calls a pager 5 from the radio access point 2 together with a code corresponding to the received identification information, and the pager 5 notifies a call together with an indication of a message resulting from converting the code using a conversion table 22 stored in advance.例文帳に追加

この監視装置４が、受け取った識別情報に応じたコードとともに無線アクセスポイント２からページャ５を呼出し、ページャ５が、予め記憶した変換テーブル２２によりコードを変換したメッセージの表示とともに呼出しを報知する。 - 特許庁

A originator flag setting unit 13 sets an originator flag to TRUE when a session ID included in transmission information used to transmit a group communication request does not match a session ID included in a success answer message.例文帳に追加

発起人フラグ設定部１３は、グループ通信リクエストを発信したときに使用した発信情報に含まれるセッションＩＤと、成功応答メッセージに含まれるセッションＩＤとが不一致である場合に、発起人フラグをＴＲＵＥに設定する。 - 特許庁

When waiting for examination in the hospital, a voice message for urging the return to the hospital because his turn gets close is automatically reported to the cellular phone/PHS 14 of the waiting person of the lower order simultaneously with the elimination of the registration of a patient completed in examination.例文帳に追加

病院の診察待ちの場合には、受診が完了した患者の登録を削除すると同時に下位順位の待合い者の携帯電話／ＰＨＳ１４に順番が近いので病院に戻るように音声メッセージを自動的に通達する。 - 特許庁

The method related to the present invention comprises a step to enable assembling a descrambling item in the form of a message (I) containing a control word (CW), data (PID (CW)) to identify a scrambled item, and a terminal address AD.例文帳に追加

本発明による方法は、制御ワード（ＣＷ）、スクランブルされた項目を識別することを可能とするデータ（ＰＩＤ（ＣＷ））、及びターミナルのアドレスＡＤを含むメッセージ（Ｉ）の形でスクランブル解除する項目を組み立てることを可能とするステップからなる。 - 特許庁

The display attribute of a display section 4 utilized by a display attribute storage section 5 is stored, a text data attribute extract section 2 extracts text data attribute from text data extracted from a message addressed to a subscriber and a text data storage section 3 stores the text data attribute.例文帳に追加

表示属性記憶部５が利用する表示部４の表示属性を保持し、テキストデータ属性抽出部２が、加入者宛てのメッセージから抽出されたテキストデータからテキストデータ属性を抽出し、テキストデータ記憶部３に保持する。 - 特許庁

To provide a processor which can depend on instructions for the message modification of an originating point code (OPC) or a destination point code (DPC) and a circuit identification code (CIC) and a signaling tandem point (STP) or a signaling server global (SSG) including a mapping database.例文帳に追加

発信局コード（ＯＰＣ）または着信局コード（ＤＰＣ）および回線識別コード（ＣＩＣ）のメッセージ変更の指示に依存し得るプロセッサおよびマッピングデータベースを含む信号中継局（ＳＴＰ）またはシグナリングサーバグローバル（ＳＳＧ）を提供すること。 - 特許庁

To provide a protocol encoding/decoding system for reflecting customization, when a program routine for performing the mutual conversion of data structures in an abstract syntax notation message and a C language, etc., is automatically generated from a protocol which is described by abstract syntax.例文帳に追加

抽象構文記法メッセージとＣ言語等のデータ構造の相互変換を行うプログラムルーチンを抽象構文で記述されたプロトコルから自動生成するにあたり、カスタマイズを反映させるプロトコル符号化・復号化システムを提供する。 - 特許庁

If the total amount of different denominations determined to be the threshold or less exceeds a predetermined value with respect to a processed total amount, a warning message for newly creating a standard pattern is displayed in a display part 84, or a standard pattern is automatically created.例文帳に追加

このとき、閾値以下に判定された異種券の総数が処理した総数に対して所定の値を超えている場合、標準パターンを新規に作成するための警告文を表示部８４に表示するか、又は自動的に標準パターンを作成する。 - 特許庁

A sounding control means acquires a MIDI message concerning the intrusion to the parking space 12 from a MIDI sound preparing means, sets the parameter value to the condition where the degree of warbling increases with the size of the difference, and allows sounding.例文帳に追加

発音制御手段は、駐車スペース１２への進入に関するＭＩＤＩメッセージをＭＩＤＩ音源生成手段から取得し、差異の大きさに対応して震音する度合いが大きくなる状態にパラメータ値を設定し、発音させる。 - 特許庁

A GW computer 5 divides an electronic mail transmitted from a 1st computer 1 into a message text and an attached file, the attached file is stored in the computer 5, and an HTML file being a list of attached files is further prepared and stored.例文帳に追加

第一の計算機１から送信された電子メールは、ＧＷ計算機５でメッセージテキストと添付ファイルに分離され、添付ファイルはＧＷ計算機５に格納され、更に添付ファイル一覧のＨＴＭＬファイルが作成されて格納される。 - 特許庁

In this communication method, a node A 101 broadcasts a message including information to designate a session and information to designate a band required for communication to inquire of other nodes about whether or not a channel and a band are reserved for a session.例文帳に追加

最初に送信を開始するノードＡ１０１は、セッションを指定する情報と通信に必要な帯域を指定する情報とを含む、セッション用に確保されたチャンネルと帯域があるかどうかを問い合わせるメッセージをブロードキャスト送信する。 - 特許庁

In the peer group, login statuses and transfer destinations for every peer are held as shared data, the log-in statuses are confirmed in delivering a message, and if a peer of a delivery destination is not logged in, setting of transfer destination thereof is acquired (steps 120-128).例文帳に追加

ピアグループでは、ピアごとのログインステータス及び転送先を共有データとして保持しており、メッセージを配信するときには、ログインステータスを確認し、配信先のピアがログインしていないときには、転送先の設定を取得する（ステップ１２０〜１２８）。 - 特許庁