「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(156ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide various audio and character guide information, such as histories and explanations of and guides to objects (structures and buildings) and places of scenic beauty and historic interest encountered in travel and daily life, in a language selected by a user when and as the user asks, simply by means of local cellular phone and other communication networks rapidly expanding worldwide.例文帳に追加

個人や団体旅行、国内や外国旅行時、出会う名勝遺跡や建造物の歴史的由来や事柄は、通常それら対象物付近に掲げられる説明文やパンフレットに要約説明されているが、説明文が外国語の場合は多くはガイドに頼る事になる。 - 特許庁

If the Bureau finds that a case for cancellation has been made out, it shall order the cancellation of the registration. When the order or judgment becomes final, any right conferred by such registration upon the registrant or any person in interest of record shall terminate. Notice of cancellation shall be published in the IPO Gazette.例文帳に追加

局は，取消の主張が立証されたと認める場合は，当該登録の取消を命じる。命令又は判決が確定した場合は，当該登録により登録人又は記録上の利害関係人に付与された権利は，終了する。取消の通知は，IPO公報に公告される。 - 特許庁

To facilitate a visual observation of consumers' accurate interest in each attribute of a commercial product by displaying a precise commercial product attribute map reflective of data reliability created at low cost and with quickness from data acquired from a less-biased sample.例文帳に追加

偏りの少ない標本から得たデータに基づいて、低コストに、しかも迅速に、データの信頼度を反映して精度の高い商品属性マップを作成して表示することで、商品について消費者の各属性に対する正確な注目度を、視覚的に把握容易とする。 - 特許庁

To provide a people flow rate research system and a people flow rate researching method capable of obtaining information having a high utilization value by continuously acquiring people flow information including hobbies and fields of interest of passing people every day.例文帳に追加

本発明は、毎日継続的に人の流れの情報を通行している人の趣味や興味ある分野まで含んで取得することで、利用価値の高い情報を得ることができる人流量調査システムおよび人流量調査方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a technique for analyzing the growth potential of a service scale, wherein an objective index or a diagram which extracts whether user cluster groups on which user's interest and attention are reflected are variously formed taking into consideration the number of users or only a small number of cluster groups are formed is calculated from data and displayed.例文帳に追加

ユーザの興味や関心を反映したユーザクラスタ群がユーザ数からみて多様に形成されているか少数のクラスタ群形成に留まるかを抽出した客観的指標や図表をデータから算出し表示するサービス規模成長性分析技術の提供。 - 特許庁

To provide a pinball game machine which can increase player's interest in a game in a period during which it becomes easy for a game ball to enter a start port by utilizing a function of shifting from the state of winning in big winning drawing with a high probability to the state of winning in it with a low probability.例文帳に追加

大当り抽選に高確率で当選する状態から低確率で当選する状態に移行する機能を活用して、始動口に遊技球が入球し易くなる期間の遊技者の遊技興趣を盛り上げることができる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine having game characteristics of enhancing interest by providing a read-ahead notice function to suggest the result of a symbol variation game and urging a player to positively shoot game balls without stopping shooting of game balls even if the read-ahead notice is carried out.例文帳に追加

先読み予告の機能を搭載し、図柄変動ゲームの結果を示唆することで興趣を高めると共に、先読み予告が実行されても、遊技者に遊技球の発射を停止させることなく、積極的に遊技球の発射を促す遊技性を備えたパチンコ遊技機の提供。 - 特許庁

The oil stuff raw material (seed or fruit containing oil and fat) to be treated for squeezing the oil is supplied together with the appropriate amount of the strained draff of the previously prepared oil stuff raw material of interest to a raw material mixer, to sufficiently uniformly stir the oil stuff raw material and the strained draff.例文帳に追加

搾油すべき処理対象である油糧原料（油脂を含有する種子や果実など）は、予め準備されている対象油糧原料の絞りかすの適量とともに原料混合機に供給され、油糧原料と絞りかすとがむらがないように十分攪拌される。 - 特許庁

To suppress the decline of player's interest by executing a specified performance in a symbol variation game to be executed by interruption at appropriate timing when the symbol variation game is executed by the interruption during the execution of the continuation performance of executing the specified performance for each symbol variation game.例文帳に追加

図柄変動ゲーム毎に特定演出を行う連続演出の実行中において図柄変動ゲームが割り込み実行される場合、当該割り込み実行される図柄変動ゲームにおける特定演出を適切なタイミングで行い、遊技者の興趣が低下することを抑制すること。 - 特許庁

Among a plurality of suggested model composition, the image processor discriminates a suggested model composition (for example, suggested compositions C3 and C4 etc.) similar to the through image 51 for arrangement of main subjects, using the point-of-interest area 52 and the line components (edge component SL etc.) (steps Sg and Sh).例文帳に追加

画像処理装置は、注目点領域５２や線成分（エッジ成分ＳＬなど）を用いて、複数のモデル構図案の中から、主要被写体の配置状態に関してスルー画像５１と類似するモデル構図案（例えば構図案Ｃ３，Ｃ４など）を識別する（ステップＳｇ，Ｓｈ）。 - 特許庁

Pharmacologically active compounds are prepared by a process comprising: (a) selecting at least one peptide that modulates the activity of a protein of interest; and (b) preparing a pharmacologic agent comprising an Fc domain covalently linked to at least one amino acid of the selected peptide.例文帳に追加

ａ）対象とするタンパク質の活性を変化させる少なくとも１個のペプチドを選択し、そしてｂ）選択したペプチドの少なくとも１個のアミノ酸に共有結合されたＦｃドメインを含む薬理学的物質を調製する、ことを含む工程によって薬理学的活性な化合物を製造する。 - 特許庁

To understand a time series variation in signal values of a region of interest in each time phase in detail and effectively based on liver angiographic images obtained at a plurality of time phases in a contrast examination using a contrast agent that reflects a liver blood flow and liver function in an image.例文帳に追加

肝臓における血流および肝機能が画像に反映される造影剤を用いた造影検査において複数の時相で取得された肝臓造影画像に基づいて、各時相における関心領域の信号値の時系列的変化を詳細かつ効率的に把握する。 - 特許庁

In a substrate antenna formed of one or more conductive traces 402 supported on a dielectric substrate 404 having a predetermined thickness, appropriate dimensions are selected for lengths and widths of the traces based on the wavelength of interest, connecting elements, and space allocated.例文帳に追加

所定の厚みを有する誘電体基板４０４の上に支えられている、１本あるいはそれ以上の導電体のトレース４０２から成る基板アンテナは、使用する波長と、接続されている素子と、割り当てられてるスペースとに基づいて、トレースの長さと幅は適切な寸法が選択される。 - 特許庁

To provide a game machine which prevents the decline of the operation rate of the game machine by preventing a game before shifting to an advantageous game state from becoming monotonous and preventing a shift condition from being easily recognized by others and improves player's interest by preventing the situation that a player has the feeling of unfairness.例文帳に追加

有利遊技状態移行までの遊技が単調となるのを防止し、他の者に移行条件を知られにくいものとすることで、遊技機の稼働率の低下を防止し、遊技者が不公平感を抱く事態を防止することで、遊技者の興趣を高める遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a typing game device capable of attracting interest of general customers in the typing game device, displaying commercial advertisement, and arousing the eagerness of an onlooker to buy a commodity related to the commercial advertisement; and a game system using the typing game device.例文帳に追加

タイピングゲーム装置に対する一般客の興味を惹きつけると共に、商業広告の表示を可能とし、傍観者の商業広告に係る商品への購買意欲を喚起しうるタイピングゲーム装置及び当該タイピングゲーム装置を用いた遊技システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The frame rate adjusting section 152 of the ultrasonic diagnostic equipment 1 reduces a scan region, in which ultrasonic transmission and reception are performed by the ultrasonic probe 11 of the ultrasonic diagnostic equipment 1, to a region including at least a subject's region of interest.例文帳に追加

そして、実施の形態の超音波診断装置１のフレームレート調整部１５２は、実施の形態の超音波診断装置１の超音波プローブ１１によって超音波の送信及び受信が実行される走査領域を、少なくとも被検体の関心領域を含む領域に縮小させる。 - 特許庁

(i) The executing person who has carried out any duty related to the payment of interest on funds, etc. (referring to the executive director (or, in a company with Committees, executive officer) or any other person specified by a Cabinet Office Ordinance as having participated, in the course of functions, in the execution of duties to be carried out by the executive director); and 例文帳に追加

一　基金利息の支払等に関する職務を行った業務執行者（業務執行取締役（委員会設置会社にあっては、執行役）その他当該業務執行取締役の行う業務の執行に職務上関与した者として内閣府令で定めるものをいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 (1) Where two or more claims are to be made by a single action, the total value of those claims shall be the value of the subject matter of the suit; provided, however, that this shall not apply to each claim where the interest alleged in such action is common to those claims. 例文帳に追加

第九条　一の訴えで数個の請求をする場合には、その価額を合算したものを訴訟の目的の価額とする。ただし、その訴えで主張する利益が各請求について共通である場合におけるその各請求については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22-3 The Governor or the Deputy Governors shall not have the authority of representation with regard to matters for which their interests and the interest of the Bank of Japan conflict with each other. In this case, the court shall appoint a special agent, upon a request from an interested person or a public prosecutor. 例文帳に追加

第二十二条の三　日本銀行と総裁又は副総裁との利益が相反する事項については、総裁又は副総裁は、代表権を有しない。この場合においては、裁判所は、利害関係人又は検察官の請求により、特別代理人を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Provision of management-related advice or technical guidance to an Enterprise of which the Partnership owns shares, equity interest, Share Options, Bond with Share Options, Etc., Designated Securities, monetary claims, industrial property, copyrights or trust beneficial rights pursuant to any of the preceding items; 例文帳に追加

八　前各号の規定により組合がその株式、持分、新株予約権、新株予約権付社債等、指定有価証券、金銭債権、工業所有権、著作権又は信託の受益権を保有している事業者に対して経営又は技術の指導を行う事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The court, when it finds it necessary in order to ensure the execution of the rehabilitation plan, shall order the rehabilitation debtor or any person who assumes a debtor or provides security for the purpose of rehabilitation to provide reasonable security in the interest of the following persons: 例文帳に追加

３　裁判所は、再生計画の遂行を確実にするため必要があると認めるときは、再生債務者等又は再生のために債務を負担し、若しくは担保を提供する者に対し、次に掲げる者のために、相当な担保を立てるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 191 (1) Where payment of money prescribed in paragraph (4) of the preceding Article is made, the court, according to a distribution list pertaining to liquidating distribution of said money to each designated security interest holder, shall implement such liquidating distribution, except in the case prescribed in the following paragraph. 例文帳に追加

第百九十一条　裁判所は、前条第四項に規定する金銭の納付があった場合には、次項に規定する場合を除き、当該金銭の被申立担保権者に対する配当に係る配当表に基づいて、その配当を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 The Prime Minister may, when and to the extent that he/she finds it necessary for the protection of Depositors, etc. or otherwise necessary for public interest, order a Bank to retain such part of its assets specified by a Cabinet Order, within Japan, pursuant to the provisions of the Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十九条　内閣総理大臣は、預金者等の保護その他公益のため必要があると認めるときは、その必要の限度において、政令で定めるところにより、銀行に対し、その資産のうち政令で定めるものを国内において保有することを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In such a framework, supervisory actions such as interviews have to be taken as a part of the "Stability Improvement Measure" concerning the interest rate risk in the banking book, or of the "Credit Risk Improvement Measure" concerning the credit concentration risk of the financial institutions that fall below the above-mentioned threshold 例文帳に追加

こうした枠組みの下では、銀行勘定の金利リスクや信用集中リスクに関しても、上記の基準に該当する金融機関には、それぞれ「安定性改善措置」又は「信用リスク改善措置」としてヒアリング等の監督上の対応を実施していくこととなるが - 金融庁

Even so, financial institutions should give consideration to such issues as: to what extent they can undertake the origination and investment target-spotting functions in cases where they do not own assets themselves and whether the division of the functions does not cause the conflicts of interest by complicating the relationship between the final provider of funds and the fund recipient 例文帳に追加

ただし、自ら資産を保有しない場合に適切なオリジネーション・目利き機能を担うことがどこまで可能か、また、最終的な資金の出し手と受け手の関係が複層化して利益相反等の問題が生じないかなどの点には留意が必要である - 金融庁

In addition, the revision of the FIEA relaxed the firewall regulations, including the restriction on concurrent executive positions within a financial group. At the same time, the revised law requires such a group to strengthen its conflict of interest management system, as a part of the group-wide internal control system 例文帳に追加

また、役職員の兼職規制が撤廃されることに伴い、金融グループとしての総合的な内部管理体制の構築を促進する観点から、利益相反管理体制の整備が義務付けられるとともに、こうした体制整備に係る検査権限が証券監視委に付与された。 - 金融庁

It is necessary to include those trades within the scope of mandatory CCP clearing for which the transaction value in Japan is significant and that the reduction of settlement risk through centralized clearing would be deemed necessary for the stability of Japan’s market (to be concrete, the “plain vanilla” interest rate swaps at present). 例文帳に追加

我が国における取引規模が多額で、清算集中による決済リスクの減少が我が国市場の安定に必要と考えられる一定の取引（現状においては、具体的には、金利スワップ取引のプレーン・バニラ型）については、清算集中の対象とすることが必要と考えられる。 - 金融庁

On the other hand, considering that some member companies within the groups of securities companies, etc. may engage in businesses irrelevant to the customers of the securities companies, etc., there is no necessity to require all securities companies, etc. to conduct conflict of interest management at the same level or to the same extent. 例文帳に追加

一方、証券会社等のグループ会社の中には、当該証券会社等の顧客とは無関係の業務を行っているものがあり得ることも踏まえれば、証券会社等が行う利益相反管理の水準・深度は、必ずしも同一である必要はないと考えられる。 - 金融庁

Market risks include the risk of a Financial Instruments Business Operator incurring losses due to fluctuations in prices of its asset holdings (including positions related to off-balance transactions) caused by changes in various market-related risk factors, such as prices of securities and other financial instruments, interest rates and exchange rates, as well as credit and other risks associated therewith. 例文帳に追加

市場リスクとは、有価証券等の価格、金利、為替等の様々な市場のリスク･ファクターの変動により、保有する資産（オフ･バランス取引に係るポジションを含む。）の価格が変動し損失を被るリスク及びそれに付随する信用リスク等を合わせたものである。 - 金融庁

Neo-Confucianism in the Qing Dynasty focused on Reigaku (courtesy science), which Hsi CHU concentrated in his later years, rather than the theory of Li-Ch'i and the theory of Mind, and interest in 'courtesy' increased, which was practically responsible for the establishment of public order, so that Neo-Confucianism was narrowed down from learning having a grand world view to becoming practicable and concrete. 例文帳に追加

清代の朱子学は、理気論や心性論よりも、朱熹が晩年に力を入れていた礼学が重視され、社会的な秩序構築を具体的に担う「礼」への関心が高まり、壮大な世界観を有する学問よりは、具体的・具象的な学問へと狭まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) a person who, in violation of the provisions of Article 21(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 63(2)), has carried out business other than Trust Business, Agency for Trust Agreements, Business for the Sale and Purchase, etc. of Beneficial Interest in Trust and property management business without obtaining approval; 例文帳に追加

三　第二十一条第二項（第六十三条第二項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、承認を受けないで信託業、信託契約代理業、信託受益権売買等業務及び財産の管理業務以外の業務を営んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The former trustee's heir, etc. or the bankruptcy trustee may demand reimbursement, from the new trustee, etc. or from the incorporated trust property administrator, of expenses paid for carrying out the actions under the provisions of paragraph (1), paragraph (2) or paragraph (4), and for interest thereon accruing from the date of payment. 例文帳に追加

６　前受託者の相続人等又は破産管財人は、新受託者等又は信託財産法人管理人に対し、第一項、第二項又は第四項の規定による行為をするために支出した費用及び支出の日以後におけるその利息の償還を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) Execution, execution of a provisional seizure or provisional disposition, procedures for the exercise of a security interest, or an auction which has already been commenced against property that belongs to the trust property before a new trustee assumes the office of trustee, may be continued against the new trustee. 例文帳に追加

８　新受託者が就任するに至るまでの間に信託財産に属する財産に対し既にされている強制執行、仮差押え若しくは仮処分の執行又は担保権の実行若しくは競売の手続は、新受託者に対し続行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the person who was a beneficiary has lost beneficial interest as a result of the exercise of the right to change beneficiaries, the trustee shall notify such person to that effect without delay; provided, however, that if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail. 例文帳に追加

４　受託者は、受益者を変更する権利が行使されたことにより受益者であった者がその受益権を失ったときは、その者に対し、遅滞なく、その旨を通知しなければならない。ただし、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The date specified separately by law set forth in the preceding paragraph shall be considered in light of the status of the review of trusts with no provisions on their beneficiaries which are created for academic activities, art, charity, worship, religion, or other public interest, as well as other circumstances concerned, and shall be determined based on such consideration. 例文帳に追加

４　前項の別に法律で定める日については、受益者の定めのない信託のうち学術、技芸、慈善、祭祀、宗教その他公益を目的とする信託に係る見直しの状況その他の事情を踏まえて検討するものとし、その結果に基づいて定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) standardized instruments which are created by a Financial Instruments Exchange for the purpose of facilitating Market Transactions of Derivatives by standardizing interest rates, the maturity period and/or other conditions of Financial Instruments listed in item (i) or (ii) or the preceding item and specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

五　第一号若しくは第二号に掲げるもの又は前号に掲げるもののうち内閣府令で定めるものについて、金融商品取引所が、市場デリバティブ取引を円滑化するため、利率、償還期限その他の条件を標準化して設定した標準物 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest and protection of investors, he/she may order the company that has issued the Share Certificates, etc. pertaining to a Report of Possession of Large Volume or witnesses to submit reports or materials that will be helpful. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、大量保有報告書に係る株券等の発行者である会社又は参考人に対し、参考となるべき報告又は資料の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game system capable of increasing freshness and interest in a game further and making it difficult to affect a condition of playing a game by the number of game machines in which the game is executed by providing a new game form to a player.例文帳に追加

遊技者に対して新たな遊技形態を提供することにより、遊技に対する新鮮さや興味心を一層掻き立てることが可能であり、更に、遊技が実行されている遊技機の台数の多少によって遊技を行う条件が影響されにくい遊技システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine where interest of a player in a game is improved by properly carrying out ready-to-win performance for satisfactorily keeping expectation of the player for a big-winning state without lowering efficiency in time consumption during the state of time-reduction.例文帳に追加

時間短縮状態中の時間消化効率を低下させることなく、遊技者が抱く大当り状態への期待感を良好に維持させるためのリーチ演出を適度に行い、遊技者の遊技に対する興趣を向上させることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

A vehicle control unit 12d controls various devices 50 and an output device 30 in such a manner that the degree of danger of the determined vehicle is reduced (for example, outputting a pre-announcement informing the vehicle of the interest is under the access to the intersection to the driver from a loudspeaker 31, if the danger level is 2).例文帳に追加

車両制御部１２ｄは、判定された車両の危険性を減ずるように各種機器５０や出力装置３０を制御する（例えば、危険レベルが２であれば、相手の車が交差点に進入している旨の予報をスピーカ３１から運転手に出力する）。 - 特許庁

One data are selected according to a prescribed rule out of a maximum and a minimum of color difference data extracted by a switch unit 24 from the search range S1, and the signal T3 which is the data after correction, and the selected data are outputted as a signal T4 indicating color difference data after correction on the pixel of interest.例文帳に追加

スイッチ部２４、その探索範囲S1から抽出された色差データの最大値および最小値、並びに、補正後データである信号T3の中から、所定規則に従って１つのデータを選択し、選択したデータを、注目画素の補正後色差データを示す信号T4として出力する。 - 特許庁

To provide a game machine wherein a desire of a game player for a game can be enhanced, while the game does not become monotonous until a big hit is obtained, and moreover interest and a novel feeling of expectancy can be maintained, while the gambling spirit of the player is not incited more than necessary.例文帳に追加

大当たりまでの間の遊技が単調とならずに遊技者の遊技に対する意欲を増大させることができるとともに、趣向性が高く、かつ斬新で期待感があり、さらに遊技者の射幸心を必要以上に煽りたてることのない遊技機を提供する。 - 特許庁

The registered owner of a registered trade mark, or any person whose claim to an interest in, or to a right in respect of, a trade mark is recorded in the Register, must notify the Registrar in writing of any change in his or her address for service and the Registrar must amend the Register accordingly. 例文帳に追加

登録商標の登録所有者又は商標に関する利害若しくは権利の主張が登録簿に記録されている者は，登録官に対して書面をもって，自己の送達宛先の変更を届け出なければならず，また，登録官はそれに応じて，登録簿を補正しなければならない。 - 特許庁

(b) It is strictly and absolutely forbidden for the Director, and other employees of the Office to discuss the case or any phase thereof with either counsel of record in the absence of the other or with any third person not having any interest or legal standing before the Bureau.例文帳に追加

(b) 局長及び庁の他の職員は，事件又はその何れかの局面について，一方が不在であるときの他方の記録上の弁護士と論じるか又は局に対して利害関係のない若しくは法定資格のない第三者と論じることを厳格かつ絶対的に禁止されている。 - 特許庁

(2) Where the importance of working patented inventions in Spain so warrants, the Government may institute financial and other incentives to encourage enterprises to apply for licenses for specific patents subject to the granting of compulsory licenses for reasons of public interest.例文帳に追加

(2) スペイン国内で特許発明を実施する重要性が認められる場合，政府は，財政上及びその他の助成を行い，企業が公共の利益を理由に強制ライセンス付与の対象とする特定の特許についてライセンスを申請することを奨励することができる。 - 特許庁