「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(153ページ目) - Weblio英語例文検索

As private financial institutions use deposits entrusted by the people as their source of funds, the underlying premise is that they should make repayment with interest added. 例文帳に追加

やはり民間の金融機関の原資は一般の国民から、あるいは色々な企業からお預かりした預金でありますから、それに一定の金利をつけてお返しをするというのが民間の金融機関の大原則です。 - 金融庁

The underlying principle of private financing is that financial institutions receive deposits from customers and make repayments with interest added. 例文帳に追加

これは、私が何回も申しましたように、基本的に私がお預かりしておる民間金融というのは、人様のお金をお預かりして、それに一定の利子をつけて返すというのが民間金融機関の大原則でございます。 - 金融庁

On Friday, February 10, Tokyo District Court ruled in favor of the government in a lawsuit concerning the gray zone interest rates. What is your view on this ruling? 例文帳に追加

先週末の10日だったと思うのですが、グレーゾーン金利をめぐる訴訟の、東京地裁の判決で国側が勝訴というものがございました。　この判決について大臣どのように捉えておられるか伺えればと思います。 - 金融庁

Regarding FX transactions, the use of high leverage has been increasing in both over-the-counter transactions and exchange-based transactions because the gap between domestic and foreign interest rates has recently been narrowing 例文帳に追加

外国為替証拠金取引につきましては、最近、内外の金利差が縮小してきているといったことなどから、店頭取引・取引所取引ともに、高レバレッジ化が進展してきているところであります - 金融庁

The store is constructed by entirely or partially installing the game machines provided with a function for enabling the player to learn free of charge the game playing method for the game machine for obtaining an effect similar to the interest obtained from a chargeable game.例文帳に追加

プレーヤに有償のゲームから得られる楽しさと同様の効果を得るためのゲーム機の操作方法を無償で習得できる機能を有するゲーム機を店舗の全部もしくは一部に備えて店舗を構築する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine constituted to change alternatively a flowing-down-directional one part of a game ball, and to give an interest to a player by such a change operation itself.例文帳に追加

遊技球の流下方向の一部を択一的に変更することができるように構成し、かつそのように変更する動作自体が遊技者に対して興趣を与えることができるようにした弾球遊技機。 - 特許庁

To provide a game machine for enhancing player's expectation that a game state is in a special game state by improving interest in a game after satisfaction of prescribed latency conditions.例文帳に追加

所定の潜伏条件が成立した後における遊技の興趣を向上させて、遊技状態が特別遊技状態であることに対する遊技者の期待感を高めることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a table tennis game device constituted so that a player hits a ball against a wall face erected on the front end of a court, wherein the player can enjoy a game to have more interest.例文帳に追加

プレーヤがコートの前端に立設した壁面体を相手に行う壁打ち卓球ゲーム装置において、プレーヤがより興味を抱いてゲームを楽しむことができる卓球ゲーム装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Further, the image processing apparatus includes a detector that detects the signal from the pixel of interest being a defective pixel signal when the first determination value and the second determination value are both equal to or larger than a predetermined threshold.例文帳に追加

画像処理装置は、第１の判定値及び第２の判定値のいずれもが、予め定められた閾値以上である場合に、注目画素の信号を欠陥画素の信号として検出する検出手段を更に有する。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus and a program that output elements of a user's interest such that relationships between the elements are easier to understand than before from a storage means storing related elements associatively.例文帳に追加

関係する要素を互いに関連付けて記憶する記憶手段から、要素間の関係の把握が従来よりも容易な状態で利用者が着目する要素を出力する情報処理装置及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a chemical experiment toy in which different colors can be visually recognized by putting water of different temperatures into the toy and which safely and simply provides an interest in science, and to provide a chemical experiment toy set using the same.例文帳に追加

温度の異なる水を入れることにより別異の色彩を視認でき、安全且つ簡便に科学への興味を持たせることができる化学実験玩具及びそれを用いた化学実験玩具セットを提供する。 - 特許庁

Since a big bonus and a miss are determined depending on what kind the final upper-stage pattern element is scroll-stopped, the pattern element of high interest for the player is the finally scroll-stopped upper-stage pattern element.例文帳に追加

最後の上段の図柄要素がどのような種類でスクロール停止するかによって大当たりおよび外れが決まるので、遊技者にとって関心が高い図柄要素は最後にスクロール停止する上段の図柄要素である。 - 特許庁

To provide a pachinko machine which enables a player to have expectedness on generation of jackpot even when the player play with the machine for a long time and can attract and increase player's interest in a game.例文帳に追加

長時間遊技を行っても遊技者の「大当たり」発生への期待感を維持することが可能となると共に、遊技者の興味を引きつけ、且つ興趣を増大させることが可能なパチンコ機を提供する。 - 特許庁

When a user executes an access operation by an operation part 9, an operation monitor 7 detects it and an interest calculator 4 calculates a selection probability which is made to correspond to the keyword of the article and stores it in a user data base 2.例文帳に追加

利用者が操作部９でアクセス操作を行うと、これを操作モニタ７が検出し、興味カリキュレータ４がその記事の見出し語に対応づけた選択確率を算出し、利用者データベース２に格納する。 - 特許庁

To provide a streaming advertisement distribution system that can provide an advertisement medium with a high advertisement efficiency to a sponsor and allow a viewer to view/listen to items of interest as advertisement distribution accompanying a moving picture distribution service.例文帳に追加

広告主には広告効率の高い広告媒体を提供し、視聴者には興味関心のある事項を動画配信サービスに付随する広告配信として視聴できるストリーミング広告配信システムを提供する。 - 特許庁

Further, the processor selects content data associated with the determined degree of interest as content data to be distributed by an information distribution terminal with reference to information for distribution which is stored in advance.例文帳に追加

さらに、処理装置は、予め記憶された配信用情報を参照することにより、判定された関心度に関連付けられたコンテンツデータを、情報配信端末により配信するコンテンツデータとして選択する。 - 特許庁

If the Registrar proposes to amend an entry in the Register, the Registrar may give notice of the proposed amendment to a person who is entered in the Register as having an interest in the design. 例文帳に追加

登録官が登録簿の記入を補正することを提案する場合は，登録官は，当該意匠に利害を有するとして登録簿に記入されている者に対して，補正提案の通知を与えることができる。 - 特許庁

An address for service in Brunei Darussalam may be filed at any time by the proprietor of a registered trade mark and by any person having an interest in or charge on a registered trade mark which has been registered under rule 51. 例文帳に追加

ブルネイ・ダムサラーム国における送達宛先は，登録商標の権利者及び規則51に基づき登録された登録商標に利害関係を有する又は責任を有する者によりいつでも提出できる。 - 特許庁

(2) Every such notice shall be accompanied by a copy thereof and a statement (in duplicate) setting out fully the nature of the opponent’s interest, the facts on which he relies, and the relief which he seeks.例文帳に追加

(2) 当該各申立書にはその写し，並びに異議申立人の利害の内容，その者の援用する事実，及びその者の求める救済を詳述した陳述書(正副2通)を添付しなければならない。 - 特許庁

To improve the taste of a game by establishing a relationship between games when executing two different games in a game machine and directing a player's interest to the both two games.例文帳に追加

異なる２つの遊技を遊技機において実行するときに、遊技間に関連性を持たせるとともに、遊技者の興味を２つの遊技の両方に向けさせることを可能とし、遊技の興趣を向上させることである。 - 特許庁

To reproduce a faithful pattern by preventing dot generation from being delayed by referring to adjacent pixels when a threshold is determined for a pixel of interest and to obtain both granularity and sharpness by emphasizing an image change part.例文帳に追加

注目画素の閾値を決定する際に、隣接画素を参照することにより、ドット発生の遅れを防止して忠実な絵柄を再現すると共に画像変化部を強調し、粒状性と鮮鋭性を両立させる。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine full of interest further without being doubted that a winning pattern is not included in a permutation even when display that fluctuation display is rotated at a high speed to a certain degree is performed.例文帳に追加

変動表示がある程度高速で回転している表示がなされても、当り図柄が順列中に含まれていないのではないかとういう疑念を抱かせることのない、より趣向性に富んだパチンコ機を提供する。 - 特許庁

Display information can be appropriately controlled corresponding to the player's interest, and the index useful for the manufacturer developing the display device 2 to identify the priority in development of the display screen can be presented.例文帳に追加

遊技者の関心に対応した表示情報を適切に管理することができ、表示装置２を開発するメーカにとって表示画面の開発優先度を特定する上での有用な指標を提示することができる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of outputting information signals indicating that the game machine is in a big winning state to external apparatuses such as a management device and a lucky lamp (indicating lamp) and preventing player's interest from being spoiled.例文帳に追加

管理装置やラッキーランプなどの外部機器に対して遊技機が大当り状態であることを示す情報信号を出力可能であり、遊技者の興趣を損なうことのない遊技機を提供する。 - 特許庁

To maintain player's interest in a game while considering the profit of a game hall even when shifting to a state advantageous to a player such as a high probability replay state under a prescribed condition.例文帳に追加

所定の条件で高確率再遊技状態など遊技者にとって有利な状態に移行する場合においても、遊技場の利益に配慮しつつ、しかも遊技者の遊技に対する興趣を維持できるようにする。 - 特許庁

To provide a game device enhancing a player's interest by giving variety to a conventional game device monotonous with only two opening and closing positions as well as interlocking right and left blade parts of a variable prize winning device with each other.例文帳に追加

変動入賞装置の左右羽根部が相互に連動すると共に開閉の２位置のみで単調である従来の遊技装置に変化を持たせ、遊技者の興趣を高める遊技装置を提供すること。 - 特許庁

The height determined by an auto-focus tool, which can be dependent on the surface feature angle in a focal region of interest (ROI) and an ROI position in a visual field, is corrected based on a new error correction.例文帳に追加

オートフォーカスツールによって決定される高さは、焦点関心領域（ＲＯＩ）における表面特徴角度および視野におけるＲＯＩ箇所に依存し得るが、新しい誤差校正に基づいて補正される。 - 特許庁

To provide an item selection device which is suitable for selecting an item displayed in a screen by using a controller to be gripped by a user for changing a position of interest in the screen by changing its position or direction.例文帳に追加

ユーザが把持して位置や向きを変化させると画面内の注目位置が変化するコントローラを使用して、画面内に表示されている項目を選択するのに好適な項目選択装置等を提供する。 - 特許庁

A feature value in an area of interest is not associated with a determination value by a threshold as in the conventional practice, but the determination value is independently associated with each feature value by using a lookup table or the like.例文帳に追加

従来のように一つの閾値によって注目領域における特徴量と判定値とを対応付けるのではなく、ルックアップテーブル等を用いることによって特徴量毎に判定値を独立して対応付ける。 - 特許庁

To provide a game machine which brings about a game condition advantageous to a player according to the combination of symbols displayed at a second display area to further promote a player's interest.例文帳に追加

第２の表示領域に表示された図柄の組み合わせに応じて遊技者にとって有利な遊技状態を生起させることにより、より一層興趣の向上を図ることができる遊技機を提供することにある。 - 特許庁

To provide a display processing apparatus which effectively outputs data so as to makes the data conspicuous, harmonizes it or allows it to be of interest in the correspondence relation to the background region for the data, without requiring a specified operation.例文帳に追加

特別な操作を要求することなく、データに対して背景となる背景領域との対応関係において、データを際立せたり、調和させたり、あるいは面白味を持たせるようにデータを効果的に出力する。 - 特許庁

In addition to conventional marketing or a customer satisfaction research, and analysis, quantitative analysis of systematic customer purchasing interest can be performed with the statistics techniques, such as multiple regression analysis and multivariate analysis, and their software systems.例文帳に追加

重回帰分析や多変量分析などの統計技法とそのソフトウェアシステムにより従来マーケティングもしくは顧客満足度調査・分析に加えて、体系的な顧客購買心理の定量分析を可能とする。 - 特許庁

To remarkably suppress costs in the case of marketing, further, to improve exactness and accuracy, to give uniform service opportunities to users and additionally to enhance pleasure, expectation, interest and the desire to purchase.例文帳に追加

マーケティングを行う際のコストの大幅な抑制、さらには正確性及び適確性を高めるとともに、利用者に対して平等なサービスチャンスを付与し、加えて楽しみ，期待感及び興味性、さらには購買意欲を高める。 - 特許庁

According to this, the opportunity of book-mark registering the URL related to the commodity purchased by the customer who is estimated to have a deep interest in can be provided to the customer.例文帳に追加

これにより、顧客に対して、関心が深いであろうと推定されるその者が購入した商品に関係するＵＲＬをその者の携帯電話２０１等にブックマーク登録させる機会を提供可能である。 - 特許庁

To enhance interest to a game by enabling different kinds of privileges to be acquired to provide a difference between acquirable privileges when imparting a predetermined privilege to a player.例文帳に追加

遊技者に対して所定の特典を付与する場合に、異なる種類の特典を取得可能とすることにより取得可能な特典に差を設けて、遊技に対する興趣を向上させることができるようにする。 - 特許庁

While most people that valued Japanese Culture did not show an interest in Korean culture, he focused on Korean Art (especially potteries) and made a collection of Korean porcelains and antique arts not viewed by too many at that time. 例文帳に追加

同時に、殆どの日本文化人が、朝鮮文化に興味を示さない中、朝鮮美術（とりわけ陶磁器など）に注目し、当時殆ど省みられることのなかった朝鮮の陶磁器や古美術をコレクションする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the French avante garde critic Michel Tapié visited Japan in 1957 he gave rave reviews about Sofu's creations and introduced them to a wider audience leading to increased interest from overseas and greater awareness of his work in Japan. 例文帳に追加

しかし1957年、フランスから来日した前衛芸術の評論家ミシェル・タピエが蒼風の作品を絶賛し世界に紹介したことにより国際的な評価が高まるとともに日本でも認知されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary for public interest, seek a Foreign Bank to submit reports or materials concerning the businesses listed in each item of the preceding paragraph to be carried out at the facility set forth in that paragraph. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、公益上必要があると認めるときは、外国銀行に対し、前項の施設において行う同項各号に掲げる業務に関し報告又は資料の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, optional application will allow companies to choose between Japanese GAAP and IFRS, whichever is in their business interest, possibly impeding comparison of financial statement among various Japanese companies. 例文帳に追加

また、ＩＦＲＳの任意適用によって、企業にとって我が国会計基準とＩＦＲＳとの間で有利な方を選べることとなり、かえって我が国企業間の財務内容の比較可能性が損なわれる可能性もある。 - 金融庁

More than one person, corporation, and others join an organization called Ko and others and pay for certain or fluctuated money and goods regularly or irregularly to Ko and others, and thereby they will be provided money and goods by auction competing with the sum of interest. 例文帳に追加

複数の個人や法人等が講等の組織に加盟して、一定又は変動した金品を定期又は不定期に講等に対して払い込み、利息の額で競合う競りや抽選によって金品の給付を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, there have been few political or diplomatic concerns between Japan and Spain and the two countries have had little interest in each other (except during the period of the Spanish Civil War and the Second World War) to date. 例文帳に追加

しかし、明治以降の日本とスペインは、スペイン内戦～第二次世界大戦にかけての一時期を除き、政治・外交上の懸案も少ない代わりに関係や関心も希薄という状況が続き、現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, some blind people worked in the show business such as zato sumo or became unscrupulous moneylenders because high interest money lending business was officially approved around the Genroku era to help the blind to get money for the promotion of the official court rank. 例文帳に追加

また座頭相撲など見せ物に就く者たちもいたり、元禄頃から官位昇格費用の取得を容易にするために高利の金貸しが公認されたので、悪辣な金融業者となる者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The occupation of Manchuria by the Russian army and their unethical military movements greatly worried each nation and was enough to make Japan feel threatened over its interest in Korea. 例文帳に追加

特にロシア軍の満洲占領とモラルを欠いた軍事行動は、各国に多大な懸念を与えるとともに、日本に朝鮮における自国の権益が脅かされるのではという危機感を与えるのに十分であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 884 (1) A person who has an interest in a judicial decision concerning procedures of special liquidation may enter an immediate appeal against such judicial decision only in the case where there are special provisions in this Section. 例文帳に追加

第八百八十四条　特別清算の手続に関する裁判につき利害関係を有する者は、この節に特別の定めがある場合に限り、当該裁判に対し即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If a guardian has expended a ward's money for his/her own benefit, such money shall bear interest from the time of the expenditure. In this case, further damages are incurred by the ward, the guardian shall be liable for such damages. 例文帳に追加

２　後見人は、自己のために被後見人の金銭を消費したときは、その消費の時から、これに利息を付さなければならない。この場合において、なお損害があるときは、その賠償の責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム