「OF CONCERN」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce the concern of peeping and taking-away for the processed result of a job and to enable a user to temporarily leave a job processor such as a copying machine.例文帳に追加

ジョブの処理結果に対するのぞき見や持ち去りの不安を軽減し、利用者が一時的に複写機等のジョブ処理装置の前から離れることができるようにする。 - 特許庁

Other than Shoshi who became Empress, Reizei had various wives such as FUJIWARA no Koretada (FUJIWARA no Motokata's first son)'s daughter, FUJIWARA no Kaishi, but there were no sons yet and the selection of a Crown Prince was of immediate concern. 例文帳に追加

冷泉には皇后となった昌子のほか、藤原伊尹（師輔の長男）の娘藤原懐子ら複数の妻がいたがまだ皇子がなく、皇太子の人選が急がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Mitsugusoku (the incense, flower vase, and a candlestick placed offered for the Buddhist altar) was placed in front of the scroll of sanpukutsui (those that became a group with three objects) which was decorated in the main guest room and was probably created with a concern for directions. 例文帳に追加

また、主室に三幅対の掛軸を飾り、その前に三具足が置かれたこともあることから、実際に、方丈を意識してつくられたのだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This insulin secretagogue contains, as an active ingredient, a sucrose fatty acid ester, and is therefore highly safe and free of concern of side effects even when ingested continuously.例文帳に追加

本発明のインスリン分泌促進剤は、ショ糖脂肪酸エステルを有効成分として含有するので、安全性が高く、継続的に摂取しても副作用の懸念がない。 - 特許庁

However, the actual proliferation of counterfeit, pirated and other infringing products in Asian countries and territories, including the manufacture and distribution of infringing products, still poses great concern.例文帳に追加

しかし、アジア各国・地域では、不正商品の製造及び流通等、模倣品・海賊版等の13不正商品の横行の実態は依然として大きな懸案である。 - 経済産業省

Given these circumstances, the People’s Bank of China has expressed concern that growing inventory of finished products caused by excessive investment will worsen corporate profits.例文帳に追加

このような状況下において、中国人民銀行も過剰投資に起因する最終製品の在庫増加が企業の収益悪化をもたらすことを懸念している。 - 経済産業省

In addition, the nation will also exercise leadership through our strong efforts to address energy security, monetary and fiscal stability, and a range of other issues of regional concern in East Asia.例文帳に追加

そして、こうした自らの課題のみならず、エネルギー・セキュリティ、通貨金融システムの安定等東アジア大の課題について、真摯に取り組みリーダーシップを発揮する。」 - 経済産業省

The percentage of those who are working as non-regular employees, because “there is no company to work for as a regular employee”, has increased, which causes concern for the chance of opportunities for skill development.例文帳に追加

「正社員として働ける会社がなかった」として非正規雇用で働いている若者の割合が増加しており、能力開発機会の不足が懸念される。 - 厚生労働省

Unlike the average modern commentary, 'parallel chapters' that follow and are contemporaneous with the main chapter but concern unrelated events are not taken into account for the titles, counting method and order of the chapters and therefore the total number of chapters covered is thirty-seven. 例文帳に追加

ここにあげられている巻名・数え方・順序については現在の一般的なものと比べて、並びの巻は数えておらず、全37帖になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On a report making screen 30 for forming a medical report, an area of concern 45 including an abnormal site is designated in any of medical images 33a-33f displayed in a viewer 32.例文帳に追加

医用レポートを作成するレポート作成画面３０で、ビューワ３１に表示された医用画像３３ａ〜３３ｆのうち、異常部位を含む関心領域４５を指定する。 - 特許庁

There is concern that progression of global warming would increase the frequency of extreme weather events such as heavy floods and droughts, and increase health hazards by infectious diseases. 例文帳に追加

地球温暖化が進行すると、大洪水や干ばつなどの異常気象の頻度が高まり、また、感染症による健康被害が増加することが懸念されています。 - 経済産業省

While the deterioration of Japan's export competitiveness and locational competitiveness has been a matter of concern for some time, there is a possibility that the earthquake disaster may exacerbate the tendency.例文帳に追加

我が国の輸出競争力や立地競争力の低下については、従前より懸念されていたが、今般の震災が、その傾向を助長する可能性がある。 - 経済産業省

In Japan, too, the demand for some specialized and technical professionals has been rising amid the industrial advancement and growth of the knowledge-based economy, and there has been growing concern about the shortage of such workers.例文帳に追加

一方、我が国でも、産業の高度化や知識経済化の中で、一部の専門的・技術的職業については、需要が高まりその不足感が顕現化しつつある。 - 経済産業省

(f) acts referred to in Article 27 of the Convention on International Civil Aviation of December 7, 1944 when those acts concern the aircraft of a State other than Luxembourg to which the provisions of that Article apply.例文帳に追加

(f) 1944年12月7日国際民間航空条約第27条に掲げた行為であって，かかる行為が同条の規定が適用されるルクセンブルク以外の国所属の航空機に関係する場合のもの - 特許庁

With the exception of industrial designs consisting in decoration, the multiple application of industrial design may concern only industrial designs included in one class of the international classification of industrial designs. 例文帳に追加

装飾から構成される複数の工業意匠を除いて，多重工業意匠出願は，工業意匠の国際分類における1の類に含まれる複数の工業意匠についてのみ行うことができる。 - 特許庁

(ii) Person with the necessity to have a visit in order to carry out a business pertaining to personally, legally, or occupationally important concern of the sentenced person, such as reconciliation of marital relations, pursuance of a lawsuit, or maintenance of a business; 例文帳に追加

二　婚姻関係の調整、訴訟の遂行、事業の維持その他の受刑者の身分上、法律上又は業務上の重大な利害に係る用務の処理のため面会することが必要な者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Letters which the inmate sentenced to death sends and receives in order to carry out a business pertaining to personally, legally, or occupationally important concern of the inmate sentenced to death, such as reconciliation of marital relations, pursuance of a lawsuit, or maintenance of a business; 例文帳に追加

二　婚姻関係の調整、訴訟の遂行、事業の維持その他の死刑確定者の身分上、法律上又は業務上の重大な利害に係る用務の処理のため発受する信書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a condensed water draining device for a cooling unit, ensuring smooth drainage of condensed water at all times without stay and eliminating the concern of lowing cooling ability as a result of the suction of an outside air.例文帳に追加

凝縮水を溜めることなく常にスムーズに排出し、且つ、外部の空気を吸込むことで冷房能力を低下させることのない冷房装置の凝縮水排水装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device for burning carbon attached to the periphery of a carbon-charging port of a coke furnace, capable of precisely burning the carbon attached to the carbon-charging port without concern about burning of a carbon-charging vehicle.例文帳に追加

装炭車を焼損させるおそれがなく、装炭口周辺に付着したカーボンを確実に焼却することができるコークス炉装炭口周辺の付着カーボン焼却装置を提供する。 - 特許庁

When a bearing is composed of circularly united concave portions in semi-circular arc shapes, there is a concern that axes of both the semi-circular arc shaped concave portions are out of alignment and the smooth rotation of the camshaft is disturbed.例文帳に追加

軸受が、２つの半円弧形凹部とを円形に合体させたものの場合、双方の半円弧形凹部の軸心が偏心して、カムシャフトの円滑な回転が阻害されることが懸念される。 - 特許庁

While the movement of exchange rates, which was examined earlier in this section, is a matter of grave concern to export enterprises, the issue of how such a movement changes the “terms of trade” becomes similarly important.例文帳に追加

輸出企業にとっては、今までみてきた各々の為替レートの動向はもちろん重要な関心事であるが、併せてそれによって「交易条件」がどのように変動するのかも重要になってくる。 - 経済産業省

Furthermore, there is a concern for the risks for asset inflation caused by the inflow of capital to a real estate market and stock markets due to the effect of provision of interest subsidy for loans that was introduced as a part of economic stimulus measures in 2009.例文帳に追加

また、2009 年以降経済対策の一環として実施された利子補給ローン制度の影響で、不動産や株式市場へ資金が流入することによる資産インフレのリスクも懸念されている。 - 経済産業省

However, as the securing of employees rapidly becomes difficult and feelings of an insufficiency of regular employees mount, there is concern that the accumulation of human capital needed by enterprises will continue to become more difficult.例文帳に追加

しかしながら、従業員の確保が急速に困難になり、正規雇用者に対する不足感が高まる中で、企業が必要とする人的資本の蓄積が難しくなっていくことが懸念される。 - 経済産業省

Joint Action Plan among the National Health and Family Planning Commission of the People's Republic of China, the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan and the Ministry of Health and Welfare of the Republic of Korea on Preparedness and Response against Pandemic Influenza and Emerging/Re-emerging Infectious Diseases of Common Concern例文帳に追加

パンデミックインフルエンザ及び共通の課題である新興/再興感染症対策における、日本国：厚生労働省、中華人民共和国：衛生計画生育委員会、大韓民国：保健福祉部、三国共同行動計画 - 厚生労働省

A declining birthrate and a growing proportion of elderly people is a common phenomenon in many developed countries. Japan is progressing ​​rapidly in this regard in comparison with other countries. (Various impacts of an aging population) ・Change of course of life ... Diversification of course of life (late marriage, unmarried, etc.), longer period of retirement life, etc. ・Impact on the economy ... The potential growth rate decreases due to a decrease in the labor force and the reduction of savings. The consumption in general is getting smaller due to a decrease in the size of the working generation, resulting in less demand. ・Impact on local communities ... Aging of the metropolitan area, and depopulation of the non-metropolitan areas is becoming more pronounced. There is a concern for difficulty in maintaining communities. ・Impact on finance ... Spending on social security programs, such as pensions, medical and long-term care, has increased more.例文帳に追加

少子高齢化は、多くの先進国に共通の現象ではあるが、日本の場合は、諸外国と比較して急速に進展。 （少子高齢化による様々な影響） - 厚生労働省

To enable a user to use a multi-tiled screen without concern for a frame of a display without requiring a member to be added to a general-purpose display or an extensive drive device.例文帳に追加

汎用ディスプレイに追加する部材や大掛かりな駆動装置を必要とせず、利用者が、ディスプレイの枠を気にせずにマルチタイルドスクリーンを使えるようにする。 - 特許庁

As the fluid is being diverted through the tool, the valve is then soldered to the pipe without concern for the heat sink effect of fluid passage through the pipe.例文帳に追加

流体がツール内を通るように進路変更されているので、弁は、流体がパイプ内を通ることによるヒートシンク作用に関係なくはんだ付けされる。 - 特許庁

I expect that in line with this plan, actions will be taken quickly in order to subdue the market turmoil caused by concern over the financial conditions of the GSEs. 例文帳に追加

これにつきまして、GSEの財務悪化懸念による市場の混乱等を収束させるための取組みが迅速になされたものと思っております。 - 金融庁

Also, are there any measures that may be taken amid concern that the market could be thrown into great confusion depending on the results of the Greek election? 例文帳に追加

あと、ギリシャの選挙の結果次第では、市場に大混乱が起きるのではという懸念もありますけれども、何か対応策はあるのでしょうか。 - 金融庁

"We hope people give this strap to their friends and family members and show more concern for each other. We also hope people become more aware of disaster prevention," says a Mutsuraboshi staff member. 例文帳に追加

「このストラップを友人や家族に渡し，さらにお互いを気づかってほしい。また，より防災を意識してほしい。」とむつらぼしのスタッフは話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because of the growing concern over the workers' health, the government has announced an alternative plan that may complete the rescue in just over two months. 例文帳に追加

作業員の健康への懸(け)念(ねん)が高まっているため，同政府は２か月あまりで救出を終えることができる代替案を発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a connector device for cards capable of ejecting the cards held in an upper side holding part and a lower side holding part without concern over wrong operation.例文帳に追加

上側収納部、下側収納部に収納されているカードを、誤操作を生じる懸念なく排出させることができるカード用コネクタ装置の提供。 - 特許庁

To provide a system for providing video information recommended by the other viewers who have similar concern inclinations to the viewer of video contents.例文帳に追加

本発明は、映像コンテンツの視聴者に類似した関心傾向をもつ他の視聴者の推奨する映像情報を提供するシステムの提供を目的とする。 - 特許庁

If formal request is made by the company, I hope that positive consideration will be given to financing this project, on condition of paying due concern to the environment. 例文帳に追加

事業者から申請がなされた場合、環境に十分な配慮をすることを前提に、融資を行うことを積極的に検討することを期待します。 - 財務省

For example, there is a concern that the programs and projects based on the sector strategy in a PRSP might not necessarily be consistent with the medium-term fiscal constraints of the country. 例文帳に追加

具体的には、PRSPに盛り込まれたセクター戦略に基づいたプログラムやプロジェクトが中期的な財政制約と整合的でないという懸念もあります。 - 財務省

It was agreed that this meeting was a constructive channel to share views on issues of mutual concern and to promote mutual understandings. 例文帳に追加

この会合は相互の関心事項に関する見解を共有し、相互理解を促進するための建設的なチャンネルであったということにつき合意された。 - 財務省

Therefore, the grease can be easily applied between the needle bar 22 and the needle bar bushing 23 without concern about leak of the grease through the opening 32.例文帳に追加

これにより、開口部３２からのグリスの漏洩を気にすることなく針棒２２と針棒メタル２３との間に容易にグリスを供給することができる。 - 特許庁

To use a non-slip washer without concern about the orientation direction of the washer, and to move and adjust a connecting member by a desired quantity in the arbitrary direction.例文帳に追加

座金の配向方向を気にすることなく使用でき、しかも連結部材を任意の方向に所望量だけ移動調整できるようにする。 - 特許庁

Shigehira's conditions brought a conflict between the pro-Shigehira faction and pro-Takakage faction, which supported Kagetaka to be the head of the clan, and such circumstances became a concern to Yoshitaka OUCHI, who thought it might be difficult to repel the invasion by the Amago clan. 例文帳に追加

このため、家中は繁平派と隆景擁立派で対立し、大内義隆は尼子氏の侵攻に堪えられないのではと懸念した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More especially, in regard to imitation Tenshu and reconstructed Tenshu/externally restored Tenshu which were constructed by modern building methods, some expressed concern about 'the possible destruction of historical heritage.' 例文帳に追加

特に近代工法で建てられた模擬天守や復興天守・外観復元天守などは「歴史遺構の破壊になっているのでは」との意見もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the stone chamber was opened to allow people to enter, there was grave concern about damages to the mural paintings due to environmental changes, such as varied temperatures and humidity conditions, the growth of fungi, and insects and other creatures. 例文帳に追加

石室が開口され、人が入り込むことによって温湿度などの環境変化、カビ、虫などの生物による壁画の劣化が懸念された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katamori MATSUDAIRA, Kyoto shugoshiki (post of provincial constable), ordered the criminals arrested despite concern about an all-out uprising by the roshi, but the criminals were arrested in April and punished in August. 例文帳に追加

京都守護職の松平容保は犯人捕縛を命じ、浪士の一斉蜂起も懸念されたが、4月には犯人は逮捕され、8月には処罰される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Real estate prices soared from the end of 2003 to 2004 in China following expanded investment into the property market, spawning concern that the bubble economy may have already emerged in the country’s real estate sector.例文帳に追加

また、不動産投資の拡大に伴い、不動産価格は2003年末から2004年にかけて急激に上昇、不動産バブルの発生が懸念されている。 - 経済産業省

Also in annual basis, it achieved record high of 2.9% increase over the previous year since 2005 (3.1%). It can be said that the United States economy in 2010 has broken through the double-dip concern.例文帳に追加

年ベースでも2010年は前年比2.9％と、2005年（同3.1％）以来の高さを記録しており、2010年の米国経済は二番底懸念を切り抜けたと言えよう。 - 経済産業省

In the latter case, a concern was raised over the assignment of control over a port facility that plays an important role in counterterrorism efforts to a state-run Middle Eastern company.例文帳に追加

また、後者の場合には、中東の国営企業にテロ対策上重要な役割を担う港湾管理を委ねることについて懸念が示された。 - 経済産業省