「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(151ページ目) - Weblio英語例文検索

To prevent a game from becoming monotonous and provide a game full of strain feeling and interest by estimating the results of judgment for winning prize by experience rules to some extent from presentation pattern displayed by a presentation pattern display means by a player.例文帳に追加

演出パターン表示手段によって表示された演出パターンから、遊技者が経験則等により入賞判定の結果をある程度予測可能とすることにより、遊技が単調化せず、緊張感のある興趣あふれる遊技を可能とする。 - 特許庁

As a result, since the display format with the presence in which the object moving toward a display screen collides with the display screen and the inside of the display screen is swung by the reaction is displayed, the interest of the player is kept.例文帳に追加

その結果、表示画面に向かって移動してくるオブジェクトがその表示画面に追突して、その反動で表示画面内が揺れ動くような臨場感のある表示態様が表示されるので、遊技者の面白味を永続させることができる。 - 特許庁

To manage document information in two types consisting of newsworthy information and information reflecting public interest, automatically extract topical phrases, and provide information of each category topical in either type or both types.例文帳に追加

文書情報をニュース性の高い情報と人々の関心を表した情報との２つのタイプに分けて管理し、それぞれ話題となる語句を自動的に抽出し、カテゴリ別にどちらかのタイプあるいは両方のタイプで話題になっている情報を提供する。 - 特許庁

Interest in seeking the benefit of powerful magic to drive demons away became strong, creating an atmosphere in which theistic Seishin worship (worshipping the sun, moon, stars) or magic with a strong undertone of Taoism such as reifu in addition to the Koshinto (ancient Shinto) religion started to attract more attention. 例文帳に追加

悪霊退散のために呪術によるより強力な恩恵を求める風潮が強くなり、これを背景に、古神道に加え、有神論的な星辰信仰や霊符呪術のような道教色の強い呪術が注目されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, enslavement due to human trafficking was widely spread in rural areas since management of agricultural village society was unstable at that time and peasant folk who were not able to manage farms and hon-byakusho (peasants) who were annoyed with lack of labor shared a mutual interest. 例文帳に追加

だが、当時の農村社会の経営は不安定であり、農業経営の出来なくなった小農民と労働力不足に悩まされる本百姓層の利害の一致によりこうした人身売買による隷属化が農村部において横行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note) For many depositors, particularly for individual depositors, it should be made clear once again that deposits are protected under the small deposit protection system up to a ceiling of 10 million-yen for the principal, plus the interest thereon, per depositor even after the lifting of the full protection system. 例文帳に追加

特に、個人を中心とする多くの預金者にとっては、少額預金者保護制度のもとでいわゆるペイオフ解禁後も一預金者当たり１，０００万円までの元本とその利息は保護されることをここで改めて確認しておきたい。 - 金融庁

In the above case, the FSA may request the foreign competent authorities to give the firms necessary instruction for the firms’ operational improvement, instead of directly giving such instruction to them, when it is considered to be more effective in light of the public interest or investor protection by Japanese authorities. 例文帳に追加

以上の場合において、我が国当局として公益又は投資者保護を図る観点からより実効性があると認められる場合には、業務改善指示の発出に代えて、改善措置を当該国当局に要請することも可能とする。 - 金融庁

In addition, interest is growing in the finances of financial institutions in connection with the review of the U.S. Accounting Standards (SFAS 157), as questions has been raised as to whether illiquid securitized assets that are appraised based on theoretical values (Level 3) has increased. 例文帳に追加

これに加えて、米国の会計基準の見直し（SFAS157）に関連し、流動性が欠ける証券化商品について理論価格に基づき評価した資産（レベル 3）が増えているのではないかなど、金融機関の財務面への関心が高まっている。 - 金融庁

In addition, the Board, based upon “The basic policy on examination and inspection, business year 2006 (July 2006 to June 2007)”, has also examined and inspected medium scale audit firms as deemed necessary and appropriate to protect the public interest and investors.This report reflects the results of these examinations and inspections.As summarized in this report, constructing and implementing appropriate management systems for quality control of audit engagements under constrained personnel resources are challenges for small and medium scale audit firms. 例文帳に追加

他方、審査会は、平成18事務年度（平成18年7月～平成19年6月）の審査基本計画及び検査基本計画を踏まえて、必要に応じた中規模監査法人に対する審査及び検査も進めてきた。 - 金融庁

Particularly, as the revised FIEA requires financial groups to improve their conflicts of interest management systems, the SESC will verify their effectiveness, in terms of, for example, whether or not customers’ interests are unduly undermined by group companies’ transactions. 例文帳に追加

特に、利益相反取引については、金融グループとしての利益相反管理体制の整備が義務付けられることから、グループ会社に係る取引に伴い、顧客の利益が不当に害されていないか等その実効性について検証する。 - 金融庁

(i) Clearing of OTC derivative transactions of a large trading volume (currently, "plain vanilla" interest rate swaps) needs to be subject to mandatory CCP clearing with a view to preventing contagion and reducing settlement risk in Japan's markets. 例文帳に追加

① 取引量が多額な店頭デリバティブ取引（現状では、金利スワップ取引のプレーン・バニラ型）については、清算集中により、清算機関に危機の伝播を遮断させ、我が国市場の決済リスクを縮減することが必要と考えられる - 金融庁

In particular, whether the Financial Instruments Business Operator strives to prevent the customer from losing interest in understanding the contents, by, for example, first explaining important matters that may affect their investment decisions, in accordance with the purpose of rules concerning the order of items listed in a pre-contract document. 例文帳に追加

特に、契約締結前交付書面に係る記載順に関する規定の趣旨等を踏まえ、顧客判断に影響を及ぼす重要な事項を先に説明するなど、顧客が理解をする意欲を失わないよう努めているか。 - 金融庁

Knowing that peasants gradually became impoverished due to Ku-Suiko, the ancient Japanese government of centralized governance decided in April 720 to reduce the annual interest rate of Ku-Suiko from 50% to 30%, and to forgive all debts born before 718, notifying various districts. 例文帳に追加

公出挙によって、百姓が疲弊し始めたことを知った律令政府は、720年（養老4）3月、公出挙の利子率の低減（年利50％→30％）、そして養老2年以前に生じた全ての債務の免除を決定し、諸国へ通知した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 19 Mediation of a labor dispute by the Labor Relations Commission shall be carried out by a mediation committee, which shall be established, consisting of one or more mediation committee members representing the employers, one or more mediation committee members representing the workers and one or more mediation committee members representing the public interest. 例文帳に追加

第十九条　労働委員会による労働争議の調停は、使用者を代表する調停委員、労働者を代表する調停委員及び公益を代表する調停委員から成る調停委員会を設け、これによつて行ふ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) an applicant any of whose Entrusting Financial Instruments Business Operators, etc. is not a member of the Association (meaning the Authorized Financial Instruments Firms Association or a Public Interest Corporation-Type Financial Instruments Firms Association prescribed in Article 78(2)); or 例文帳に追加

五　登録申請者の所属金融商品取引業者等のいずれかが協会（認可金融商品取引業協会又は第七十八条第二項に規定する公益法人金融商品取引業協会をいう。）に加入していない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine preventing the lowering of a player's interest in a game by preventing the player from noticing that a display result becomes a specific display mode when executing variable displays on a plurality of variable display parts.例文帳に追加

複数の変動表示部で変動表示を行なうときに、表示結果が特定の表示態様となることが遊技者に悟られにくいようにし、遊技者の興趣の低下が生じないようにすることができる遊技機を提供することである。 - 特許庁

To provide a system and a method for outputting reference conditions and a recording medium with reference condition output program recorded thereon, by which the degree of interest of an information referrer in provided information can be exactly outputted.例文帳に追加

提供される情報に対する情報参照者の興味の度合いを正確に出力することが可能な参照状況出力システム、参照状況出力方法及び参照状況出力プログ ラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

A prediction error generation unit 106 considers data Di of interest in the inter-plane differences D as an element of two-dimensional data, and outputs a difference (e) from a predicted value (p), which is obtained with reference to already encoded data, to a prediction error encoding unit 107.例文帳に追加

予測誤差生成部１０６は、プレーン間差分値Ｄ中の着目データＤｉを２次元データの要素と見なし、既に符号化されたデータを参照して得た予測値ｐとの差分ｅを予測誤差符号化部１０７に出力する。 - 特許庁

Further, the mask signal generation module 23 refers to the information associated with the correction level stored in the SDRAM 7 to place a higher priority onto the region of interest whose correction level of the storage color correction is higher (that is, a greater correction amount).例文帳に追加

また、マスク信号生成モジュール２３は、ＳＤＲＡＭ７に格納された上記補正レベルに関する情報を参照することにより、記憶色補正の補正レベルが高い（即ち補正量が大きい）関心領域ほど、優先度を高く設定する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of making game balls enter plural start winning ports, easily performing a pattern game respectively in plural variable display parts corresponding to them, improving the interest of the pattern game and improving a customer gathering property.例文帳に追加

複数の始動入賞口に遊技球を入賞させて、それに対応する複数の可変表示部でそれぞれ絵柄遊技を簡単に行うことができ、絵柄遊技の興趣が高まり、集客性を向上することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Additional protease inhibitors, reducing agents, stabilizers and buffering agents may be combined with the disclosed compositions in devices for sampling or testing biological fluids for levels of peptides of interest, or methods therefor.例文帳に追加

追加のプロテアーゼ阻害物質、還元剤、安定剤、および緩衝剤が、興味の対象であるペプチドのレベルについて生物学的液体をサンプリングもしくはテストするための装置、またはそのための方法において、開示された組成物と併用されてもよい。 - 特許庁

This system generates a trigger event, corresponding to the presence of weather 108, 110 of interest, stores weather information collected by an aviation electronics system 302 in a memory in response to generating the trigger event and downloads the stored weather information to a remote memory.例文帳に追加

関心の気象１０８、１１０の存在に対応するトリガイベントを発生し、トリガイベントの発生に応答して航空電子システム３０２により収集された気象情報をメモリに記憶し、記憶された気象情報を遠隔メモリにダウンロードする。 - 特許庁

At the request of the owner of the protectiondocument, and any party with interest, the Committee shall grant ainjunction to prevent the infringement in addition to the necessarydamages, and it may impose a fine upon the infringer not exceeding onehundred thousand riyals.例文帳に追加

委員会は，保護書類の所有者及び利害関係人の請求に基づき，必要な損害賠償に加えて，侵害を防止するための差止命令を発出するものとし，かつ，侵害者に対し10万リアル以下の罰金を課することができる。 - 特許庁

(3) A licensee is entitled, unless his licence, or any licence through which his interest is derived, provides otherwise, to call on the proprietor of the registered trade mark to take infringement proceedings in respect of any matter which affects his interests.例文帳に追加

(3)使用権者は，自己のライセンス又は自己の利益が派生するライセンスに別段の定めがない限り，自己の利益に影響を与える事項に関する侵害訴訟手続を提起するよう登録商標の所有者に要求する権利を有する。 - 特許庁

any agreement concluded prior to the invalidation insofar as it has been performed prior to the invalidation; however, in the interest of equity the repayment of sums paid under the agreement may be claimed to the extent justified under the circumstances.例文帳に追加

無効とされる前に締結された合意であって，当該無効の前に履行されているもの。ただし，衡平のために，合意に基づいて支払われた金額について，事情によって正当化される範囲で，返済を請求することができる。 - 特許庁

If a regulation other than a regulation established by the Council of the European Communities concerning supplementary protection certificates as referred to in Article 90 is required in the interest of proper implementation, it shall be enacted by general order in council for the Kingdom.例文帳に追加

第90条にいう補充的保護証明書に関して欧州共同体理事会によって制定された規則以外の規則が適切な施行のために必要な場合は，その規則は王国評議会一般命令によって定められるものとする。 - 特許庁

Unless the licence provides otherwise, it is binding on a successor in title to the grantor’s interest; and references in this Ordinance to doing anything with, or without, the consent of the owner of a registered trade mark shall be construed accordingly. 例文帳に追加

ライセンスに別段の規定がない限り，ライセンスは，許諾者の利益の権原承継人を拘束し，また登録商標所有者の同意を得て又は同意なく何らかの事柄をすることへの本条例における言及は，相応に解釈する。 - 特許庁

An image display has a display means that easily confirms the focus and overall image, by displaying the entire region and the region of interest within a screen simultaneously and allowing the display sizes of the overall region and an enlarged region to be changed.例文帳に追加

画面の中に全体領域と注目領域を同時に表示し、全体領域と拡大領域の表示サイズを変更可能とすることでピント確認と画像全体の確認を簡便に行う表示手段を有する画像表示装置。 - 特許庁

To swing a swing body by a gate passing ball by swinging the swing body like a pendulum below a gate of a base attached to a pachinko game panel, change a direction by the swing body, and change a direction of the ball by a ball guide means to enhance player's interest.例文帳に追加

パチンコ遊戯盤に取付けるベースのゲートの下方に揺動体を振り子式に揺動可能として、ゲート通過球で揺動体を揺動し、揺動体で方向を変化させて、さらには球誘導手段で球の方向を変化させ、興味を増大する。 - 特許庁

(i) Interest to be received by a nonresident listed in Article 164(1)(i) of the Income Tax Act, which is attributed to a business that is conducted by the said nonresident in Japan at any fixed place prescribed in Article 164(1)(i) of the said Act 例文帳に追加

一　所得税法第百六十四条第一項第一号に掲げる非居住者が支払を受ける利子のうちその者の同号に規定する事業を行う一定の場所を通じて国内において行う事業に帰せられるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 172 (1) Where a demandant for a trial, in conspiracy with the demandee, has caused the trial decision to be rendered for the purpose of harming the right or interest of a third party, the third party may file a request for a retrial against the final and binding trial decision. 例文帳に追加

第百七十二条　審判の請求人及び被請求人が共謀して第三者の権利又は利益を害する目的をもつて審決をさせたときは、その第三者は、その確定審決に対し再審を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) Where a demandant for a trial, in conspiracy with the respondent, has caused the trial decision to be rendered for the purpose of harming the right or interest of a third party, the third party may file a request for a retrial against the final and binding trial decision. 例文帳に追加

第四十三条　審判の請求人及び被請求人が共謀して第三者の権利又は利益を害する目的をもつて審決をさせたときは、その第三者は、その確定審決に対し再審を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 (1) Where a demandant for a trial, in conspiracy with the demandee, has caused the trial decision to be rendered for the purpose of harming the right or interest of a third party, the third party may file a request for a retrial against the final and binding trial decision. 例文帳に追加

第五十四条　審判の請求人及び被請求人が共謀して第三者の権利又は利益を害する目的をもつて審決をさせたときは、その第三者は、その確定審決に対し再審を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The interest prescribed in the preceding paragraph shall not be included in the income arising from the utilization or holding of assets located in Japan under Article 161(i) of the Act but shall be included in the income arising from a business conducted in Japan under the said item. 例文帳に追加

２　前項に規定する利子は、法第百六十一条第一号の国内にある資産の運用又は保有により生ずる所得に含まれず、同号の国内において行なう事業から生ずる所得に含まれるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The interest prescribed in the preceding paragraph shall not be included in the income arising from the utilization or holding of assets located in Japan under Article 138(i) of the Act but shall be included in the income arising from a business conducted in Japan under the said item. 例文帳に追加

２　前項に規定する利子は、法第百三十八条第一号の国内にある資産の運用又は保有により生ずる所得に含まれず、同号の国内において行なう事業から生ずる所得に含まれるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The chairperson and full-time members, during their terms of office, shall not engage in other duties with remunerations, or engage in businesses for profit or run any other businesses for pecuniary interest except in such cases as permitted by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

３　委員長及び常勤の委員は、在任中、国土交通大臣の許可のある場合を除くほか、報酬を得て他の職務に従事し、又は営利事業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve player's interest in the performance of reporting that a special game state is to be generated and to improve player's desire to participate in the performance of reporting that the special game state is to be generated.例文帳に追加

特別遊技状態が発生することの報知演出に対する遊技者の興趣を向上させることができるとともに、特別遊技状態が発生することの報知演出に対する遊技者の参加意欲を向上させることができるようにする。 - 特許庁

To generate three-dimensional tomogram, when displaying to superimpose a three-dimensional elastic image on a three-dimensional tomogram, allowing an operator to intuitively recognize the shape and the volume of a hard portion or a soft portion existing in biomedical tissue in a region of interest.例文帳に追加

３次元断層像に３次元弾性像を重ねて表示した際に、関心領城中の生体組織に存在する硬い部位あるいは軟らかい部位の形状や容積を直感的に認識できる３次元断層像を生成する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of strongly attracting a player's interest in a notification performance of a game state without giving the player an impression that the notification performance is mechanically executed according to a predetermined result.例文帳に追加

あらかじめ決定されている結果に沿って機械的に報知演出が行われている印象を遊技者に与えてしまうことなく、遊技状態の報知演出に対する遊技者の興趣を強く惹き付けることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To solve the inconvenience that a three-dimensional sledge straightly slides down a slope and can not cope with the speed and the disadvantages that a user just sits on it and slides so that the movement of the body and the operation of an implement are simple, dynamism and power are missing and interest does not continue.例文帳に追加

立体そりは、斜面を真っ直ぐに滑り、スピードに対応できない不便さ、ただ座って乗って滑り、身体の運動や用具の操作が単純であり、躍動感や迫力に欠け、興味の継続性がないという不都合を解決すること。 - 特許庁

Thus, even in the structure where a large image display surface is temporarily provided in the game area 605, without monotonous movement of the game balls in the game area 605 decrease of visual interest in the image display surface outer periphery is suppressed.例文帳に追加

これにより、遊技領域６０５内に大型の画像表示面を臨設した構成においても、遊技領域６０５内での遊技球の動きを単調にすることなく、且つ画像表示面外周の視覚的興趣の低下を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of arousing a player's interest in a game and sustaining it for a long time by diversifying game progresses in a high replay selection state and entertaining the player with amusement of the game.例文帳に追加

再遊技選択高状態における遊技の進行に変化を持たせることができ、更に遊技者に遊技的な面白さを感じさせることもできて、遊技者の遊技に対する関心を高め、長く持続させることができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine for suppressing a decrease in visual interest in the outer periphery of an image display surface without monotonizing movements of game balls in a game area in a structure temporarily provided with a large image display surface in the game area.例文帳に追加

遊技領域内に大型の画像表示面を臨設した構成において、遊技領域内での遊技球の動きを単調にすることなく、且つ画像表示面外周の視覚的興趣の低下を抑制することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Where a resident of Switzerland derives dividends or interest which, in accordance with the provisions of Article 10 or 11, may be taxed in Japan, Switzerland shall allow, upon request, a relief to such resident. 例文帳に追加

スイスの居住者が配当又は利子を取得し、これらが第十条又は第十一条の規定に従つて日本国において租税を課される場合には、スイスは、当該居住者に対し、その申請に基づいて次のいずれかの救済を与える。 - 財務省

Due to the crisis, private capital inflows to the region have been on the decrease. Against such background, it is a question of vital interest to the countries in the region how they might meet the enormous demand for the capital needed to improve their economic infrastructure, the linchpin of development. 例文帳に追加

危機の影響により、中南米諸国への民間資金の流入が減少する中、中南米諸国が開発に必要なインフラ整備を進めるための膨大な資金需要をどうやってまかなうかが重要な課題となっています。 - 財務省