「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(154ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 47 No document relating to the trial shall be made public prior to the commencement of the trial; provided, however, that this shall not apply when it is necessary for the public interest or other reasons, and when the court believes it to be appropriate. 例文帳に追加

第四十七条　訴訟に関する書類は、公判の開廷前には、これを公にしてはならない。但し、公益上の必要その他の事由があつて、相当と認められる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine which is constituted to change a game state after the completion of a specific game state, which can make a player keep a desire to continue a game, and which enhances his/her interest in the game.例文帳に追加

特定遊技状態の終了後に遊技状態を変化させるように構成した遊技機において、遊技者に遊技を継続する意欲を維持させることができ、遊技に対する興趣を向上させる。 - 特許庁

To collect information for recognizing customer's interest in a specific product or service and to efficiently provide information concerned with the product or service to a customer on the basis of the colleted information.例文帳に追加

特定の製品またはサービスに対する顧客の関心を認識するための情報収集を行い、収集された情報に基づいて製品またはサービスに関する情報を効率よく顧客に提供する。 - 特許庁

In order to become the registered owner of a trademark, or exercise the right to oppose the registration or use thereof, it shall be essential that the applicant or opponent have a legitimate interest. 例文帳に追加

出願人又は異議申立人は，商標の登録所有者となるため又は商標の登録若しくは使用に異議を申し立てる権利を行使するためには，正当な利害関係を有することを必須とする。 - 特許庁

(12) The employer shall, as a result of the offer, express the interest for taking over the rights, within 3 months from the offer, within a contract concluded with its employee.例文帳に追加

(12) 当該提案の結果として，使用者はその提案から 3月以内に，その従業者との間で締結している契約の範囲内において，その権利を取得することについての関心を表明しなければならない。 - 特許庁

An entitled person in relation to a design or the registered owner of a design may assign to the Commonwealth the person's interest in the design and in the exclusive rights obtained, or to be obtained, in the design. 例文帳に追加

意匠に関連する権原者又は意匠の登録所有者は，当該意匠及びその意匠について取得された又は取得される予定の排他権についての自己の権利を連邦に譲渡することができる。 - 特許庁

(1) Any person, other than the registered owner, claiming to have an interest in a registered design which is the subject of an application for revocation under rule 40 may apply to the Registrar in writing for leave to intervene.例文帳に追加

(1)登録保有者以外で規則40に基づく取消申請の対象である登録意匠に利害関係を有すると主張する者は，登録官に対し，書面にて手続きに参加することを申請することができる。 - 特許庁

(6) On the basis of a written request, provided that the emergent legal interest has been met, the Office shall be entitled to notify the person who requests whether a person indicated by him is alleged as an inventor in the application, or not.例文帳に追加

(6) 緊急の法律上の利害を証明した書面による請求に基づいて，庁は，請求人が特定する者が出願において発明者とされているか否かを請求人に通知することができる。 - 特許庁

To increase interest in communication between a sending user and a receiving user by making a portable terminal generate character image nearly desired by the sending user and transmit it to a portable terminal of the receiving user with relatively simple constitution.例文帳に追加

携帯端末が、比較的簡易な構成で、送話者の所望に近いキャラクタ画像を生成し受話者の携帯端末に送信することにより、送話者と受話者との通話における興趣性を高めることである。 - 特許庁

In addition, the large winning game generated with a low small winning probability is a large winning game that is not generated in the occurrence of double winning; therefore, it also provides such game interest as a large winning game can be reserved.例文帳に追加

しかも小当り確率の低下時に発生する大当り遊技は、重複当選した際に発生しなかった大当り遊技であるので、大当り遊技を保留できるという遊技興趣も有したものとなる。 - 特許庁

Therefore, no oil type signal is transmitted to another oil feeder 5B, so that a feed nozzle 59 which does not conform to a vehicle of interest is not unlocked by a signal from an adjacent vehicle to be fed.例文帳に追加

したがって、その他の給油装置５Ｂには油種信号が送信されることがなくなり、隣接する給油車両からの信号によって、自車両に適合しない給油ノズル５９がロック解除されることがなくなる。 - 特許庁

Article 44 (1) A creditor who has attached the equity interest of a member may have such member withdraw from membership; provided, however, that the creditor shall give a notice to the Member Commodity Exchange and the member 30 days in advance. 例文帳に追加

第四十四条　会員の持分を差し押さえた債権者は、その会員を脱退させることができる。ただし、会員商品取引所及び会員に対し三十日前までに予告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Interest to be received by a nonresident listed in Article 164(1)(ii) or (iii) of the Income Tax Act, which is attributed to a business prescribed in these provisions that is conducted by the said nonresident. 例文帳に追加

二　所得税法第百六十四条第一項第二号又は第三号に掲げる非居住者が支払を受ける利子のうち、当該非居住者のこれらの号に規定する事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Interest to be received by nonresidents listed in Article 164, paragraph (1), item (ii) or item (iii) of the Income Tax Act, which is attributed to a business prescribed in these provisions that is conducted by these nonresidents. 例文帳に追加

二　所得税法第百六十四条第一項第二号又は第三号に掲げる非居住者が支払を受ける利子のうちこれらの非居住者のこれらの号に規定する事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

b) Interest on deposits or savings prescribed in Article 2(1)(x) of the Income Tax Act which have been deposited with a business office, other office or any other equivalent thereto, located in Japan (hereinafter referred to as "business office" in this Article 例文帳に追加

ロ　国内にある営業所、事務所その他これらに準ずるもの（以下この条において「営業所」という。）に預け入れられた所得税法第二条第一項第十号に規定する預貯金の利子 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve a player's understanding of a game content and arouse an interest in a Pachinko game machine dividedly constituting a game area on a game board into a first game area and a second game area.例文帳に追加

遊技盤面上の遊技領域を第１遊技領域と第２遊技領域とに分割構成した弾球遊技機において、遊技者に対する遊技内容の理解度を高めるとともに、興趣性を向上させる。 - 特許庁

The background figure is changed at each prescribed timing, the pattern is changed and displayed by the change state which is ideally recalled with respect to the background figure and, then, the interest of the game player is prolonged so that amusement is enhanced.例文帳に追加

所定のタイミング毎に背景図を変更し、背景図に観念的に想起される変動態様で図柄を変動表示するから、遊技者の興味をより長く持続させて興趣の向上を図ることができる。 - 特許庁

For example, the colored reference image is superimposed with a monochrome image of interest presently obtained from a probe 16 at DSC 24 to be displayed on a display part 40 as an overlay image integrated into one image.例文帳に追加

この例えば色付けされた参照画像と、現在プローブ１６から得られる白黒の注目断層画像とを、ＤＳＣ２４にて重ね合わせて、表示部４０に一つに合成されたオーバーレイ画像として表示する。 - 特許庁

To provide a dice that has an interest in movement in indicating a projecting eye by new irregular rolling, can provide a shape with a design added value, and can arbitrarily set the number of display sections.例文帳に追加

今までにない不規則な動きで転がるようにして、出目を出す際の動きに面白みがあり、更には形状にデザイン的な付加価値を付すことができ、表示部の数も任意に設定できる采具を提供する。 - 特許庁

To provide a printed matter which can materialize a hope and a request vaguely held by a customer and promote smooth and prompt communications with the customer while rousing a customer's interest in planning of a house.例文帳に追加

住宅のプランニングに対する顧客の興味を喚起しつつ、漠然と抱いているような希望や要望を具体化すでき、顧客との円滑かつ迅速なコミュニケーションを促進することが可能な印刷物を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving a game property by associating a variable display in a normal pattern display device with a variable display in a variable display device thereby increasing interest on a display.例文帳に追加

普通図柄表示装置における変動表示と、可変表示装置における可変表示とに関連性を持たせることで、表示上の面白みを増して遊技性を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of increasing an interest in display and improving game characteristics by allowing a variable display in an ordinary pattern display device to be associated with a variable display in a variable display device.例文帳に追加

普通図柄表示装置における変動表示と可変表示装置における可変表示に関連性を持たせることで表示上の面白みを増して遊技性を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Since the background figure is changed every prescribed timing and the patterns are vary-displayed on the background figure by the variation mode remembered ideally, the interest of the player is kept long to improve amusement.例文帳に追加

所定のタイミング毎に背景図を変更し、背景図に観念的に想起される変動態様で図柄を変動表示するから、遊技者の興味をより長く持続させて興趣の向上を図ることができる。 - 特許庁

To provide a food imitation toy capable of making an impression on children as if they are cutting a real food by allowing the toy to generate a fragrance when it is cut so that they can play with it without loosing interest therein.例文帳に追加

食品を模した玩具であって切断時に香りを発生させることで、本物の食品を切っているかのような印象を子供に与え、飽きることなく使用することができる玩具を提供すること。 - 特許庁

Fruitful discussions were held in a friendly atmosphere on issues including macroeconomic developments in Japan and the EU, regulatory and supervisory developments in financial services, and international issues of common interest to Japan and the EU. 例文帳に追加

友好的な雰囲気の中で、日本及びＥＵのマクロ経済動向、金融サービス分野における規制・監督の問題、国際分野における双方の共通関心事項等について、実りある議論が行われた。 - 財務省

To take further steps towards liberalization and modernization of financial markets, to increase competition in the financial sector so as to reduce financial intermediation costs and give a greater role to interest rates in monetary control. 例文帳に追加

金融仲介コストを低減し、金融調節において金利がより大きな役割を果たすよう、金融部門における競争を増加させるとともに、金融市場の自由化・近代化に向けたさらなる措置を講じる。 - 財務省

A compulsory licence will only be granted where the applicant can demonstrate that the plant variety constitutes significant technical progress of considerable financial interest in relation to the invention.例文帳に追加

強制ライセンスは，当該植物品種が当該発明との関係で著しい経済的意義のある重要な技術的進歩を有することを申請人が証明することができる場合に限り付与されるものとする。 - 特許庁

To provide new adjusting means remarkably lessening game player's load in adjusting and holding the shooting strength, and provide a game machine, restraining lowering of interest caused by an operating part.例文帳に追加

発射強度を調整または保持する際の遊技者の負担を大幅に軽減する新しい調整手段を提供するとともに、操作部による興趣の低下を抑制することが可能な遊技機の提供。 - 特許庁

To heighten a seal opening rate of an envelope for offering information more widely by devising the envelope to be used in a direct mail so as to easily make a receiver have interest to confirm information in the stored content.例文帳に追加

ダイレクトメールなどに用いる封筒を工夫して、受取人が収容物の情報を確認したいという関心を生じさせ易くし、封筒の開封率を高めてより広く情報の提供が行なえるようにする。 - 特許庁

To provide a rotary drum type game machine which enables a performance notification regarding a continuous bonus after the completion of a bonus game in which a game player has a high interest to be performed in a normal game machine without a stock function.例文帳に追加

遊技者の関心の高い、ボーナス遊技終了後における連荘ボーナスに関する演出報知を、ストック機能を持たないノーマル機において行うことができるようにした回胴式遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a stereoscopic two-dimensional image display device which can change an image while adopting the intention of an observer, and which can improve its interest by adapting an active sense to the observer by that.例文帳に追加

観察者の意図を取り込みながら画像を変化させることができ、それにより、能動的な体感を観察者に味合わせて、面白さを増すことのできる立体的二次元画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a reception system, which provides, when a visitor visits a company or the like, information on the visitor's interest or taste to an attendant in addition to notification of his/her arrival.例文帳に追加

企業などに来客者が来た場合に、接客者に対して、来客者が来たことを通知すると共に、来客者の趣味や嗜好に関する情報を提供する受付システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving a game property by associating a varying display in a normal pattern display device with a variable display in a variable display device so as to increase interest on a display.例文帳に追加

普通図柄表示装置における変動表示と可変表示装置における可変表示とに関連性を持たせることで表示上の面白みを増して遊技性を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine enhancing a player's interest without disappointing the player in expectation to a presentation, when a symbol combination game executing a prior noticed presentation are consecutively executed by a plurality of times.例文帳に追加

予告演出が実行される図柄組み合わせゲームを複数回連続させる場合に、その演出に対する遊技者の期待感を損なわせることなく、興趣の向上を図ることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving a game property by associating a varying display in a normal pattern display device with a variable display in a variable display device so as to increase interest on a display.例文帳に追加

普通図柄表示装置における変動表示と、可変表示装置における可変表示とに関連性を持たせることで、表示上の面白みを増して遊技性を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving game features by correlating variable displaying in a normal pattern display device with variable display in a variable display device so as to improve interest on display.例文帳に追加

普通図柄表示装置における変動表示と可変表示装置における可変表示に関連性を持たせることで表示上の面白みを増して遊技性を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can enhance the interest in a game by a method wherein whether or not a special prize condition occurs cannot be easily predicted, thereby maintaining expectations for the occurrence of a special prize condition.例文帳に追加

絵柄遊技の途中では特賞状態が発生するか否かを簡単に予測できないようにして、特賞状態の発生への期待感を持続させ、遊技の興趣を高めることのできる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine for enhancing player's expectation that a game state is in a special game state by improving interest in a game after satisfaction of prescribed latency conditions.例文帳に追加

所定の潜伏条件が成立した後における遊技の興趣を向上させて、遊技状態が特別遊技状態であることに対する遊技者の期待感を高めることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a learning support system during movement, which enables a passenger who is moving, while getting on board a vehicle to have firm interest in the content of learning and effectively uses the time, prior to the arrival at a destination.例文帳に追加

乗物に搭乗して移動する乗客に、しっかりと学習の内容に興味を持たせることができ、目的地までの時間を有効活用することができる移動学習支援システムを提供する。 - 特許庁

Further, since a liquid crystal display type is adopted as a display panel 20, the picture of various direction can be freely displayed on the display panel 20 and interest in the display contents on the display panel 20 is improved as well.例文帳に追加

しかも、表示板２０として液晶表示式のものが使用されているので、多彩な演出の画面を表示板２０に自由に表示することが可能になり、表示板２０の表示内容のおもしろみも高まる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving a game property by correlating varying displays in a normal pattern display device and a variable display device with each other so as to increase an interest on the displays.例文帳に追加

普通図柄表示装置における変動表示と、可変表示装置における可変表示とに関連性を持たせることで、表示上の面白みを増して遊技性を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic publishing system and an electronic publishing device by which the user of a portable terminal can quickly read an electronic book with the interest when the user wants to read the electronic book immediately.例文帳に追加

携帯端末の利用者が、興味を持った電子書籍をすぐにでも読みたいという場合に、その電子書籍をすぐにでも読むことができるようにする電子出版システム及び電子出版装置を提供する。 - 特許庁

The low water peak is combined with appropriate dispersion values and zero dispersion wavelength to form a fiber that supports transmission and Raman amplification in the S-, C- and L-bands of interest for optical transmission systems.例文帳に追加

光送信システム用の対象となるＳ−、Ｃ−、およびＬ−バンドでの送信およびラマン増幅をサポートするファイバを形成するために、低いウォーターピークと適宜の分散値、およびゼロ分散波長を組み合わせる。 - 特許庁

The game device or the like having more reality and preventing the player from remarkably decreasing the interest in the baseball game can be provided by making the range of the strike zone variable without fixing it as determined in advance.例文帳に追加

ストライク・ゾーンの範囲を予め定められた通りに固定せず可変とすることによって、よりリアリティを有しプレイヤの野球ゲームに対する興味を著しく減じさせないゲーム装置等を提供することができる。 - 特許庁

Furthermore, in order for merchandisers to respond to the consumers' heightened interest and meet information needs relating to local brand food products, a method of selling products that gives more attention to providing consumers with such information is necessary.例文帳に追加

そして販売業者側は、消費者の感度の高まり、地域ブランド食品に対する情報ニーズに応えるため、こうした情報にアンテナを張り巡らし、商品を販売していく方法が必要である。 - 経済産業省