「Message」に関連した英語例文の一覧と使い方(436ページ目) - Weblio英語例文検索

When the vehicle approaches an automatic toll collection gate ETC which detects passage of a vehicle for automatically collecting a toll at less than a predetermined close distance (for example, about 500 m), an ECU 11 notifies an occupant of the vehicle of presence of the automatic toll collection gate ETC ahead by a predetermined message by a display device 20 or voice or sound put out of a speaker.例文帳に追加

ＥＣＵ１１は、車両の通過を検知して自動的に通行料金の収受を行う自動料金収受ゲートＥＴＣに対して、車両が所定の接近距離（例えば、５００ｍ程度等）以下に接近すると、表示装置２０での所定のメッセージや、スピーカから出力される音声や音等によって自動料金収受ゲートＥＴＣが前方に存在することを車両の乗員に通知する。 - 特許庁

This system includes a means which decides whether a call from the opposite party is received from a personal computer to a portable communication device via the radio interface of the personal computer and the radio interface of the portable communication device and a means which transmits the answer message recorded on the personal computer to the opposite party when a call from the opposite party is decided to be received.例文帳に追加

本発明は、パーソナルコンピュータから携帯用通信装置へ前記パーソナルコンピュータの無線インターフェイス及び前記携帯用通信装置の無線インターフェイスを介して、相手方からの着信があったか否かを判断する手段と、相手方からの着信があったと判断された場合に、前記パーソナルコンピュータに記録されている応答メッセージを相手方に送信する手段とを具備することを特徴とする。 - 特許庁

In the communication terminal apparatus with the electronic mail function for selectively receiving electronic mail of a predetermined data type or character code type based on identification information indicating the data type or character code type of electronic mail, a message indicating that electronic mail can not be decoded, is outputted after a mail header of electronic mail selected as electronic mail other than the predetermined data type or character code type.例文帳に追加

電子メールのデータの種類又は文字符号の種類を示す識別情報に基づいて所定のデータの種類又は文字符号の種類の電子メールを選別して受信する電子メール機能付通信端末装置において、所定のデータの種類又は文字符号の種類以外の電子メールであると選別された電子メールのメールヘッダの後に、電子メールが復号不能であることを示すメッセージを出力する。 - 特許庁

This device for requesting a service comprises a database for storing equipment identification information for predetermined network equipment and service detail information provided by this network; a database data-accessible to the database, which returns the result of the data access; and a packet processing module for processing a service information packet transmitted and received through a network and exchanging a message with the database access module.例文帳に追加

本発明のサービス要請装置は、所定のネットワーク機器に関する機器識別情報と前記ネットワーク機器が提供するサービス詳細情報とを格納するデータベースと、前記データベースへのデータアクセスが可能であり、前記データアクセスの結果を返還するデータベースアクセスモジュールと、ネットワークを介して送受信するサービス情報パケットを処理し、前記データベースアクセスモジュールとメッセージを交換するパケット処理モジュールとを備える。 - 特許庁

The method for embedding the watermark signal that contains the message data in the digital image sequence having two or more frames includes the steps of: producing a set of two or more different carrier signals from a single secure key 26; assigning a carrier signal from the set of the carrier signals to each frame in the sequence; and embedding the watermark signal in each frame by using the corresponding assigned carrier signal.例文帳に追加

１つのセキュア・キー２６から２つ以上の異なる搬送波信号を生成するステップと、該搬送波信号のセットからの搬送波信号を画像列の各フレームに割り当てるステップと、割り当てられた対応する搬送波信号を用いて各フレームに透かし信号を埋め込むステップとを含む、２つ以上のフレームを有するデジタル画像列にメッセージ・データを含む透かし信号を埋め込む方法を提供する。 - 特許庁

Radio communication equipment includes: a receiver constructed to receive radio signals; a measurement circuit constructed to measure reception quality of the received radio signals; and a determination circuit constructed to determine a first frequency bandwidth using at least one mechanism among (1) to (3) of (1) a reception bandwidth signaling message, (2) implicit signaling, (3) and blind decoding.例文帳に追加

無線通信機器は、無線信号を受信するように構成された受信機と、受信した上記無線信号の受信品質を測定するように構成された測定回路と、（１）受信帯域幅シグナリングメッセージ、（２）暗黙的なシグナリング、（３）ブラインド・デコーデング、の当該（１）〜（３）のうちの少なくとも１つのメカニズムを用いて、第１の周波数帯域幅を決定するように構成された決定回路とを有する。 - 特許庁

When a billboard operator operates a billboard operation computer to access an advertising management server, the advertising management server searches a work attribute database on a billboard location related to the billboard operation computer to extract work IDs about which the billboard location satisfies a reproduction area desired by an advertiser, and sends a work list message created according to the work IDs to the billboard operation computer.例文帳に追加

看板運用主は、看板運用コンピュータを操作して広告管理サーバーにアクセスすると、広告管理サーバーは、看板運用コンピュータに係る看板所在に基づいて作品属性データベースを検索し、看板所在と広告主が希望する放映地域が適合する作品ＩＤを抽出し、それら作品ＩＤに基づいて作成した作品一覧電文を看板運用コンピュータに送信する。 - 特許庁

The ISDN terminal connected to an ISDN line and executing a transmission reception operation to an opposite terminal is provided with a system control section 12, that acquires and analyzes a facility information element attached to a setup message from the ISDN line, acquires a port number notified from the facility information element and uses the port number to execute an incoming call discrimination processing of the ISDN terminal.例文帳に追加

ＩＳＤＮ回線に接続して相手端末に対して送受信動作を実行するＩＳＤＮ端末装置において、ＩＳＤＮ回線からの呼設定メッセージに付加されるファシリティ情報要素を取得して解析し、ファシリティ情報要素で通知されるポート番号を取得し、当該ポート番号を用いてＩＳＤＮ端末の着信判断処理を実行するシステム制御部１２を備えた。 - 特許庁

In a device with a resource for executing an application, it is constituted by providing a means for acquiring resource state information indicating a state of the resource in the device when the application is started and for transmitting a message regarding start judgment to the application based on the acquired resource state information and resource use information regarding the resource to be used by the application.例文帳に追加

アプリケーションを実行させるためのリソースを備えた装置において、前記アプリケーションが起動される際に、前記装置におけるリソースの状態を示すリソース状態情報を取得し、取得したリソース状態情報と、前記アプリケーションが使用するリソースに関するリソース使用情報とに基づいて、前記アプリケーションに対して起動判断に関するメッセージを送信する手段を備えるように構成する。 - 特許庁

In the optical disk device in which -VR format or video format of re-writable optical disks are performed, when -VR format of the re-writable optical disk fails and when a defective sector during -VR format is not used in video format, message whether video format is performed or not is outputted, when instruction for performing video format is given, video format is performed.例文帳に追加

書き換え可能な光ディスクを−ＶＲフォーマット又はビデオフォーマットする光ディスク装置において、書き換え可能な光ディスクを−ＶＲフォーマットすることに失敗した場合、−ＶＲフォーマットしているときに書き込みに失敗したセクタが、ビデオフォーマットでは使用しないセクタである場合に、ビデオフォーマットを実行するか否かのメッセージを出力し、ビデオフォーマットを実行する指示があった場合、ビデオフォーマットを実行する構成とする。 - 特許庁

The streaming distribution system comprises: the streaming providing apparatus 100; a streaming receiver 102; a commercial providing apparatus 104; and the streaming relaying apparatus 108, distributes streaming contents via a communication network 110, applies switching control to streaming contents from the streaming providing apparatus and a commercial message from the commercial providing apparatus, and distributes the result to the streaming receiver.例文帳に追加

ストリーミング提供装置１００と，ストリーミング受信装置１０２と，コマーシャル提供装置１０４と，ストリーミング中継装置１０８とからなり，通信網１１０を介してストリーミングコンテンツを配信するストリーミング配信システムが提供され，ストリーミング中継装置において，ストリーミング提供装置からのストリーミングコンテンツとコマーシャル提供装置からのコマーシャルを切替制御し，ストリーミング受信装置に配信する。 - 特許庁

This case 10 stores, at least, one type of a disaster sensing means 20 outputting a detecting signal when sensing a predetermined type of disaster and a notification means 30 starting according to the detection signal outputted by the disaster sensing means 20 and notifying the location of the emergency facilities and equipment prepared for the disaster optically or a voice message.例文帳に追加

このケース１０内に、あらかじめ決められた種類の災害を感知したとき検出信号を出力する少なくとも１種類の災害感知手段２０と、災害感知手段２０が出力する検出信号に応じて起動し、災害に備えて準備されている非常用の設備又は備品の所在位置を光学的に又は音声メッセージで教示する報知手段３０とが収納されている。 - 特許庁

To provide a broadcast control method and a discharge warning system which can actualize a key station voice generation control function of eliminating the trouble that a transmission line is occupied for broadcasting and performing invariably proper broadcasting without fixing message contents as to a discharge warning system wherein multiple warning stations are brought under the control of one control and monitor station.例文帳に追加

本発明は、１制御監視局が複数の警報局を制御下に置く放流警報システムに於いて、放送中に、その放送のために伝送回線が占有される不都合をなくし、かつメッセージ内容が固定化されることなく常に適切な放送が行える親局音声発生制御機能を実現することのできる放送制御方法及び放流警報システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

A degree of abnormality is judged by comparing the above transmitted vital values with preset threshold values TH1-TH3 for each patient and the type of the vitals and the judgement result is informed the doctor or the nurse of the abnormality by changing a display size of icons showing the types of the vitals and outputting an alarm sound or a sound message.例文帳に追加

そしてナースコール親機２において、上記伝送されたバイタル値を患者ごと及びバイタルの種類ごとに予め設定されたしきい値ＴＨ１〜ＴＨ３と比較することにより異常の程度を判定し、その判定結果をバイタルの種類を表すアイコンの表示サイズを可変すると共にアラーム音又は音声メッセージを出力することにより医師又は看護師に報知するようにしたものである。 - 特許庁

A CPU 14 is set to a record mode, for connection of an extension terminal 2 to an ISDN line ISL, the CPU 14 stores a received message from the ISDN line ISL or input information from the extension terminal 2 in a system operation information area 161 of a RAM 16, together with the time stamp information and an office number or a terminal member accompanying with the input information.例文帳に追加

ＣＰＵ１４は記録モードが設定されているならば、内線端末２とＩＳＤＮ回線ＩＳＬとの間で接続が行なわれる際に、ＩＳＤＮ回線ＩＳＬからの受信メッセージもしくは内線端末２からの入力情報をその情報に付随するタイムスタンプ情報と局線番号もしくは端末番号とともにＲＡＭ１６のシステム操作情報記憶部１６１に記憶するようにしている。 - 特許庁

The electronic mail server apparatus 31 has a RAM 107 storing a broadcast transmission setting table 107a that includes: a plurality of transmission destination electronic mail addresses with respect to a broadcast transmission electronic mail address; priority; the number of retransmission times and a retransmission interval; a printing or transmission method and a transmission destination of a check message; and a print or transmission method and a transmission destination of a transmission confirmation notice.例文帳に追加

電子メールサーバ装置３１は、図２及び図３に示すように、同報送信用電子メールアドレスに対する、複数の送信宛先の電子メールアドレスと、優先順位と、再送信回数及び再送信間隔と、チェックメッセージの印字又は送信方法及び送信先と、送信確認通知の印字又は送信方法及び送信先とを含む同報送信設定テーブル１０７ａをＲＡＭ１０７において備える。 - 特許庁

A digital broadcast video-recording/reproducing device 1 is equipped with a reproduction program table generator 13 which generates a video-recorded program table, and the reproduction program generator 13 generates program tables individually for programs to be charged when reproduced and free programs, colors them differently in one program table, or calls attention with a warning message, so that a charged program is not erroneously reproduced.例文帳に追加

デジタル放送録画・再生装置１において、録画済み番組表を作成する再生番組表作成器１３を備え、前記再生番組表作成器１３では再生時に課金される番組と非課金の番組とで分けて番組表を作成したり、同一番組表とした場合は色で区別したり、警告メッセージにより注意喚起したりして、誤って有料番組を再生しないようにした。 - 特許庁

An information delivery center 1 connected with a message unit 31 through a communication means 2 is provided with a display information management device 12 managing and delivering information that a plurality of customers require and a management means 19 preparing and managing customer information that the display information management device 12 requires, and a customer personal computer 39 which is an external operation means connected with the display information management device 12 is provided.例文帳に追加

メッセージユニット３１に通信手段２を介して接続した情報配信センタ１に、複数の顧客が必要とする情報を管理し配信する表示情報管理装置１２と、この表示情報管理装置１２が必要とする顧客情報を作成管理する管理手段１９とを設け、表示情報管理装置１２に接続した外部操作手段である顧客パソコン３９とを設けて構成した。 - 特許庁

The communication control apparatus 10 includes: a communication section 11 for establishing communication connection to a call from a communication terminal 20 capable of executing voice communication and data communication simultaneously; and a mail transmission section 14 that transmits a short message added with access information accessible to information associated with the communication terminal 20 to the communication terminal 20.例文帳に追加

通信制御装置１０は、音声通信及びデータ通信を同時に実行可能な通信端末２０からの発信に対して通信接続を行う通信部１１と、通信部１１により通信端末２０と通信接続している場合、通信端末２０に対して、通信端末２０に関連した情報にアクセス可能なアクセス情報が付加されたショートメッセージを、送信するメール送信部１４と、を備える。 - 特許庁

An alarm monitoring panel transmits a simultaneous announcement request signal to the house information terminal of each dwelling unit through a signal line, stores the reply presence of a simultaneous announcement receivable signal in association with the house information terminals during a predetermined time, then transmits a simultaneous announcement message through house call lines, and notifies an address of the house information terminal from which the simultaneous announcement receivable signal is not returned.例文帳に追加

警報監視盤は、信号線を通じて各住戸の住宅情報端末器に一斉放送要求信号を送信し、所定時間の間に、一斉放送受信可能信号の返信有無を、それらの住宅情報端末器に対応させて記憶した後に、一斉放送メッセージを上記通話線を通じて送信し、一斉放送受信可能信号が返信されなかった住宅情報端末器のアドレスを通知する。 - 特許庁

To enable a person requesting information, using a portable telephone set to request the transmission of an information mail without being charged only by allowing call-incoming to an information providing server, without preparing character message in a method and system for providing information to the portable telephone set or a PHS (ferred to as personal handy-phone system portable telephone set, hereafter).例文帳に追加

携帯電話やＰＨＳ（以下、携帯電話機）に対して情報提供する情報提供方法及びシステムにおいて、携帯型電話からの情報要求者が何ら文字メッセージを作成することなく、情報提供サーバに着信するだけで情報提供サーバのトリガーを作動させ、これにより情報要求者へ課金することなく情報メールの送信要求を行うことができるようにすることを目的とする。 - 特許庁

A repeater 2 calls a previously registered telephone set 5 through a communication network 3 to report a specified message when the security sensor 1 outputs a detection signal, and instructs the security sensor 1 to output an alarm signal on receiving a key input of the telephone set 5, and the security sensor 1 outputs an alarm as instructed by the repeater 2.例文帳に追加

セキュリティセンサー１より検知信号が出力された時に中継器２が予め登録された電話機５を通信網３を介して呼び出して所定のメッセージを通報し、前記中継器２は前記電話機５のキー入力を受信することにより前記セキュリティセンサー１へ警報信号を出力する指示を行い、前記セキュリティセンサー１は前記中継器２からの指示により警報出力を行うものである。 - 特許庁

The authentication is performed by first step authentication (authentication about whether the transmission source address of blank e-mail requested of the cellular phone 6 coincides with the pre-registered portable mail address) and second step authentication (authentication about whether a message including a confirmation keyword is returned after transmitting a mail with an URL including the confirmation keyword to the portable mail address).例文帳に追加

この認証は、第１段階の認証（携帯電話６に対して要求した空メールの送信元アドレスが予め登録されている携帯メールアドレスに一致しているかどうかの認証），及び第２段階の認証（当該携帯メールアドレス宛に確認キーワードを含むＵＲＬを記述したメールを送信した後に、当該確認キーワードを含むメッセージが戻ってくるかどうかの認証）によって行われる。 - 特許庁

The Ministry of Economy, Trade and Industry, in cooperation with organizations such as the JETRO and the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan, supports the "Japan Fashion Week in Tokyo" as part of its efforts to enhance the ability of the Japanese fashion industry to deliver a message overseas and engage in business negotiations and enhance partnership with the Japanese textile industry, thus making Tokyo an Asian hub where many high value-added businesses are located and young prospective designers get together to boost their professional career.例文帳に追加

経済産業省では、JETROや中小企業基盤整備機構等と協力して「東京発　日本ファッション・ウィーク」への支援等を実施しており、日本のファッションの国際的な情報発信・商談機能の強化、国内繊維産地との連携促進等を通じて、東京をアジアのハブとなる高付加価値のビジネス拠点及び若手デザイナーの登竜門として確立するための取組を行っている。 - 経済産業省

To prevent any radio resource and as a frequency (radio channel) or battery from being wasted without decreasing the through-put in a radio communication system constituted of a radio base station and a radio terminal connected through a communication line, and provided with plural support protocols for periodically transmitting an incoming call message at the time of operating simultaneous incoming to the radio base station and the radio terminal.例文帳に追加

通信回線に接続された無線基地局と無線端末で構成され、サポートするプロトコルを複数有し、上記無線基地局と上記無線端末とに一斉着信を行う場合に、周期的に着呼メッセージを送信する無線通信システムにおいて、スループットが低下せず、周波数（無線回線）やバッテリー等の無線資源を浪費しない無線通信システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

A mobile communication method includes a step in which, when an relay node RN in an "idle state" receives an "(RRC) paging message" addressed thereto from a radio base station DeNB, the relay node RN transitions to a "connected state", and initiates transmission via an access line towards a mobile station UE after performing prescribed configuration processing by means of interaction with the radio base station DeNB.例文帳に追加

本発明に係る移動通信方法は、「Ｉｄｌｅ ｓｔａｔｅ」のリレーノードＲＮが、無線基地局ＤｅＮＢから自身宛ての「（ＲＲＣ）Ｐａｇｉｎｇ ｍｅｓｓａｇｅ」を受信した場合に、「Ｃｏｎｎｅｃｔｅｄ ｓｔａｔｅ」に遷移し、無線基地局ＤｅＮＢとの間で所定の設定処理を行った後、移動局ＵＥ向けのアクセス回線に対する送信を開始する工程を有する。 - 特許庁

A method for obtaining notifications in a device from a server includes monitoring the primary message including current notification status information, comparing the current notification status information with a previous notification status information to determine if a change in notification status information has occurred, and obtaining addressed notification status information when a change in the notification status information has been determined.例文帳に追加

デバイスにおいて、サーバからの通知を取得する方法は、現在の通知状態情報を含むプライマリ・メッセージをモニタすることと、通知状態情報における変化が生じたかを判定するために、現在の通知状態情報を、前の通知状態情報と比較することと、通知状態情報における変化があったと判定された場合、アドレスされた通知状態情報を取得することとを含む。 - 特許庁

A central management unit 102 containing communication controllers 101a-101e assigns an incoming call group of a signal to be sent to the communication controllers on the basis of each identification number of the respective communication controllers and transmits registration data superimposed on an incoming call message of the assigned incoming call group to the communication controllers 101a-101e when receiving the registration data from a host computer 104.例文帳に追加

複数の通信制御装置１０１ａ〜１０１ｅを収容する集中管理装置１０２では、それぞれの通信制御装置の識別番号に基づいて該通信制御装置に送信する信号の着信群を割り当て、ホストコンピュータ１０４から登録データを受信すると、割り振られた着信群の着呼メッセージに登録データを乗せて通信制御装置１０１ａ〜１０１ｅに送信する。 - 特許庁

A signature information extracting portion 123 performs extracting processing of extracting the signature information from the data and storing the information in a signature information storing portion 125, and a signature information replacing portion 124 performs, after a message processor 122 executes processing to the data, replace processing replacing the signature information included in the data after executing the processing with the signature information stored in the signature information storing portion 125.例文帳に追加

署名情報抽出部１２３は、データから署名情報を抽出して署名情報記憶部１２５に格納する抽出処理を行ない、メッセージ処理部１２２がデータに対して処理を実行した後、署名情報置換部１２４は、処理の実行後のデータに含まれる署名情報を署名情報記憶部１２５に格納されている署名情報に置換する置換処理を行なう。 - 特許庁

E-mails for existence confirmation are repeatedly transmitted as to a depositor who has registered depositor management information, and if no return e-mail to the e-mails is received, a registered address is asked if the depositor is alive; if the death of the depositor is confirmed, a deposit such as a message which the depositor has made while alive is sent to a designated address.例文帳に追加

預託人管理情報を登録した預託人について、生存確認電子メール繰り返し送信し、その生存確認電子メールに対する返信電子メールを受信できない場合には、あらかじめ登録されている連絡先に対して、当該預託人の生存確認の連絡を行い、当該預託人の死亡が確認された場合には、当該預託人が生前遺しておいたメッセージなどの預託物が、生前指定された送付先へと送付される。 - 特許庁

The supervisor handover method includes steps of: determining a candidate supervisor which can become a new supervisor out of members of an HR subnet before starting the supervisor handover; broadcasting an inquiry message from the candidate supervisor to all members of the HR subnet when the supervisor handover is started; and determining the candidate supervisor as the new supervisor when all the members of the HR subnet answer inquiry messages.例文帳に追加

ＨＲサブネットのメンバの中から、スーパバイザハンドオーバが始まる前に、新しいスーパバイザとなり得る候補スーパバイザを決定するステップと、スーパバイザハンドオーバが始まると、この候補スーパバイザが、ＨＲサブネットの全メンバに照会メッセージをブロードキャストするステップと、照会メッセージに対してＨＲサブネットの全メンバが応答する場合は、この候補スーパバイザが、新しいスーパバイザとして決定されるステップとを含むスーパバイザハンドオーバ方法を、前記課題の解決手段とする。 - 特許庁

The terminal 2 is provided with a video camera 27 which functions as a recording device to record audio and video of the singer who is singing, an uploading means 45 which distributes recording information of audio and video recorded in the camera 27 to the device 1 and a recording/message information output control means 43 which functions as a recording information acquisition means that obtains specific recording information from the device 1.例文帳に追加

カラオケ端末２は、演奏中の歌唱者の音声および映像を記録する記録装置としてのビデオカメラ27と、このビデオカメラ27に記録された音声および映像の記録情報をホスト装置１に配信するアップロード手段45と、ホスト装置１への要求を行なうことで、このホスト装置１から特定の記録情報を取得する記録情報取得手段としての記録・メッセージ情報出力制御手段43とを備えている。 - 特許庁

The user photographs a two-dimensional code 7 drawn on an outdoor signboard 6 installed outdoor with his or her mobile terminal 1, and distribution server identification information is extracted by decoding characters and numbers from image information of the photographed two-dimensional code 7 to transmits a message requesting advertisement information to a distribution server 2 specified with the extracted distribution server identification information, thereby displaying advertisement information received from the distribution server 2.例文帳に追加

利用者が所持する携帯端末１で屋外に設置された屋外看板６に描かれた二次元コード７を撮影し、撮影した二次元コード７の画像情報から文字や数字を復号して配信サーバ識別情報を抽出し、抽出した配信サーバ識別情報で示される配信サーバ２へ広告情報を要求する電文を送信し、その配信サーバ２から受信した広告情報を表示するようにした。 - 特許庁

A communication line setting device in a network in which interface speed is adaptively changed according to an amount of traffic comprises: network information holding means for holding interface speed setting time for each node; waiting time calculation means for calculating for each node waiting time until receiving a setting confirmation message of interface speed setting based on the interface speed setting time; and waiting time setting means for setting the calculated waiting time to each node.例文帳に追加

トラフィック量に応じてインタフェース速度を適応的に変更するネットワークにおける通信回線設定装置は、各ノードのインタフェース速度設定時間を保持するネットワーク情報保持手段と、前記インタフェース速度設定時間に基づき、インタフェース速度設定の設定確認メッセージ受信までの待ち時間を、ノード毎に計算する待ち時間計算手段と、前記計算された待ち時間を各ノードに設定する待ち時間設定手段とを備える。 - 特許庁

Client terminal devices 102 control data transmission to the server device 101 according to a data transmission program including control information on data transmission provided by the server device 101, and the server device 101 also transmits an update message of the control information to the client terminal devices 102, so that communication to the server device 101 can be distributed on a time basis to reduce a communication load on the server device 101.例文帳に追加

クライアント端末装置１０２は、サーバー装置１０１が提供するデータ送信の制御情報が内包されているデータ送信プログラムに基いて、サーバー装置１０１へのデータ送信制御を実行し、かつサーバー装置１０１はクライアント端末装置１０２への制御情報の更新メッセージも送信することにより、サーバー装置１０１への通信が時間的に分散できるため、サーバー装置１０１の通信負荷を軽減することが可能になる。 - 特許庁

Thus, the junk mail composed of the mail message having a large amount of the addresses or a large amount of the mail messages having the same contents is efficiently eliminated without performing the data setting and checking processing for the respective users.例文帳に追加

受信したメール電文を、その本文が同一であるメール電文別に一定時間蓄積し、同一の本文を有するメール電文の宛先数の積算値を保持し、該積算値が所定の値を超えた場合、該メール電文を迷惑メールと判断して廃棄することにより、大量の宛先を有するメール電文や、同一内容の本文を有する大量のメール電文からなる迷惑メールを、利用者毎にデータの設定やチェック処理を行うことなく、効率よく排除することができる。 - 特許庁

The method includes: transmitting feedback control information for multiple base stations MIMO and receiving a multiple base stations MIMO feedback message for the multiple base stations MIMO feedback generated based on the feedback control information, wherein the feedback control information includes a target resource unit (TRU) indicating a frequency resource unit to be measured for a feedback.例文帳に追加

前記方法は、多重基地局ＭＩＭＯのためのフィードバック制御情報を伝送し、前記フィードバック制御情報に基づいて生成された多重基地局ＭＩＭＯフィードバックのための多重基地局ＭＩＭＯフィードバックメッセージを受信することを含み、前記フィードバック制御情報は、フィードバックのために測定する周波数資源ユニットを通知する対象資源ユニット（Ｔａｒｇｅｔ Ｒｅｓｏｕｒｃｅ Ｕｎｉｔ：ＴＲＵ）を含む。 - 特許庁

In the collaboration system for performing information transmission between a plurality of computers mutually connected via a communication network by using a chat management means and a screen sharing means, a screen sharing source computer terminal to be a sharing source of a computer screen to be shared obtains information such as a file name displayed on the sharing screen and transmits the obtained information by a chat management means to log-display the information as a chat message.例文帳に追加

通信ネットワークで接続された複数のコンピュータ端末間で、チャット管理手段と画面共有手段を用いて情報伝達を行うコラボレーションシステムにおいて、共有するコンピュータ画面の共有元となる画面共有元コンピュータ端末は、共有画面に表示したファイル名称などの情報を取得、チャット管理手段で送信してファイルの情報をチャットメッセージとしてログ表示させることができるコラボレーションシステムである。 - 特許庁

A method 40 comprises: a step 410 for utilizing a first RAT of a plurality of RATs to communicate with a network of the wireless communication system; a step 420 for receiving a first message including positioning support information of the network from the network; and a step 430 for determining whether to initiate a location service in the first RAT or in a second RAT of the plurality of RATs according to the positioning support information.例文帳に追加

方法４０は、無線通信システムのネットワークと通信するように複数の無線アクセス技術の第１無線アクセス技術を利用する段階４１０と、ネットワークから、ネットワークの測位支援情報を有する第１メッセージを受信する段階４２０と、測位支援情報に従って、複数の無線アクセス技術の第１無線アクセス技術又は第２無線アクセス技術においてロケーションサービスを開始すべきかどうかを判定する段階４３０と、を有する。 - 特許庁

A failure prediction device for predicting failure includes a torque detector that detects a torque of a driving motor incorporated in the device, a monitor that monitors fluctuation in the torque detected by the torque detector, and a control unit that, when the torque monitored by the monitor is out of a range of set reference values, carries out any one or more of the following processing: stopping the driving motor, displaying an abnormal message, and issuing an alarm.例文帳に追加

故障の発生を予知する故障予知装置において、装置に組み込まされた駆動モータのトルクを検出するトルク検出手段と、当該トルク検出手段で検出したトルクの変動を監視する監視手段と、当該監視手段で監視するトルクが設定基準値の範囲外にあるとき、前記駆動モータの停止、異常メッセージ表示又は警告のいずれか１又は複数を行うことを特徴とする制御部とを備えた。 - 特許庁

The method of establishing multiple links with multiple component carriers for a mobile device of a radio communication system, the method includes a step of establishing first links corresponding to first component carriers by a radio resource control procedure, and a step of establishing at least one link corresponding to at least one component carrier by a second RRC procedure in accordance with the first RRC message received in the first links.例文帳に追加

無線通信システムのモバイル機器のための多重コンポーネント・キャリアで多重リンクを設立する方法であり、該方法は、第１無線リソース制御手順によって第１コンポーネント・キャリアに対応する第１リンクを設立するステップ及び該第１リンクにおいて受信された第１ＲＲＣメッセージに従って、第２ＲＲＣ手順によって少なくとも１つのコンポーネント・キャリアに対応する少なくとも１つのリンクを設立するステップを含む。 - 特許庁

Discord in the government and amongst the executives regarding the problem in Korea in 1873 began after Shigeru MORIYAMA, who held the rank of Gaimu-shoki, returned from Busan, and the Yi Dynasty Korea insulted the ambassador after refusing the Japanese sovereign's message, so he reported that it would be necessary to either decide to evacuate from Korea, or to conclude the conclusion problem of treaty of amity by force, and Kagenori UENO with Gaimu-sho title submitted these reports to the ministry as a bill. 例文帳に追加

明治6年（1873年）の対朝鮮問題をめぐる政府首脳の軋轢は、6月に外務少記森山茂が釜山から帰って、李朝政府が日本の国書を拒絶したうえ、使節を侮辱し、居留民の安全が脅かされているので、朝鮮から撤退するか、武力で修好条約を締結させるかの裁決が必要であると報告し、それを外務少輔上野景範が内閣に議案として提出したことに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is some doubt academically whether Yamatouji is Baekje Muryeong-wang's descendant or not; it was an actual example that the Emperor's remark has a strong political message, knowing that the Korea mass media paid great attention to such words from the Emperor, referring to the history more than a thousand years ago, and even the former President Dae-jung [Daejung, Dae jung] Kim mentioned this in the interview. 例文帳に追加

また、和氏が武寧王の子孫であるかどうかは、学術的に少なからず疑義を持たれており、いずれにしても1000年以上前の「続日本紀に記されていることにゆかりを感じる」という程度の発言であるにも関わらず、この発言が韓国では大きく話題にされ、当時の大統領であった金大中が大統領談話で言及までしたことは、天皇の発言が大きな影響力を持つことを物語る実例の一つとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A remotely programmable device includes a message store for receiving messages over a radio link from a controller and forwarding the messages to a local application resident in the device, writable registers for controlling operation of the device, a command interpreter for interpreting commands embedded in the messages to write data to the register, and a lock part for inhibiting writing of the data to the registers.例文帳に追加

遠隔プログラマブル装置であって、無線リンクを介して制御部からメッセージを受信し、前記遠隔プログラマブル装置に常駐のローカルアプリケーションに転送するメッセージ記憶部と、前記遠隔プログラマブル装置の動作を制御する書き込み可能なレジスタと、前記レジスタにデータを書き込むため前記メッセージに組み込まれた命令を解釈する命令解釈部と、前記レジスタに前記データを書き込むことを禁止するロック部とを備える遠隔プログラマブル装置。 - 特許庁

The method for providing access to services implemented by a second network via a first network, includes the steps of: using an authentication message for signal transportation of service selection information to an authentication server means of the second network via the first network; and using the service selection information to connect to services offered over an access point indicated in the service selection information.例文帳に追加

第１のネットワークを通じて第２のネットワークによって実現されるサービスへアクセスを提供する方法であって、前記第１のネットワークを通じて前記第２のネットワークの認証サーバ手段へサービス選択情報を信号伝達するために認証メッセージを用いるステップと、前記サービス選択情報に示されたアクセスポイント越しに提供されるサービスへ接続するために前記サービス選択情報を使用するステップと、を備える方法である。 - 特許庁