「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(145ページ目) - Weblio英語例文検索

In the movie industry, for example, revenues from the release in Japan of Asian-made movies in 2005 posted a fivefold jump from five years earlier, attesting to the Japanese people’s increased interest in Asian movies. (Figure 2.1.37)例文帳に追加

具体例として、映画について見ると、我が国国内でのアジア作品の興行収入は2005年と５年前を比較すると５倍に増えており（第2-1-37図）、アジア映画への関心の高まりがうかがえる。 - 経済産業省

To support smooth removal, etc., of asbestos by SMEs, JASME and the National Life Finance Corporation will provide loans at low interest rates, unsecured lending without loan premiums, etc. (continuation)例文帳に追加

中小企業がアスベスト除去等を円滑に行うことを支援するため、中小企業金融公庫、国民生活金融公庫において低利融資及び金利上乗せのない無担保等融資を行う。（継続） - 経済産業省

To be concrete, Federal Open Market Committee (FOMC) of the US started raising the policy interest rate in June 2004. It was raised gradually from 1.0% in June 2003 to 5.0% in May 2006.例文帳に追加

具体的に米国では、連邦公開市場委員会（FOMC）で2004年６月から政策金利の引上げを開始し、2003年６月時点の1.0％から2006年５月現在で5.0％まで段階的に引上げを行っている。 - 経済産業省

Therefore, exporting companies who currently have no interest in EPA, must not only have a deep awareness but have to recognize EPA as one of the management's decision tools.例文帳に追加

したがって、現時点でEPAに関心を持っていない輸出企業においては、単にEPAへの認知を深めるだけでなく、EPAを経営判断材料の一つとして認識することが必要であると思われる。 - 経済産業省

We noted that energy security and sustainable development are of vital interest to APEC and that climate change and clean development will be a key focus for APEC Leaders in 2007.例文帳に追加

エネルギー安全保障及び持続的発展はＡＰＥＣの主要関心事項であり、また気候変動問題及びクリーン開発は２００７年ＡＰＥＣ首脳にとって鍵となる焦点であることを確認した。 - 経済産業省

As a result, much more nails can be planted on the game board, whereby further variation can be made in the movement of the game ball in a game area to improve a game player's interest.例文帳に追加

その結果、遊技盤に釘をより多く植設することができ、遊技領域での遊技球の運動に、より一層変化をもたせることができ、遊技者の興趣性の向上を図ることができる。 - 特許庁

the extent to which academia shares adaptive patterns with the hacker culture is of more than casual interest in understanding how these customs are applied. 例文帳に追加

だからアカデミズムの世界が適応パターン面でハッカー文化とどれほど共通性があるかという話は、こういう慣習の適用方法を理解するにあたっては、ついで以上の興味を向けるべき課題だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

To provide a slot machine that can keep interest consequent upon a performance content enhanced until a performance result is derived regardless of the performance result in a specific performance where the performance result is derived after a series of performance periods.例文帳に追加

一連の演出期間の後に演出結果が導かれる特定演出において、その演出結果に関わらず、演出結果が導かれるまでの演出内容に伴う興趣を高めることができるスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

The keyword list display part 307 presents time information in the depression of the "interest" button in the past as history; and when any one of the time information is selected, executes display switching to a keyword list for listing an extraction keyword at the time.例文帳に追加

キーワードリスト表示部３０７は、過去における”気になる”ボタン押下時の時刻情報を履歴として提示し、いずれかが選択されると、その時の抽出キーワードを一覧するキーワードリストへの表示切替を実行する。 - 特許庁

To provide a marketing system which can analyze the walk route of a customer, gather as information the fact that an article is bought and the factor that no article is bought, and grasp interest trends of the customer.例文帳に追加

顧客の歩行ルートの解析を行ない、商品を買った事実のみならず商品を買わなかった事実を情報としてデータ収集することができ、その顧客の興味動向を把握することが可能になるマーケティングシステムを提供する。 - 特許庁

To enhance processing efficiency by reducing a case in which a processable trailing move in request is forced to be in standby by a precedence move in request in the cache memory of an invalidation-free system CPU (Central Processing Unit) when replacement of interest is in clean.例文帳に追加

リプレース対象がクリーンな場合、無効化しない方式のCPUのキャッシュメモリにおいて、処理が可能な後続ムーブイン要求が先行ムーブイン要求により待機させられるケースを削減させ処理効率を向上させる。 - 特許庁

To provide a game machine which generates fun on display and increases an interest in an entire game by imparting the relationship between the variable display of an ordinary pattern displaying device and the content of the special playing state thereof.例文帳に追加

普通図柄表示装置の変動表示と特別遊技状態の内容に関連性を持たせることにより、表示上の面白みのみならず、遊技全体における興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a picture matching toy full of interest attaining a rotary picture matching play with a plurality of symbols using one support body even in the picture matching toy using rotation bodies enabling even a toddler to easily play, and to provide a picture matching toy set.例文帳に追加

幼児でも容易に遊ぶことができる回転体を用いた絵合せ玩具であっても、１つの支持体で複数図柄の回転絵合せ遊びができる興趣に富んだ絵合せ玩具と絵合せ玩具セットを提供する。 - 特許庁

After that, when it is determined that transmission of the latest map information is requested from the on-vehicle apparatus 100 to a delivery center 200, the latest map information is read from a map POI (point of interest) server 202 and it is transmitted to the on-vehicle apparatus 100.例文帳に追加

その後、車載機１００から配信センタ２００に最新の地図情報の送信要求があったと判断されると、最新の地図情報を地図・ＰＯＩサーバ２０２から読み出して車載機１００に送信する。 - 特許庁

Sites providing information are divided into two types consisting of newsworthy sites and sites transmitting public interest, respective topicality levels and phrase feature levels are computed, and phrases of high phrase feature levels are selected and displayed.例文帳に追加

本発明は、情報を提供するサイトをニュース性が高いサイトと人々の関心事を発信しているサイトの２種類にわけ、それぞれの話題度と語句の特徴度を求め、語句特徴度の高い語句を選択し、表示する。 - 特許庁

To promote the sales of articles by collecting users on a server by performing an event attracting the interest of users, presenting an advertisement and performing a market research while mutually exchanging opinions among users before the users gather.例文帳に追加

ユーザの興味を駆り立てるようなイベントを実施してサーバ上にユーザを集めるようにし、ユーザが集まるまでの間に、ユーザ相互に意見交換等をさせながら、広告を見せ、市場調査を行い、商品の販売促進を行う。 - 特許庁

With respect to a pixel of interest of an edge-enhanced signal Ya obtained by adding an edge signal Ap to the image signal Y, the maximum value Yamax on one peripheral pixel and the minimum value Ymin on the other peripheral pixel are obtained.例文帳に追加

又、画像信号Ｙに輪郭信号Ａｐを加えた輪郭強調済信号Ｙａの、注目画素に対して一方の周辺の画素での最大値Ｙａｍａｘと他方の周辺の画素での最小値Ｙｍｉｎを求める。 - 特許庁

The customer interest judging means 130 specifies customers having gained access according to the records of the access states, counts the access frequencies by the customers, and decides that a customer is interested when the count result of the customer is larger than a predetermined frequency.例文帳に追加

顧客興味判定手段１３０は、アクセス状況の記録から、アクセスした顧客を特定し、それぞれの顧客ごとに、アクセス回数をカウントし、そのカウント結果が予め定めた頻度以上である場合に興味有りと判定する。 - 特許庁

To allow an advertiser to perform positive approach using an electronic mail to an advertisement browsing person without notifying the advertiser of an mail address of the advertisement browsing person taking an interest in an advertisement displayed on an advertisement display device.例文帳に追加

広告表示装置に表示されている広告に興味を持った広告閲覧者のメールアドレスを広告主に知らせることなく、広告主が広告閲覧者に対して電子メールを用いた積極的なアプローチを行えるようにする。 - 特許庁

There is an argument that an interest rate hike may curb a rise in import prices, as it leads to an appreciation of the yen. However, that would cause a negative side effect in the form of additional damage to the export industries that have supported the Japanese economy. 例文帳に追加

金利を上げれば円高になって、輸入物価は抑えられるではないかという意見もございますが、そういたしますと、日本の景気を支えてきた輸出産業が、更にダメージを被るという副作用も出てまいります。 - 金融庁

Even for customers of bank agents and related financial institutions which pertain to that financial institution, is a system developed to conduct Conflict of Interest Management so that customers’ interests are not unfairly harmed? 例文帳に追加

当該金融機関を所属銀行とする銀行代理業者又は当該金融機関の子金融機関等の顧客についても、顧客の利益が不当に害されることのないよう利益相反管理を行う態勢を整備しているか。 - 金融庁

(i) In the case where the institution takes into consideration the correlation between risks within each broad risk category (interest rate risk, foreign exchange risk, stock risk and commodity risk.Option volatility is included in a relevant risk category), does it determine the validity of the correlation with the use of historical data? 例文帳に追加

（ⅰ）各ブロード・リスク・カテゴリー（金利、為替、株式及びコモディティ・リスク。ただし、オプションのボラティリティは関連するリスク・カテゴリーに含む。）内で相関を考慮する場合、ヒストリカル・データを用いて相関の妥当性を検討しているか。 - 金融庁

To provide a thong, an instep belt and a footwear using the same securing the flexibility, looking through various types of fillers from the outside, having superior decorativeness and raising an interest by the moving of the fillers in walking.例文帳に追加

柔軟性を確保できると共に、多種多様な充填物を外部から透視でき、装飾性に優れ、しかも歩く際などに充填物が動くという面白みのある鼻緒、甲被部とこれを用いた履物を提供する。 - 特許庁

These two dimensional digital slide images are provided to an image viewing workstation where they are viewed by an operator who pans and zooms the two dimensional image and selects an area of interest for scanning at a plurality of depth levels (Z-planes).例文帳に追加

この二次元画像は、操作者がこれらの画像を可視化する画像可視化ワークステーションに提供され、操作者は二次元画像をパン及びズームし、複数の深度レベル（Ｚ平面）で走査するための関心のあるエリアを選択する。 - 特許庁

The information having the unexpectedness for the user and shown by interest of the user is recommended by calculating with integrating a favorite degree from a general unexpectedness which does not depend upon the user action history of an item and the user action history.例文帳に追加

アイテムのユーザ行動履歴に依存しない一般的な意外度と、ユーザ行動履歴からユーザのアイテムへの嗜好度を統合して計算することによって、ユーザにとって意外性があり興味を示す情報を推薦する。 - 特許庁

To provide a slot machine capable of arousing a player's interest and excitement to a game by allowing the player to select a desired performance during a game by a conventional operation means of a slot machine without providing a novel operation means.例文帳に追加

遊技者の遊技に対する興味や興奮を高めるため、新たな操作手段を設けることなく、従来のスロットマシンの操作手段により、遊技中に、遊技者の所望の演出を選択することができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

When an image region corresponding to the occlusion region of the image of interest appears in a moving image S4 obtained by imaging by a digital still camera 1, the occlusion-corresponding region ROC 42 is displayed in the moving image S4.例文帳に追加

ディジタル・スチル・カメラ１による撮像によって得られる動画Ｓ４中に，上記着目画像のオクルージョン領域と対応する画像領域が現れていると，そのオクルージョン対応領域ＲＯＣ42が動画Ｓ４中に表示される。 - 特許庁

An incident angle measuring part 51 measures the incident angle of the ultrasonic beam toward the region of interest from the updated direction vector, and a spectrum data correction part 52 corrects the Doppler spectrum data with the incident angle.例文帳に追加

そして、入射角度計測部５１は、更新後の方向ベクトルに基づいて関心部位に対する超音波ビームの入射角度を計測し、スペクトラムデータ補正部５２は、この入射角度を用いて前記ドプラスペクトラムデータを補正する。 - 特許庁

To provide a game machine with a plurality of kinds of prize-winning games having different privileges for a player for enhancing a player's interest in the game even when the player is given a jackpot game having less privileges.例文帳に追加

遊技者へ与える特典が異なる複数種類の当り遊技を設けたときに、遊技者へ与える特典が少ない大当り遊技が付与された場合であっても遊技の興趣を向上することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide an information display device which can control an order or a content of information to be displayed in the next of current displayed information, in response to whether a viewer has an interest in the displayed information or not.例文帳に追加

表示される情報に観者が興味を持っているか否かに応じて、現在表示している情報の次に表示すべき情報の順序または内容を制御することのできる情報表示装置を提供する - 特許庁

To provide a pinball game machine in which movement of a game ball is allowed by opening a prize winning port upon winning in a winning/losing lottery and a player can keep interest in a game ball after the movement of the game ball to an area wherein prize balls are paid out by the moved game ball.例文帳に追加

当否抽選の当選時の開放によって遊技球の移動が許容され、移動した遊技球によって賞球が行われる領域へ移動した後の遊技球に対する遊技者の興味を持続させる。 - 特許庁

Motion detection and motion application are performed from contracted image data of the interest frame and contracted image data of the next frame by a motion detection/motion application part 13, and contracted image data temporally located in the middle is produced.例文帳に追加

動き検出動き適用部１３は、着目フレームの縮小画像データと、次のフレームの縮小画像データから動き検出、動き適用を行ない、時間的にその中間に位置する縮小画像データを生成する。 - 特許庁

To eliminate user's trouble related to the presetting of a receiving terminal, in the receiving terminal which selects delivered information to which a user has interest from delivered information delivered in push manner and provides it in accordance with the action pattern of the user.例文帳に追加

プッシュ型で配信される配信情報からユーザの関心ある配信情報を選択してユーザの行動パターンに合わせて提示する受信端末において、受信端末の事前設定に関するユーザの手間を省く。 - 特許庁

Thus, the light of the reflection LED reflected by the mirror finished surface part is seen as decoration light through the game panel 599 from the player side and the decrease of visual interest in the game area is suppressed.例文帳に追加

これにより、遊技者側からは、鏡面部で反射された反射用ＬＥＤの光が遊技パネル５９９を透した装飾光として見ることができ、遊技領域の視覚的な興趣低下を抑制することができる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of executing a performance arousing a player's interest in a bonus game finishing its operation when the number of tokens to be put out to the player reaches a predetermined number.例文帳に追加

遊技者に対して払い出されるメダルの枚数が予め定められた枚数に達することによりその作動を終了するようにしたボーナスゲームにおいて、遊技者の興味を高める演出を行うことが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine capable of arousing a player's interest in a game by giving the player an expectation of a probability variable state even when the probability variable state (a high-probability mode state) is not notified.例文帳に追加

確率変動状態（高確率モード）が報知されない場合でも、確率変動状態の期待感を遊技者に抱かせるようにして、遊技に対する遊技者の興趣を向上させることができるパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

From the Meiji period onwards, Shohaku was not highly rated but he was featured in series of articles called 'Kiso no Keifu' (Lineage of Bizarre) run in "Bijutsu Techo" in the 1970's and this triggered renewed public interest in Shohaku as an individualistic painter in the Edo period. 例文帳に追加

明治時代以降は評価が低かったが、1970年頃『美術手帖』誌の連載「奇想の系譜」で取り上げらたこと等がきっかけとなり、江戸時代絵画史に異彩を放つ個性的な画家として近年再注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By moving a patient parallel through more restricted longitudinal FOV of an MRI system as a three-dimensional MRA data set is acquired, the MRA data are acquired from a large longitudinal area of interest.例文帳に追加

三次元ＭＲＡデータセットが取得されるにつれてＭＲＩシステムのより制限された長手方向ＦＯＶを通して患者を平行移動させることによって、ＭＲＡデータが大きな長手方向の関心領域から取得される。 - 特許庁

Article 144 (1) Where a party to stand as a plaintiff is appointed under the provision of Article 30(3), such party may add a claim in the interest of the appointers until oral argument is concluded. 例文帳に追加

第百四十四条　第三十条第三項の規定による原告となるべき者の選定があった場合には、その者は、口頭弁論の終結に至るまで、その選定者のために請求の追加をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 350 (1) For a claim for payment of money for a bill or note and a claim for damages at the statutory interest rate that is incidental thereto, a trial and judicial decision may be sought by way of an action on bills and notes. 例文帳に追加

第三百五十条　手形による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求を目的とする訴えについては、手形訴訟による審理及び裁判を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 367 (1) For a claim for payment of money for a check and a claim for damages at the statutory interest rate that is incidental thereto, a trial and judicial decision may be sought by way of an action on checks. 例文帳に追加

第三百六十七条　小切手による金銭の支払の請求及びこれに附帯する法定利率による損害賠償の請求を目的とする訴えについては、小切手訴訟による審理及び裁判を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of paragraph (1), paragraph (2) and the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis where a rehabilitation creditor makes a change to any filed matter, which is prejudicial to the interest of other rehabilitation creditors, due to grounds not attributable thereto. 例文帳に追加

５　第一項、第二項及び前項の規定は、再生債権者が、その責めに帰することができない事由によって、届け出た事項について他の再生債権者の利益を害すべき変更を加える場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 153 (1) Where payment of money prescribed in paragraph (4) of the preceding Article is made, the court, according to a distribution list, shall implement liquidating distribution to security interest holder(s), except in the case prescribed in the following paragraph. 例文帳に追加

第百五十三条　裁判所は、前条第一項の規定による金銭の納付があった場合には、次項に規定する場合を除き、配当表に基づいて、担保権者に対する配当を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Around that time, the Peiyang militarists with Yuan Shikai as the central figure had great interest in Manchuria among bureaucrats of Qing Dynasty, and many of Yuan's trusted followers were put in important positions for establishing the Dongsansheng Provinces (the North-East Three Provinces). 例文帳に追加

当時、清朝の官僚の中で満州に大きな関心を持っていたのは袁世凱を中心とする北洋軍閥であり、明治40年（1907年）4月の東三省建置に当たっては彼の腹心である人物が多く要職に配置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He inherited the role of "Otona," or the head of a village, which had been assumed by the Kinoshita family for generations in 1817, transferred the role to his elder brother in 1829, and started working as a medical doctor, which had been his initial interest, using Tokushodo as his professional name. 例文帳に追加

文化(元号)14年（1817年）、18歳で木下家代々の乙名（名主）の役を引き継ぐも、文政12年（1829年）にその役を兄の子に譲り、自身は元来関心のあった医師を生業とし、医門名を得生堂と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス