「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(147ページ目) - Weblio英語例文検索

It is not rare that a 10% or lower interest in shares could be held by investors over a long period, or an investment fund could obtain and acquire the majority of shares in a corporation, sell them off and gain profits in a short period of time.例文帳に追加

10％以下の株式の所有割合であっても投資家が長期的に保有する場合もあれば、投資ファンドが企業の過半数の株を取得して買収し、短期間に売り抜いて収益を上げる場合も少なくない。 - 経済産業省

Nissan achieved a record consolidated operating profit in FY2002 of 737billion yen at an operating profit ratio of 10.8 percent, putting it on the first rung in the industry. The 2.1trillion yen in consolidated interest-bearing automotive debt recorded in early 1999 had by the end ofFY2002 been completely eliminated.例文帳に追加

また、2002年度の連結営業利益は過去最高の7,370億円、営業利益率は業界トップレベルの10.8%を達成し、1999年度当初には２兆1,000億円あった連結自動車事業有利子負債は、2002年度末で完全に解消された。 - 経済産業省

As can be seen from the above information, the movement of people for purposes of cultural exchange in East Asia, including foreign students and international travelers, has become increasingly active, and it can be projected that interest in the region is growing in Japanese culture.例文帳に追加

以上見てきたように、東アジアでは、留学生や海外渡航者等の文化的交流を目的とした人の移動が活発化しており、域内の日本文化に対する関心が高まっていることが推測できる。 - 経済産業省

In the 1980s, as a result of tax cut policies under so-called “Reaganomics,” the fiscal deficit in the government sector expanded, resulting in rising interest rates that brought about an inflow of capital into the US and exceedingly strengthened the dollar exchange rate.例文帳に追加

1980年代においては、いわゆるレーガノミクスによる減税政策の結果、政府部門の財政赤字の拡大が発生し、その結果、米国の金利が上昇し、それが米国への資本の流入を呼び、ドルの為替レートを非常に強くした。 - 経済産業省

Low-interest loans were provided to individual SMEs, associations and voluntary groups implementing projects to carry out innovations in management after obtaining approval of their business innovation plans based on the Act for the Promotion of New Business Activities by Small and Medium-Size Enterprises.例文帳に追加

中小企業新事業活動促進法に基づく経営革新計画の承認を受け、経営革新のための事業を行う個別の中小企業者、組合及び任意グループに対し、低利による融資を行った。 - 経済産業省

That means, the object parts for analyzing matching actual interest of the user can be identified without unnecessary loads such as analysis of superfluous parts or human determination about objective parts so that advertisement distributing with a high CTR can be realized.例文帳に追加

すなわち、不要な部分まで解析する無駄な負荷や対象部分を人間が判断する負荷なしで、ユーザの実際の関心に適合した解析対象部分を特定でき、ＣＴＲの高い広告配信が実現できる。 - 特許庁

A system for identifying an area of interest on a surgical image includes a source of surgical image data, which may be a camera, an image processing unit, which may be a camera control unit, and a destination, which may be a display.例文帳に追加

カメラとすることができる手術画像データのソースと、カメラ制御ユニットとすることができる画像処理ユニットと、ディスプレイとすることができる宛先とを含む、手術画像上の関心領域を識別するためのシステム。 - 特許庁

(e) transactions wherein the parties mutually promise that, using the amount the parties agreed to as the principal, one of the parties will pay the amount of money calculated based on the rate of change in the agreed period of the interest rate, etc. of Securities or of a Securities Indicator agreed with the other party, and the other party will pay the amount of money calculated based on the rate of change in the agreed period of the money rate, the interest rate, etc. of Securities, the value of currencies, or a Securities Indicator agreed with the former party (including transactions wherein the parties promise that, in addition to payment of such amounts, they will also pay or receive the amount of money or Securities that amounts to the agreed principal), or transactions similar thereto; and 例文帳に追加

ホ　当事者が元本として定めた金額について当事者の一方が相手方と取り決めた有価証券の利率等若しくは有価証券指標の約定した期間における変化率に基づいて金銭を支払い、相手方が当事者の一方と取り決めた金利若しくは有価証券の利率等若しくは通貨の価格若しくは有価証券指標の約定した期間における変化率に基づいて金銭を支払うことを相互に約する取引（これらの金銭の支払とあわせて当該元本として定めた金額に相当する金銭又は有価証券を授受することを約するものを含む。）又はこれに類似する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where any person makes any claim, or threatens to bring or gives notice of his intention to bring any proceedings (other than criminal proceedings), against any other person in respect of any interest as owner, mortgagee, licensee, or otherwise in a patent, being an interest which is not registered under this Act and which is capable of being so registered, that other person may, at any time within one month thereafter by notice in writing given to the maker of the claim or threat or the giver of the notice of intention to bring the proceedings, require him to register under this Act the interest in respect of which the claim or threat is made or the notice of intention to bring the proceedings is given, and if he fails to do so within 6 months after the giving of the notice under this subsection he shall not thereafter be entitled to bring any proceedings in respect of the claim or interest against the person who has given the notice to register.例文帳に追加

(2) 何人かが特許の所有者，譲渡抵当権者，実施権者その他として有する権益であって本法に基づいて登録されていないが前記のとおり登録することができるものについて他人を相手方として主張をし，又は訴訟(刑事訴訟以外のもの)を提起する旨の脅迫をし若しくはその旨の自己の意思を通知するときは，当該他人は，その後1月以内にいつでも前記主張者又は訴訟提起の脅迫者若しくは訴訟提起の意図の通知者に対する催告書により，前記の主張若しくは訴訟を提起する旨の脅迫又は訴訟提起する旨の意思の通知が関係する権益を本法に基づいて登録するようその者に求めることができる。また，その者は，本項の規定による催告後6月以内に前記の手続をとらないときは，その後，登録を催告した者を相手方とした前記主張又は権益に関する如何なる訴訟も提起することができないものとする。 - 特許庁

(2) Any person may, by paying fees, make a request to a registrar for the inspection of annexed documents (in the case of an electromagnetic record, the content of the recorded information that is indicated by a method specified by Ordinance of the Ministry of Justice) of a registry; provided, however, that except for the drawings set forth in the preceding paragraph, the inspection of annexed documents shall be limited to the part in which the requester has an interest. 例文帳に追加

２　何人も、登記官に対し、手数料を納付して、登記簿の附属書類（電磁的記録にあっては、記録された情報の内容を法務省令で定める方法により表示したもの）の閲覧を請求することができる。ただし、前項の図面以外のものについては、請求人が利害関係を有する部分に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under this regime, not only is the outside public ill-qualified, for want of practical experience, to criticize or check the mode of operation of the bureaucracy, but even if the accidents of despotic or the natural working of popular institutions occasionally raise to the summit a ruler or rulers of reforming inclinations, no reform can be effected which is contrary to the interest of the bureaucracy. 例文帳に追加

この体制の下では、部外の公衆は、実践上の経験を欠いているため、官僚制の業務運営の様式を批判したりチェックしたりする資格がないというだけでなく、専制制度の気まぐれか民主制度の自然な働きで、改革志向の支配者が頂点に立ったとしても、官僚制の利害に反する改革は達成できないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

(2) In cases where the Specified Bond Administrator receives the payment referred to in the preceding paragraph, Specified Bond Holders may claim payment of the redemption amount for the Specified Bonds or the interest thereon from such Specified Bond Administrator. In this case, if there are any provisions to the effect that Specified Bond Certificates shall be issued, Specified Bondholders shall claim the payment of said redemption amount in exchange for the Specified Bond Certificate and the payment of said interest in exchange for coupons. 例文帳に追加

２　特定社債管理者が前項の弁済を受けた場合には、特定社債権者は、その特定社債管理者に対し、特定社債の償還額及び利息の支払を請求することができる。この場合において、特定社債券を発行する旨の定めがあるときは、特定社債権者は、特定社債券と引換えに当該償還額の支払を、利札と引換えに当該利息の支払を請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an aspect, a method is provided that includes receiving a contact window that describes a time interval when a content clip will be available on a distribution network, determining one or more clips of interest, determining that the content clip matches at least one of the one or more clips of interest, and scheduling a receiving time to receive the content clip within the time interval.例文帳に追加

一態様では、コンテンツクリップが配信ネットワーク上で利用可能になる時間間隔を記述するコンタクトウィンドウを受信することと、関心の１つ以上のクリップを決定することと、上記のコンテンツクリップが上記関心の１つ以上のクリップのうちの少なくとも１つに一致することを決定することと、上記時間間隔内で上記コンテンツクリップを受信するように受信時間をスケジュールすることと、を含む方法が提供される。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State shall be taxable only in the other Contracting State if: (a) the interest is beneficially owned by the Government of that other Contracting State, apolitical subdivision or local authority thereof, or the central bank of that other Contracting State or any institution wholly owned by that Government; or 11 例文帳に追加

２の規定にかかわらず、一方の締約国内において生ずる利子であって、次のいずれかの場合に該当するものについては、他方の締約国においてのみ租税を課することができる。(a)当該利子の受益者が、当該他方の締約国の政府、当該他方の締約国の地方政府若しくは地方公共団体、当該他方の締約国の中央銀行又は当該他方の締約国の政府が全面的に所有する機関である場合 - 財務省

(2) If losses are allocated to the General Partner in accordance with the proviso clause in the preceding paragraph, all gains and losses of the Partnership which would, pursuant to the main text of the preceding paragraph, have been allocated to a Limited Partner shall be allocated to the General Partner to the extent that such Limited Partner’s Provisional Interest Amount would otherwise be less than zero and, if there is any gains of the Partnership that would cause such Limited Partner’s Provisional Interest Amount to be no less than zero, such excess gains shall be allocated to such Limited Partner. 例文帳に追加

2. 前項但書きの規定に従い損失が無限責任組合員に帰属した場合、有限責任組合員の仮持分金額が零以上にならない範囲で、前項本文の規定に従った場合に当該有限責任組合員に帰属すべき本組合の損益は全て無限責任組合員に帰属し、当該範囲を超える本組合の利益がある場合、当該利益は当該有限責任組合員に帰属する。 - 経済産業省

Government-affiliated SME financial institutions have introduced and are promoting new lending schemes positioned at the mid-point between liabilities and capital, which can even be used by companies with no requirement for public offerings of stock. Examples of this type of finance include financing provided initially at low interest rates at startup with a shift to higher than normal interest rate after some success has been achieved and financing under flexible repayment terms determined by the standing of the borrower.例文帳に追加

政府系中小企業金融機関を中心に、創業時には低利で融資を行い、一定の成功要件等が発生した場合には通常よりも高い金利へ切り替えが行われる手法や、借り手の状況に応じて返済条件が柔軟化する手法等、株式公開を前提としない企業でも利用可能な負債と資本の中間に位置する新たな資金供給手法（ハイブリッド型ファイナンス）が導入され、推進されてきている。 - 経済産業省

The purpose can be attained by a propaganda advertisement server device 1 characterized by having a taste advertisement means 12 for registering individual information on a new member in a member database 14, and transmitting a membership registration information image screen 120 including advertisement information fit for an interest and taste of the new member just after finishing registration by combining content data 13 according to the interest of the new member.例文帳に追加

新規入会者の個人情報を会員データベース１４に登録するとともに、新規入会者の趣味に応じたコンテンツデータ１３を組合わせて、登録終了直後に新規入会者の趣味嗜好に合致した広告情報を含めた会員登録通知画面１２０を送信する嗜好広告手段１２を備えたことを特徴とする宣伝広告サーバー装置１により上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a voice synthesis device in which interesting articles are selected in order of degree of interest from an article group, with conditions such as total voice time length, speaking speed and the number of articles which must be reproduced.例文帳に追加

総音声時間長、話速、必須再生記事数等の条件付で記事群の中から関心度の高い記事を関心度の高い順に選択し、選択した記事を適切な量に要約して合成音声で再生する音声合成方法、装置を提供する。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of modulating a game and raising the interest in the game by being configured to be controlled to a game state capable of having various expectations of control to a state advantageous to a player.例文帳に追加

遊技者にとって有利な状態に制御されることに対する期待感を異ならせることができる遊技状態に制御可能にすることにより、遊技にメリハリを付加し遊技の興趣を向上させることができるスロットマシンを提供することである。 - 特許庁

To provide a game machine having a simply structured discharging mechanism for enhancing the users interest of playing games compared with a conventional manner by reflecting the discharged contents (the type of a capsule) so as to discharge a gift by rotating direction of an operation lever.例文帳に追加

操作レバーの回転方向が、払い出される内容（カプセルの種類）を反映して景品払い出しを可能にすることにより従来のものに比較しプレイヤの遊戯心をより高めることができる、簡単な構造の払い出し機構を有する遊戯機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can emit light becoming a moment of making a player move his/her eyes and interest to a display device which displays various kinds of information provided to the player even while the player is absorbed in a game, at the peripheral part of the display device.例文帳に追加

遊技者が遊技に熱中していても、遊技者に対して提供される各種情報を表示する表示装置に、遊技者が視線、関心を移動するきっかけとなる発光を、この表示装置の周縁部で行うことができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

The G interpolating circuit 42 is made to perform pixel interpolation processing for a G signal based upon information on a corresponding area of a pixel of interest of the interpolation reference signal and output a GH signal after interpolation to an R interpolating circuit 43 and a B interpolating circuit 44.例文帳に追加

Ｇ補間回路４２に、補間基準信号における対応する注目画素領域の情報に基づいたＧ信号に対する画素補間処理を行わせ、補間後のＧＨ信号をＲ補間回路４３およびＢ補間回路４４へそれぞれ出力させる。 - 特許庁

A person analyzing the interests of users (a distributor of the related information) is capable of knowing elements in the content in which users are interested with reference to the interest information and actual content and is also capable registering the adequate related information based on the interests.例文帳に追加

ユーザの興味の解析者（関連情報の配信主）は、興味情報と実際のコンテンツを照らし合わせて、ユーザがコンテンツ中のどの要素に特に興味を抱いているかを知ることができ、この興味に基づいて適切な関連情報を登録できる。 - 特許庁

To provide a multiple-lens electronic camera which has a plurality of camera having different photographic conditions, the multiple-lens electronic camera being capable of obtaining an image wherein a subject of interest is less affected by a parallax even when an electronic camera imaging the subject is switched.例文帳に追加

撮影条件の異なる複数のカメラを有する多眼電子カメラにおいて、被写体を撮像する電子カメラを切り替えたときにも注目している被写体に対して視差の影響を減らした画像を得ることができる多眼電子カメラを提供する。 - 特許庁

First, I will explain the purpose of this restriction. As you know, foreign exchange margin transactions, or FX transactions, have become highly leveraged both in over-the-counter trading and exchange-based trading because of the recent narrowing of the difference between interest rates in Japan and abroad. 例文帳に追加

まず、今回の措置の趣旨ですけれども、ご案内のとおり、外国為替証拠金取引、いわゆるFX取引については、最近、内外の金利差が縮小してきていることもあって、店頭取引・取引所取引ともに、高レバレッジ化が進展してきております。 - 金融庁

To provide a "navigation device" for displaying a POI (Points Of Interest) icon accurately reflecting the positional relationship between the POI and roads on the real world, while securing the visibility of the roads in appropriate response to the arrangement state of the roads near the POI.例文帳に追加

ＰＯＩの付近の道路の配置状態に適切に対応して、該当道路の視認性を確保しつつも、実世界上のＰＯＩと道路との位置関係を忠実に反映したＰＯＩアイコンの表示を行うことができる「ナビゲーション装置」を提供すること。 - 特許庁

To enhance attraction of information and data corresponding to a location of a portable information terminal and evoke a user's interest by enabling a creation of a commemorative photograph even if a picture was not taken by the user at a place that the user visited.例文帳に追加

利用者が訪れた場所において利用者の操作による写真撮影が行われなかった場合にも記念写真の作成を可能とすることで携帯情報端末の位置に対応した情報・データの魅力を向上させ、利用者の興趣を喚起する。 - 特許庁

A filament switching mechanism changes an X-ray tube 1 into a state of emitting X rays from a regular focus and a grid 18 into a state of displaced to an operation position, and positions a C-arm at a low position so as to perform a catheter operation to a site of interest.例文帳に追加

フィラメント切換機構により、Ｘ線管１を通常焦点からＸ線を照射する状態にするとともに、グリッド１８を作用位置に変位させた状態にし、かつ、Ｃ型アームを低位置に位置させ、関心領域までのカテーテル操作を行う。 - 特許庁

To cause a game player to have high interest in the aspect of the special variable prize wining ball device in a game machine having a plurality of special variable prize wining devices and capable of shifting a game condition to a special game condition when a predetermined condition is satisfied.例文帳に追加

複数の特別可変入賞球装置を備え、所定の条件が成立すると遊技状態を特別遊技状態に移行させることが可能な遊技機において、遊技者が特別可変入賞球装置の態様に高い関心を持つようにする。 - 特許庁

(2) If there is no record made under Part 11 of the Act of a person claiming an interest in, or a right in respect of, the trade mark, the Registrar must record the particulars in the Register after ascertaining that a claim has not been recorded.例文帳に追加

(2) 商標に関して利害又は権利を主張している者に関する法律第 11部に基づいてされた記録が存在していない場合は、登録官は、前記の主張が記録されていないことを確認した上で、その明細を登録簿に記録しなければならない。 - 特許庁

An evaluation information generation processing part 12 determines whether a motion vector candidate calculated from a correlation information between a pixel of interest of one frame on a time base and a reference pixel within the search range of the other frame has a high correlation to the vectors with high frequency.例文帳に追加

評価情報の生成処理部１２は、時間軸上における一方のフレームの注目画素と、他方のフレームのサーチ範囲内の参照画素との相関情報から求められる動きベクトル候補が高頻度動きベクトルと相関が高いかどうか判定する。 - 特許庁

According to one embodiment of the methods, one or more polynucleotides are amplified by using multiple amplification primer pairs or sets, each of the multiple amplification primer pairs or sets is suitable for, or acts on amplifying a polynucleotide sequence of separate interest.例文帳に追加

本発明の方法の一つによると、一以上のポリヌクレオチドは、複数の増幅プライマー対またはセットを使用して増幅され、これら複数の増幅プライマー対またはセットの各々は、別々の目的のポリヌクレオチド配列を増幅するのに適し、または作用する。 - 特許庁

When a playback target title is BD-J Interactive Title, and reception of a Playback Key Event "A" is registered in a key Interest Table in a BD-J Object file of that title, a user event manager 14 immediately issues the Playback Key Event "A", at the time when pressing of a key X corresponding to the Playback Key Event "A" is generated.例文帳に追加

ユーザイベントマネージャ１４は、再生対象タイトルがBD-J Interactive Titleであり、Playback Key Event 「A」の受信の旨が、そのタイトルのBD-J Object file中のkeyInterestTableに登録されている場合、Playback Key Event「A」に対応づけられているキーＸの押し下げが発生した時点で直ちに、Playback Key Event 「A」を発行する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving the interest of a player by executing a predetermined game performance in a symbol variation game in which a notice performance is ended when the notice performance is executed over a plurality of symbol variation games.例文帳に追加

複数の図柄変動ゲームに跨って予告演出が実行される場合、予告演出が終了する図柄変動ゲームにおいて、予め決められた遊技演出を実行させ、遊技者の興趣を向上させることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine having first and second big winning states of different expectation values of prize balls and capable of outputting information signals indicating that the game machine is in a big winning state to a management device and a lucky lamp (indicating lamp), etc., and preventing player's interest from being spoiled.例文帳に追加

賞球の期待値の異なる第一、第二大当り状態を備え管理装置やラッキーランプなどに対して遊技機が大当り状態であることを示す情報信号を出力可能であって遊技者の興趣を損なうことのない遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a wind power generator manufacturing kit for teaching aids of learning and a wind power generator for teaching aids for leaning which can be easily assembled in spite of having the relatively minute structure and permit performing an experiment which attract the interest of pupils and allow a high learning effect.例文帳に追加

比較的精緻な構造を有しつつも組立てが容易で、生徒の興味を引きつけて高い学習効果が得られる実験を行うことができる学習教材用風力発電機製作キット及び学習教材用風力発電機を提供すること。 - 特許庁

In the plurality of nearest pixels, with respect to a pixel judged as moving relatively to one reference image that is selected from the plurality of first images, the first image including said pixel is excluded from the image to be composed for the pixel of interest.例文帳に追加

複数の最近傍画素のうち、複数の第１の画像の中から選択された１つの基準画像に対して動きがあると判定される画素については、その画素を含む第１の画像を注目画素についての合成対象画像から除外する。 - 特許庁

The standard deviation SD of the tomographic image data IMP for a part of the region of interest is detected and whether or not the detected standard deviation SD is within a prescribed range to a standard SD set in a step ST1 is judged (ST6).例文帳に追加

被検対象領域の一部についての断層像画像データＩＭＰの標準偏差ＳＤを検出し、当該検出した標準偏差ＳＤがステップＳＴ１で設定した基準ＳＤに対して所定の範囲内にあるか否かを判断する（ＳＴ６）。 - 特許庁

Article 15 Japan shall have the primary interest and responsibility under 1 of Article 66 of the United Nations Convention on the Law of the Sea even in the sea area outside the Exclusive Economic Zone with regard to anadromous resources that lay eggs in Japan's inland water. 例文帳に追加

第十五条　我が国は、排他的経済水域の外側の海域においても我が国の内水面において産卵する溯さく河性資源について、海洋法に関する国際連合条約第六十六条１の第一義的利益及び責任を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) The committee members shall not have an interest in the implementation of the training and not belong to an organization that implements training for foreign nationals as a business or that accepts a foreign national staying in Japan with the status of residence of "Trainee." 例文帳に追加

十　当該委員が当該研修の実施について利害関係を有しないこと及び外国人に対する研修を事業として行い又は研修の在留資格をもつて在留する外国人の受入れを行つている団体に所属していないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When storing rice, it often decreases by being infested with rats or insects, or by being damaged, but when storing money, it often increases with interest, and thus, nengu (annual tribute, land tax) is paid more by money by exchanging rice with money, which, however, is the way of a man of stupid, not a man of virtue.' 例文帳に追加

「米を蓄るときは鼠喰或は虫付、ふけ米等の出来て減ずること多きも、金を蓄ふるときは、利息出来て、増すこと多きが故に、年貢も金納を多くし、米を払ひて、金にするを良とするとは、小人の利術にして、君子の所為にあらず。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Tokaido Bunkan Ezu," which Doin OCHIKOCHI produced with Moronobu HISHIKAWA in 1690, is one of representative route maps, and measured drawings, rivers, bridges, post station towns, milestones, scenic spots and places of historical interest and so forth are pictured in details by Moronobu on measured drawings on a scale of 1 to 12000. 例文帳に追加

元禄3年（1690年）に遠近道印が菱川師宣とともに製作した『東海道分間絵図』は、代表的な道中図の1つであり、1/12000の実測図上に河川や橋梁・宿場町・一里塚・名所旧跡などが師宣の絵によって詳細に描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Under the Act for Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act, the FSA reformed the firewall regulations and introduced a framework under which financial institutions are required to establish systems for managing conflicts of interest and make self-disciplinary efforts in light of their own circumstances (as already mentioned above). 例文帳に追加

（１） 金融商品取引法等の一部を改正する法律において、ファイアーウォール規制を見直すとともに、金融機関に対して利益相反管理体制の整備を求め、個々の状況に応じた自主的な規律付けを求める枠組みを導入。（再掲） - 金融庁

Also with escalation in interest these days, the amount of emissions reduction verified by the third-party institution (VER: Verified Emissions Reduction) is being traded among private sectors (see Carbon Offset, Green Electricity Certificate and so on); note that these trades are made in general out of the framework of the Kyoto Mechanisms. 例文帳に追加

また、近年は関心の高まりを受けて第三者機関が認証する排出削減量(VERVerifiedEmissionsReduction)が民間で取引されるようになったが（カーボンオフセット、グリーン電力証書などを参照）これらは一般に京都メカニズムの枠外で行われる取引である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) In the case referred to in the preceding paragraph, a trustee who has proved that the trustee has the right prescribed in said paragraph by means of a document certifying the existence of said right may also demand a distribution under the proceedings for execution or for the exercise of a security interest set forth in said paragraph. 例文帳に追加

５　前項の場合には、同項に規定する権利の存在を証する文書により当該権利を有することを証明した受託者も、同項の強制執行又は担保権の実行の手続において、配当要求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム