「New Normal」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Since then, both companies developed conveyer belts with new functions for tea cups, Express (bullet train) Lane Staffless Conveyer (another conveyer belt to transport dishes quickly, while the normal one is rotating in normal speed), freshness control system (removing plates from the conveyer belt automatically staying too long after a certain period of time). 例文帳に追加

以後、湯呑搬送コンベア、特急（新幹線）レーン・スタッフレスコンベア（注文した品が通常と別のコンベアで搬送）、鮮度管理システム（一定の時間を経過した皿を自動的に排出）など、両社により新機構が開発されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To display a character information pattern in a normal direction on a monitor screen without providing a new circuit for inversion processing while a monitor part is located in a counter photographing position.例文帳に追加

モニタ部が対面撮影位置にあるときに、反転処理用の新たな回路を設けることなく、文字情報パターンがモニタ画面に正常な向きで表示されるようにする。 - 特許庁

To discover a gene that exhibits a very low expression level in normal tissues and a cancer-specific high expression level, and to provide a new method for detecting the cancer using the gene.例文帳に追加

正常組織での発現レベルが極めて低く、癌特異的に発現レベルが高い遺伝子を見出し、これを用いた癌の新規検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a projector device where a light source in an enclosure is easily replaced with a new one by setting the light source and pushing up it to a normal position to position it.例文帳に追加

光源を装着して光源を正規の位置に押し上げて位置決めすることで筐体内の光源を簡単に交換することができるプロジェクタ装置を提供すること。 - 特許庁

These NSCs can participate in the aspects of normal development like their rodent counterparts following engraftment in the germinal zones of a developing new born mouse brain.例文帳に追加

これらのＮＣＳは、発生中の新生マウス脳の胚領域への移植後に、それらのげっ歯類の対照物と同様に、正常な発生の局面に関与することができる。 - 特許庁

To provide a new mast cell strain derived from a normal cell not causing tumorigenesis in order to obtain a tool analyzing a role of a mast cell in allergic diseases.例文帳に追加

アレルギー疾患における肥満細胞の役割を解析するツールを得るために、腫瘍化していない、正常細胞由来の新規な肥満細胞株を提供する。 - 特許庁

To provide a controller of an electric forklift which is added with a new high power running mode by a combination of switching elements having rated capacity required for normal run.例文帳に追加

通常走行に必要な定格容量のスイッチング素子の組み合わせにより、ハイパワー走行モードを新たに備えた電動フォークリフト車両の制御装置の提供。 - 特許庁

After graduating from Kyoto Prefectural First Girls' High School (present Tokyo Metropolitan Hakuo Senior High School), she was dropped out of the Japan Women's University Normal Department of Home Economics and entered the New Tsukiji Theater Company while attending school. 例文帳に追加

府立第一高等女学校（現東京都立白鴎高等学校）卒業後、日本女子大学師範家政学部を中退、在学中に新築地劇団に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the empty-sensor 705 is turned OFF from ON (S9), it is determined that the toner bottle has been replaced with the new one, thereby changing the set value of the toner concentration in the development device 43 back to the normal value (S10).例文帳に追加

エンプティーセンサ705がＯＮからＯＦＦになったときは(S9)、トナーボトル７２が新品と交換されたと判断し、現像装置43内のトナー濃度の設定値を通常値に戻す(S10)。 - 特許庁

Moreover, if the right and left hands are crossed to come into a different positional relation from a normal one, the new key ranges Kα, Kβ are set to the reversed musical sound control characteristics β, α.例文帳に追加

また、左右の手Ｒ，Ｌをクロスさせて本来とは異なる位置関係になると、新たな鍵域Ｋα，Ｋβには楽音制御特性β、αが入替え設定される。 - 特許庁

To provide an aldosterone receptor antagonist drug eplerenone having a new crystalline form which exhibits relatively high physical stability at normal temperatures of storage and use.例文帳に追加

貯蔵および使用を行なうときの常温において比較的優れた物理的安定性を示す、アルドステロンレセプター拮抗薬である新規の結晶形を有するエプレレノンの提供。 - 特許庁

To obtain a new fluorine-containing nitrile compound containing a fluorosulfonyl group and a cyano group, having a boiling point higher than a normal temperature and ready handleability and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

フルオロスルホニル基とシアノ基を有し、沸点が常温より高くて取扱いの容易な新規含フッ素ニトリル化合物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

Because of the pasting process, only a normal type is accepted for use as the official post card, so the ink-jet type and the glossy-type New Year's lottery postcard aren't accepted. 例文帳に追加

また糊で貼り合わせるため官製葉書の持ち込みの際には通常のものに限られ、インクジェット紙・光沢紙タイプの官製お年玉付き年賀状は持ち込みできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The intervals of the transfer packets is changed to normal control to create a new file, and the motion image recording is carried on using the newly created file.例文帳に追加

そして、前記転送パケットの間隔を通常制御に変更して新規ファイルを作成し、前記作成した新規ファイルに対して動画記録を継続するようにする。 - 特許庁

It would appear that enterprises that enter new fields are highly sensitive to information, and also emphasize information exchanges arising from opportunities outside the normal run of business. 例文帳に追加

新分野進出企業は情報への感度が高く、日常との取引とは異なった刺激を受けられる情報交流も重視していると言うことができる。 - 経済産業省

To provide a speaker without additional new components which can automatically suppress and interrupt input into a voice coil when excessive input is performed to suppress overheat, and is restored into a normal operation when the temperature is lowered to a normal temperature to continue input into the voice coil.例文帳に追加

新たな部品を追加することなく、過大入力があったときにボイスコイルへの入力を自動的に抑制・遮断して過熱を抑制し、通常温度まで低下した時には正常動作に復帰してボイスコイルへの入力を持続できるスピーカーを提供する。 - 特許庁

If a communication charge different from a normal communication charge is applied in the new service area, a mobile exchange 220 transmits a message transmission request to a gateway mobile exchange device 223.例文帳に追加

移動交換装置２２０は、新しいサービスエリアが、通常とは異なる通信料金を適用されるものであれば、メッセージの送信要求を関門移動交換局装置２２３に送信する。 - 特許庁

To provide a new game machine capable of improving a game property by increasing the operation patterns of a normal motor-driven accessory (motor-driven tulip) constituting a start port to be the trigger of big winning drawing.例文帳に追加

大当たり抽選の契機となる始動口を構成する普通電動役物（電動チューリップ）の作動パターンを増やして遊技性を向上させることができる新規な遊技機の提供。 - 特許庁

To provide a new soap composition capable of distributing at normal temperature and storing for several month, containing granular gel when eating and having preferable taste and texture.例文帳に追加

常温で流通可能であり、しかも、数ヶ月間の保存が可能であり、喫食時には粒状ゲルを含有する好ましい味覚と食感を有する新規なス−プ組成物を提供する - 特許庁

To provide an electronic control device for easily rewriting data of a non-volatile memory by utilizing a circuit constitution required for a normal control without adding a new circuit.例文帳に追加

新たに回路を付加することなく通常制御に必要な回路構成を利用して不揮発性メモリのデータの書き換えを容易に行うことができる電子制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a player with new excitement and enjoyment different from a normal game by executing an event game with entry fee payment in common at a plurality of stations.例文帳に追加

参加料の支払いを伴うイベントゲームを複数のステーションで共通して実行することにより、通常ゲームとは異なる新たな興趣をプレイヤに提供することを目的とする。 - 特許庁

In 1895, like fleeing from Tokyo, Soseki resigned Higher Normal School and left for his new post in Ehime prefectural Jinjo chugakko (present Ehime prefectural Matsuyamahigashi senior high school) through the good offices of Torao SUGA. 例文帳に追加

明治28年（1895年）、東京から逃げるように高等師範学校を辞職し、菅虎雄の斡旋で愛媛県尋常中学校（現在の愛媛県立松山東高等学校）に赴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After booting from GENERIC and verifying that your system works you can then build a new kernel based on your normal kernel configuration file. 例文帳に追加

GENERIC で起動してから、あなたがいつも使っているカーネルコンフィグレーションファイルを使って新しいカーネルを構築することで、システムが正常に動作しているかどうか確かめることができます。 - FreeBSD

To provide a new onium salt which is useful as an electrolyte for an electrochemical device such as a lithium ion battery and a liquid at normal temperature and has high ionic conductivity and excellent reduction resistance.例文帳に追加

リチウムイオン電池等の電気化学的デバイスの電解質として有用な、常温で液状であり、イオン伝導度が高く、かつ耐還元性に優れた、新規なオニウム塩を提供する。 - 特許庁

To provide new substances and methods for use as bactericidal agents and an endotoxin neutralizing agent and for heparin neutralization and heparin inhibition angiogenesis (normal or pathological).例文帳に追加

殺菌薬ならびに内毒素中和薬として使用でき、また、（正常あるいは病理的な）血管形成でのヘパリン中和およびヘパリン阻害のための、新規の物質と方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a molecule associated with normal formation of a respiratory complex of cells and to provide a method for detecting Alzheimer's disease and the risk thereof by a new method.例文帳に追加

本発明により、細胞の呼吸複合体の正常な形成に関与し分子が提供され、新規方法によるアルツハイマー病の検出およびその危険率の検出方法が提供される。 - 特許庁

The update programs are updated in two steps, that is, a new update program updates the update program itself through the communication means to confirm normal operations.例文帳に追加

更新プログラムの更新は二段階で行い、すなわち、新しい更新プログラムは、その更新プログラム自体を前記通信手段経由で更新することにより正常動作を確認する。 - 特許庁

To provide a new antiallergic agent which can recover the normal state of the balance between Th1 cell and Th2 cell by restraining the Th2 cell response by inducing the Th1 cell response.例文帳に追加

Ｔｈ１細胞応答を誘導して、Ｔｈ２細胞応答を抑制することでＴｈ１／Ｔｈ２細胞のバランスを正常に戻すことが可能な、新規抗アレルギー剤を提供する。 - 特許庁

To prevent any illegal user account from being registered via a network which manages account information, and to enable a normal user to apply for a new user account via the network.例文帳に追加

アカウント情報を管理するネットワークを介して不正なユーザアカウントの登録を防止するとともに、正規のユーザがこのネットワークを介して新規のユーザアカウントを申請することができる。 - 特許庁

An image processing device 10 includes a plurality of HDDs 17, 18 which mutually store identical data by mirroring, and transfers data stored in the HDD 17 in normal operation to a new HDD when the HDD 18 is replaced with the new HDD.例文帳に追加

画像処理装置１０は、ミラーリングにより同一データを相互に保存する複数のＨＤＤ１７，１８を備え、ＨＤＤ１８を新しいＨＤＤに交換する際に、正常動作中のＨＤＤ１７に保存されたデータを新しいＨＤＤに転送する。 - 特許庁

When new data is written to a register circuit 1, noise protection is performed by reading data including redundant bits stored in the register circuit 1, performing parity check based on the redundant bits concerned and permitting write of new data only when the check result is normal.例文帳に追加

レジスタ回路１に対する新しいデータの書き込み時、レジスタ回路１に記憶された冗長ビットを含むデータを読み出し、当該冗長ビットに基づくパリティチェックを行い正常時のみ新しいデータの書き込みを許可することで、ノイズに対するプロテクトを行う。 - 特許庁

To enable a normal user to easily read an electronic document with the new contents and to prevent read of the electronic document by persons other than the normal user when the contents of the electronic document in which attached documents such as operation manuals of various devices and programs are computerized are modified.例文帳に追加

種々の装置やプログラムの操作マニュアル等の付属ドキュメントを電子化した電子文書の内容が変更されたときに、正規のユーザが新しい内容の電子文書を容易に読取れるようにするとともに、正規のユーザ以外の者に読み取られるのを防止すること。 - 特許庁

A traffic characteristic predicting unit 202, only for a normal load user discriminated as a user other than a low-load user, applies the user properties of the new user and the calendar properties to a traffic analytic model to predict traffic characteristics in a unit period specified with the user properties of the new user.例文帳に追加

トラヒック特性予測部２０２は、低負荷以外と判別された通常負荷ユーザのみを対象として、トラヒック分析モデルに新規ユーザのユーザ属性およびカレンダ属性を適用して、当該新規ユーザの当該ユーザ属性で特定される単位期間のトラヒック特性を予測する。 - 特許庁

The information processor comprises a CPU 102, which determines whether a resource to be assigned competes with the resource assigned to an already started program when a new resource is assigned to a new application program for starting, reads out a log data for the normal start in the past if the CPU 102 determines that the resources compete each other.例文帳に追加

ＣＰＵ１０２は、リソースを割当ててアプリケーションプログラムを起動する際、割当てようとするリソースが、起動済みのアプリケーションプログラムに割当てたリソースと競合するか否か判定し、競合すると判定した場合には、過去に正常に起動した時のログデータを読み出す。 - 特許庁

A terminal node (RSi) that receives the search signal at the end point of the distance newly calculates the curvature of a circle (C_kij) passing through three terminal nodes including the terminal node (RSi) and the fundamental vector of the normal line of the circle and transfers the search signal by the distance inversely proportional to the new curvature in a direction of the new fundamental vector.例文帳に追加

前記距離の終点にて探索信号を受信した端末ノード（RSi）が、自身を含む３つの端末ノードを通る円（C_kij）の曲率と当該円の法線の基本ベクトルとを新たに求め、探索信号を新たな基本ベクトルの方向へ新たな曲率に反比例する距離だけ転送する。 - 特許庁

To provide a vulcanized scrap rubber regenerating method capable of providing a mixed rubber showing the normal physical properties, heat resistance or the like corresponding to a case independently using a new unvulcanized rubber and good dispersibility even in a case using a vulcanized scrap rubber such as a fluororubber or the like as the mixed rubber with a new unvulcanized rubber.例文帳に追加

フッ素ゴム等の加硫スクラップゴムを未加硫新ゴムとの混合ゴムとして用いた場合にあっても、未加硫新ゴム単独使用の場合に匹敵する常態物性、耐熱性などを示し、また良好な分散性を示す混合ゴムを与え得る加硫スクラップゴムの再生方法を提供する。 - 特許庁

Every time the value of a counter for generating a random 5 (counter for deciding normal pattern winning) is circulated once (11 counts), a new initial value is set as a count value and thereafter, the counter steps from the value.例文帳に追加

ランダム５を生成するためのカウンタ（普通図柄当り判定用カウンタ）の値が１周（１１カウント）する度に、カウント値として新たな初期値が設定され、以後、カウンタはその値から歩進していく。 - 特許庁

To obtain a new compound which has cytotoxic activation to human cancer cells and does not cause harm to normal cells and an antitumor agent comprising the same as an active ingredient.例文帳に追加

ヒト癌細胞に対する細胞傷害活性を有するとともに、正常細胞に対しては害を殆ど及ぼすことのない新規な化合物及びこれらを有効成分とする抗腫瘍剤を提供する。 - 特許庁

To provide a player with new excitement and enjoyment different from a normal game by executing an event game selected on the basis of an operation status in common at a plurality of stations.例文帳に追加

稼働状態に基づいて選択されたイベントゲームを複数のステーションで共通して実行することにより、通常ゲームとは異なる新たな興趣をプレイヤに提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a diameter enlarging method for a new normal temperature shrinking type covering material and easily and securely enlarging the diameter without generating the compression, buckling, deformation and the like even for the covering material of low strength.例文帳に追加

強度の低い被覆材であっても圧縮や座屈等を変形を発生することなく容易かつ確実に拡径することができる新規な常温収縮型被覆材の拡径方法の提供。 - 特許庁

To provide a player with new excitement and enjoyment different from a normal game by executing an event game with entry fee payment in proportion to a degree of contribution in common at a plurality of stations.例文帳に追加

貢献度に応じた参加料の支払いを伴うイベントゲームを複数のステーションで共通して実行することにより、通常ゲームとは異なる新たな興趣をプレイヤに提供することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a new radically curable type resin composition by diluting an oligo(meth)acrylate with an allylic monomer, by solving the problem of decreasing its curing property at a normal temperature.例文帳に追加

オリゴ（メタ）アクリレートをアリルモノマー類で希釈してなるラジカル硬化型樹脂組成物において、その常温での硬化性低下の問題を解決した新規なラジカル硬化型樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

A new initial value is set as a count value at every cycle (11 counts) of the value of a counter (counter for normal pattern winning judgement) for generating random 5, and the counter steps from the value thereafter.例文帳に追加

ランダム５を生成するためのカウンタ（普通図柄当り判定用カウンタ）の値が１周（１１カウント）する度に、カウント値として新たな初期値が設定され、以後、カウンタはその値から歩進していく。 - 特許庁

To quickly verify whether a normal connection request is determined as an illegal access by a new criterion or not when updating the criterion for determining an illegal.例文帳に追加

不正アクセスであるか否かの基準を更新するときに、更新後の基準によって正常の接続要求が不正アクセスと判断されているか否かをすぐに検証することができるようにする。 - 特許庁

Therefore, normal schools in various regions, on the model of American universities such as "liberal arts colleges", made a fresh start as Department of Education or Department of Liberal Arts of new-system universities that embodied various old-system schools. 例文帳に追加

このため、各地の師範学校はアメリカ合衆国の「リベラルアーツカレッジ」などを手本にして、旧制諸学校を包有した新制大学の教育学部、学芸学部として再出発することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス