「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(157ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds that the failure of a General Gas Utility to implement its gas supply plan hinders the promotion of public interest, recommend that the General Gas Utility should implement the gas supply plan without fail. 例文帳に追加

５　経済産業大臣は、一般ガス事業者がそのガスの供給計画を実施していないため、公共の利益の増進に支障を生じていると認めるときは、一般ガス事業者に対し、そのガスの供給計画を確実に実施すべきことを勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the provisions of Article 66-5(1) of the Act shall apply, the amount of interest on liabilities, etc. to be paid to the said foreign controlling shareholder, etc. and fund provider, etc. for the relevant business year shall be based on the amount posted as an expense for the relevant business year. 例文帳に追加

３　法第六十六条の五第一項の規定を適用する場合において、当該事業年度において当該国外支配株主等及び資金供与者等に支払う負債の利子等の額は、当該事業年度において費用として計上される金額によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a person having an interest has given notification that he/she has concluded an agreement that differs from the provisions of paragraph (1), paragraph (2) or the preceding paragraph by the time when the standard sales price under the provisions of paragraph (1) of the following Article is determined, the changes in rights on real property through the sale shall be in accordance with such agreement. 例文帳に追加

５　利害関係を有する者が次条第一項に規定する売却基準価額が定められる時までに第一項、第二項又は前項の規定と異なる合意をした旨の届出をしたときは、売却による不動産の上の権利の変動は、その合意に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To generate a part highlight image with good visibility without increasing total amount of data, even when part highlight image is smaller than entire model image, in displaying a highlight image in which parts of interest are made identifiable on a 3D model based on the 3D model comprising a set of parts.例文帳に追加

パーツを組付けた構成の３次元モデルを元にモデル上の着目するパーツを識別可能な強調画像で表示する際、パーツ強調画像がモデル全体画像に比べて小さいときにも、全体のデータ容量をあまり大きく増やすことなく、見易いパーツ強調画像を作成する。 - 特許庁

An event to be analyzed and its occurrence period are obtained by automatic extraction from a user input or document data (S17), temporal variation in the frequency of appearance of a word (phrase) of interest in a document is obtained (S21), and the event and temporal variation are displayed corresponding to each other (S23).例文帳に追加

分析すべきイベントとその発生時期をユーザ入力又は文書データからの自動抽出により取得し（Ｓ１７）、注目すべき語（句）の文書中での出現回数の経時的変化を取得し（Ｓ２１）、イベントと前記経時的変化とを対応するように表示する（Ｓ２３）。 - 特許庁

To draw attention of a player even to a process until a specific display mode is fixed to improve interest for a game, in a gaming machine for executing a divided variable performance for allowing a display mode to be fixed by variably displaying identification information for each of a plurality of divided variable display areas.例文帳に追加

分割した複数の変動表示領域毎に識別情報を変動表示させて表示態様を確定させる分割変動演出を実行する遊技機において、特定の表示態様が確定されるまでの過程にも遊技者を注目させ、遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁

To attract the interest of a player while keeping constant a ratio between a number of game balls to be put out for fixed time and a number of game balls to be put in a game area so that the player can not be bored during ordinary plate time not to acquire a profit by prize winning.例文帳に追加

入賞による利益を得ることのない通常の遊技時間中に、遊技者が飽きることのないように、かつ、一定時間に払い出す遊技球の個数と遊技領域に投入される遊技球の個数の比を一定に保ちながら、遊技者の興味を引きつける。 - 特許庁

When the game ball PB is distributed to the special passageway 228, the ball seemingly changes its moving direction three-dimensionally in the depth direction of the game board and the movement itself at the time of distribution shows complicated patterns, thus presents visual fun and interest and improves the presentation performance during the process of ball distribution.例文帳に追加

遊技球ＰＢが特別通路２２８へ振り分けられる際は、盤面奥行き方向へ三次元的に進路変更するようになるため、振り分け時の遊技球の挙動が複雑となって視覚的な興趣が高められ、球振り分け過程の演出性が向上する。 - 特許庁

When a face area F1 of interest positioned at an end of the cutting frame is moving in a framing-out direction owing to the movement of the imaging device, it is judged that the movement is caused by the camera shake and the cutting frame is moved in such a direction that the face area F1 is put within a frame.例文帳に追加

切り出し枠の端部に位置する顔領域Ｆ１に着目し、撮像装置の動きに由来して顔領域Ｆ１がフレームアウトする方向に移動している場合には、その動きは手ぶれによるものと判断して顔領域Ｆ１がフレーム内に収まる方向に切り出し枠を移動させる。 - 特許庁

To improve the amusement characteristic without boring a person by opening a variable winning device with the variation of mode appealing to the ear of the player such as music, voice and the like, so that the player can hear the change of audio information with high interest.例文帳に追加

音楽または音声等の遊技者の聴覚に訴える態様の変化をもって可変入賞装置が開かれるようにし、遊技者がその音声情報の変化を興味深く傾聴するようにし、遊技者を飽きさせることなくパチンコ遊技機の娯楽性を高める。 - 特許庁

This image processor 30 is equipped with a threshold setting means 32 which sets thresholding according to gradation of multi-gradation image data 200 of a pixel of interest and a thresholding means 36 which converts corrected pixel data into two-gradation image data according to the set threshold and outputs the obtained data.例文帳に追加

注目画素の多階調画像データ２００の階調値に基づき、２値化しきい値を設定するしきい値設定手段３２と、設定されたしきい値に基づき、前記補正画素データを前記２階調画像データに変換出力する２値化手段３６とを含む画像処理装置３０である。 - 特許庁

In the configuration where an input buffer section 111 and an output buffer section 121 of interest are sandwiched by FFs 133, 143 of testing common circuit sections 131, 141 and FFs 103, 104 of the local clock section 101, diagnoses/tests are performed using an RAGR 161 and an MISR 162.例文帳に追加

テスト用共通回路部１３１，１４１のＦＦ１３３，１４３と、ローカルクロック部１０１の内部のＦＦ１０３，１０４とにより、対象となる入力バッファ部１１１や出力バッファ部１２１を挟み込んだ構成において、ＲＡＧＲ１６１及びＭＩＳＲ１６２を用いて、診断・テストを実施する。 - 特許庁

A close examination range setting part 15 sets close examination image data requiring close interpretation out of diagnosis image data read by the image information acquisition part 11 from the image information storage part 10 based on the selected information, based on position information of the region of interest.例文帳に追加

そして、精査範囲設定部１５は、前記選択情報に基づいて画像情報取得部１１が画像情報記憶部１０から読み出した診断用画像データの中から精密な読影を要する精査用画像データを前記関心領域の位置情報に基づいて設定する。 - 特許庁

To provide a watch containing toy in which it is unnecessary to conduct troublesome time setting after a player first performs power ON, in which a player is difficult to lose interest by preventing disappearance of storage of present time information due to removal of a power source, and which is simple to play.例文帳に追加

遊戯者が、初めて電源を投入した後に、面倒な時間設定を行う必要もなく、また、電源の取り外しによる現在時間情報の記憶の消失を防ぐことにより、遊戯者に飽きられにくく、簡単に遊ぶことができる時計内蔵玩具を提供する。 - 特許庁

Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of an interest in a partnership, trust or estate may be taxed in the other Contracting State to the extent that its assets consist of real property situated in that other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が組合、信託財産及び遺産の持分の譲渡によって取得する収益に対しては、これらの資産が他方の締約国内に存在する不動産から成る部分に限り、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

While the proposal itself is of interest, a number of basic problems remain to be solved, such as the rationale for taxation, taxation methods, and implementation organizations.We also have to consider who would make decision on the allocation and use of collected funds. 例文帳に追加

興味深い提案ではありますが、課税の根拠、課税方式、課税機関といった基本的な部分について乗り越えなければならない課題が多く、集められた資金の配分や利用に当たっての意思決定を誰がどのように行うのかという点についても留意が必要です。 - 財務省

We reaffirmed the FSB’s role in coordinating at the international level the work of national financial authorities and international standard setting bodies in developing and promoting the implementation of effective regulatory, supervisory and other financial sector policies in the interest of global financial stability. 例文帳に追加

我々は，国際的な金融の安定に資する実効的な規制，監督，その他の金融セクターの政策の策定及び実施促進について，各国金融当局及び国際的な基準設定主体の作業を国際レベルで調整する，というFSBの役割を再確認した。 - 財務省

An applicant or an assignee of the entire interest may prosecute his own case, but he is advised, unless familiar with such matters, to employ a competent attorney-at-law or agent, as the value of patents depends largely upon the skillful preparation of the specification and claims.例文帳に追加

出願人又はその権利全体の譲受人は，自己の事件を自ら遂行することができるが，特許の価値は明細書及びクレーム作成の熟練度に大きく依存するため，当該事項に精通しているのでない限り，有能な弁護士又は代理人を雇うことが望ましい。 - 特許庁

To provide a wind power generator manufacturing kit for teaching aids of learning and a wind power generator for teaching aids for learning which can be easily assembled in spite of having the relatively minute structure and permit performing an experiment which attract the interest of pupils and allow a high learning effect.例文帳に追加

比較的精緻な構造を有しつつも容易に組立て可能で、生徒の興味を引きつけて高い学習効果が得られる実験を行うことが可能な学習教材用風力発電機製作キット及び学習教材用風力発電機を提供すること。 - 特許庁

The invention relates to the pharmacologically active compounds prepared by (a) selecting at least a peptide that modulates the activity of a protein of interest and (b) preparing a pharmacologic substance having an Fc domain covalently linked to at least an amino acid of the selected peptide.例文帳に追加

ａ）対象とするタンパク質の活性を変化させる少なくとも１個のペプチドを選択し、そしてｂ）選択したペプチドの少なくとも１個のアミノ酸に共有結合されたＦｃドメインを含む薬理学的物質を調製する、ことを含む工程によって薬理学的活性な化合物を製造する。 - 特許庁

When the continuous area is specified, by displaying an image indicating the specified continuous area in the display area different from the display area where the object image is displayed on the basis of the history information, the image indicating only the region of interest is displayed on one of the display areas.例文帳に追加

連続領域が特定されると、履歴情報に基づいて、特定された連続領域を示す画像を対象画像が表示された表示領域とは異なる表示領域に表示することで、いずれかの表示領域上に関心領域のみを示す画像を表示する。 - 特許庁

A low office work processing method attached to specific monetary credits of the servicer concluded a backup servicing contract with respect to an originator in a fluidifying system of financial credits performs money collection as a dual business to a cashing service portion exceeding the limit of the Interest Limitation Law in the credit (card) claims.例文帳に追加

金融債権の流動化システムにおけるオリジネーターに対してバックアップサービシング契約を結んだ債権管理回収企業体の特定金銭債権に付帯する法律事務処理方法において、クレジット債権で利息制限法を超えるキャッシング部分について兼業の集金代行を行う。 - 特許庁

To improve interest in a game machine such as a Pachinkko machine which has a picture display device for variably displaying a plurality of pictures on a plurality of picture lines and can change a game state between a normal game state and a special game state in accordance with a completion of fixed change conditions.例文帳に追加

複数の図柄列において複数の図柄を変動表示しうる図柄表示装置を備え、所定の切換条件の成立に基づき、遊技状態を通常遊技状態と特殊遊技状態との間で切換可能なパチンコ機等の遊技機において、興趣の飛躍的な向上を図る。 - 特許庁

When parallel imaging is not performed, if an imaging condition that a returned signal 703 does not overlap a region 705 of interest, the distribution of sensitivity of a receiving coil where return occurs in the above imaging condition is used, and a returned image is obtained only in similar case to the case where parallel imaging is not performed.例文帳に追加

パラレイメージングを行わない際に、折返した信号703が関心領域705に重ならないような撮像条件の場合には、その撮影条件で折返しが発生した受信コイルの感度分布を使用し、パラレイメージングを行わない場合と同様にのみ折返した画像を得る。 - 特許庁

To provide a confocal dot scanning microscope and a three-dimensional area specifying method capable of high-speed processing by using a wire-frame image and also specifying the area of interest by three-dimensionally confirming the image of an object.例文帳に追加

ワイヤーフレーム像を用いることで処理を高速化することができかつ、三次元像を用いることで、試料像を三次元的に確認しながら注目領域を指定することができる共焦点走査型顕微鏡および三次元注目領域指示方法を提供する - 特許庁

Since a long-sized supporting rail 14 having large length size larger than maximum size as a transport limit can be formed, the long-sized supporting rail 14 can be installed from the ridge of a roof surface of interest to the edge of eaves.例文帳に追加

２つの支持レール１４Ａ、１４Ｂを相互に接続することで、輸送制限となる最大寸法以上の長さ寸法の大きい長尺支持レール１４を形成することができるので、大きい屋根面にも、当該屋根面の棟から軒先まで長尺支持レール１４を設けることができる。 - 特許庁

For Japan to enter into FTAs/EPAs, the liberalization of Japan's sensitive sectors (such as agricultural areas) is a major and critical issue. In circumstances where the execution of FTAs/EPAs has accelerated in East Asia, which has a deeply interdependent relationship with the Japanese economy, it is believed that, for the purpose of protecting the national interest, far-reaching endeavors to promote FTAs/EPAs are required.例文帳に追加

FTA/EPA を締結するには、農業分野など我が国のセンシティブセクターの自由化が大きな課題となるが、我が国経済との相互依存関係の深い東アジアにおいてもFTA/EPA 締結が加速するなか、国益を見据えて、FTA/EPA 推進に向けた一層の努力が必要であると考えられる。 - 経済産業省

In Islamic finance, as mentioned above, the receipt and payment of interest is not included, so as a substitute, revenues from the operation of investments are returned as a dividend to investors such as financers and depositors, and commissions and so forth are paid to financialinstitutions in exchange for the procurement of goods.例文帳に追加

イスラム金融では、先に述べたように利子の受取・支払が含まれないため、これに代わって、出資金の運用利益が預金者や投資家等の出資者に配当として還元されたり、物品調達の対価として手数料などが金融機関に支払われたりする。 - 経済産業省

Factors that have accelerated the cross-border flow of money are the low interest rates that have been maintained on a global scale8 and the export of capital to the U.S. owing to the expanding current account surpluses of Asian countries and resource-rich countries even though the large disproportioning current balance continues.例文帳に追加

こうした国境を越えた「カネ」の流れを加速しているのは、世界的に低金利が継続されたことと8、経常収支の大幅な不均衡が継続する中で拡大するアジア諸国・資源国の経常収支黒字によって米国等に資本が輸出されたことである。 - 経済産業省

To attract a player's attention by the increase of previous reporting by previously reporting the possibility of the occurrence of a special game state and to prevent the player from losing interest in a game by allowing him/her to expect the special game state when big winning occurs after then.例文帳に追加

特殊遊技状態の発生可能性を予告報知することにより、予告報知の頻度を高めて遊技者の注意を喚起し、且つ、その後に大当たりが発生した場合の特殊遊技状態への期待感を抱かせて遊技に対する興味を失わせないようにする。 - 特許庁

To provide a game machine capable of extremely raising the savor of a game, based on a light-hearted button operation by the participation of a player in parallel with a normal game, and providing performance which gives interest to the player and amplifies enjoyment.例文帳に追加

通常の遊技と並行して、遊技者参加によるゲーム感覚のボタン操作に基づいて遊技の趣向性を飛躍的に高めると共に、遊技者にとって興趣のある、喜悦感をより増幅させるような演出性を提供できるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine or the like enabling a player to have feelings of attainment and satisfaction of being able to set a game advantageously to the player by the own ability during a specific game and providing a specific game with a new game property to make the specific game full of interest.例文帳に追加

特定遊技中の自己の技量により、遊技を自己に有利な設定にすることができるという達成感や満足感を得ることができ、また、特定遊技を、新たな遊技性を持ったものにすることができて、特定遊技を興味溢れるものにすることができる遊技機等を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving player's interest in a game by suitably providing a player with a performance corresponding to various kinds of environmental information acquired in a server device by the game machine, and to provide a control method of the game machine and a program.例文帳に追加

サーバ装置で取得される各種環境情報に対応させた演出を遊技機が遊技者に対して好適に提供することができ、遊技者の遊技への興趣をより向上させることができる遊技機、遊技機の制御方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

An MFP as an image processing apparatus obtains the image data by reading the original, recognizes URL information of the character information indicative of the data location in the communication network in regard to the original of interest from among the above image data, and generates a code image based on the above recognition result.例文帳に追加

画像処理装置としてのＭＦＰは、原稿を読み取って画像データを得て、その画像データの中から、通信ネットワーク上における原稿に関するデータの所在を示す文字情報であるＵＲＬ情報を認識し、その認識結果に基づいてコード画像を生成する。 - 特許庁

In this invention, pharmacologically active compounds are produced by a process comprising (a) selecting at least one peptide that modulates the activity of a protein of interest and (b) preparing a pharmacologic agent comprising an Fc domain covalently linked to at least one amino acid of the selected peptide.例文帳に追加

ａ）対象とするタンパク質の活性を変化させる少なくとも１個のペプチドを選択し、そしてｂ）選択したペプチドの少なくとも１個のアミノ酸に共有結合されたＦｃドメインを含む薬理学的物質を調製する、ことを含む工程によって薬理学的活性な化合物を製造する。 - 特許庁

On the other hand, for Japanese companies moving forward with international expansion, lagging improvements of such infrastructure and systems become the main reasons pushing up costs in supply chains, so more efficient distribution is becoming a great matter of interest from the perspective of ensuring and improving international competitive strength.例文帳に追加

一方、我が国企業にとっては、国際展開を進める上で、こうしたインフラや制度の整備の遅れがサプライチェーンにおけるコスト押し上げ要因となることから、国際競争力の確保・向上の観点から物流の効率化が大きな関心事項となっている。 - 経済産業省

As a problem related to the maturity of children and young people, it has been pointed out that they lack interest in, motivation about and commitment to work as well as a sense of purpose and responsibility and that the level of basic skills necessary for them to become professionals, such as communications ability, interpersonal relationship skills and basic social manners, has declined.例文帳に追加

子ども・若者の発達に関する課題として、働くことへの関心・意欲・態度、目的意識、責任感、意志等の未熟さやコミュニケーション能力、対人関係能力、基本的マナーなど、職業人の基本的な能力の低下などが指摘されている。 - 経済産業省

On top of the concerns about the management of European and U.S. financial institutions and the turmoil in financial and capital markets, and due to the shrinkage of the gap in interest rates between Japan and the Western economies, the yen appreciated sharply causing the yento- dollar rate to temporarily surpass ¥90 per dollar, after which it remained at high levels (Fig. 1-1-5).例文帳に追加

また、欧米の金融機関の経営不安や金融・資本市場の混乱に加え、我が国と欧米諸国の金利差が縮小したことにより、為替レートは急激に円高の方向に振れ、円・ドルレートは一時1ドル90円を超え、その後高水準で推移した（第1-1-5図）。 - 経済産業省

In 2005, the Act on the Protection of Personal Information (Act No. 57 of 2003) was enacted, and there was an increase in interest in the company’s products. As such, “NetSkateKoban” was adopted by over 100 companies including some major power utilities, and is used in a variety of business types from manufacturing to services.例文帳に追加

2005年に、個人情報の保護に関する法律（平成15年法律第57号）が施行され、同社の商品への関心が高まったこともあり、現在、「NetSkateKoban」は、大手電力会社等100社を超える企業に導入され、製造業からサービス業まで様々な業種で利用されている。 - 経済産業省

The same should be true of inter-enterprise credit, in which enterprises pay after a certain amount of time for goods and services received from business connections. That is, the longer the period from the receipt of goods and services until payment, the higher the payment amount should become, considering the interest portion.例文帳に追加

同様に、企業が取引先の企業から財・サービスを受け取った後、一定期間を置いて代金支払いを行う企業間信用についても、財・サービスの受け取りから支払いまでの期間が長くなるほど、金利分を考慮して支払金額が高くなるはずである。 - 経済産業省

When the impact on foreign exchange/stocks and price/interest rates is examined, the magnitude of the impact of floods is generally small and minor and it seems that these factors are more affected by the global economic environment, such as the debt crisis in Europe, as in the case of other neighboring countries.例文帳に追加

また、為替・株式や物価・金利に与えた影響についても確認すると、洪水の影響はあったものの、総じて影響の程度は比較的小さく、むしろ他の周辺国と同様に欧州債務問題をはじめとした世界景気の動向に大きな影響を受けているようにみえる。 - 経済産業省

It would be a great misunderstanding of this doctrine to suppose that it is one of selfish indifference, which pretends that human beings have no business with each other's conduct in life, and that they should not concern themselves about the well-doing or well-being of one another, unless their own interest is involved. 例文帳に追加

この学説は利己主義的な無関心の一種であって、人間というものは生活において他人の行動とはかかわりを持たず、またそこに自分の利害がなければ、他人の善行だの幸福だのに関与すべきではないと言っているのだという、大きな誤解があるやもしれません。 - John Stuart Mill『自由について』

To anyone who approaches the question of ownership with only an incidental interest in its solution (as is true of the classical, pre-evolutionary economists), and fortified with the preconceptions of natural rights, all this seems plain. 例文帳に追加

所有権の問題の解決にたまたま関心を抱いただけでこの問題を研究し（このことは古典派の、進化論以前の経済学者に当てはまることであるが）、自然権という先入見に凝り固まった人には、これらすべてのことが明らかなことに思われるのである。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

The state of his health was not a matter in which he himself took the faintest interest, for his mental detachment was absolute, but he was induced at last, on the threat of being permanently disqualified from work, to give himself a complete change of scene and air. 例文帳に追加

ホームズは絶対的な知的独立性をもっていたから、健康状態など興味をよせるに値する問題ではなかったが、結局は、仕事を続ける資格を永久に失ってしまうだろうという脅しによって、新鮮な空気と風景のもとで静養することに同意した。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

19. ASSIGNMENTS An assignment or licence granting an interest in a design that is presented to be recorded against the design under section 13 of the Act must be accompanied by the applicable fees set out in column 2 of item 4 of Schedule 2 and by evidence that establishes that the person in whose name the interest is to be recorded is the assignee or licensee, which evidence may include an affidavit or a copy of a document effecting the assignment or licence. 例文帳に追加

第 19 条 譲渡 意匠における権利を付与する譲渡又はライセンスであって法律第 13 条に基づいて当該意匠 について記録するために提出されるものには，附則 2 項目 4 欄 2 に規定の該当する手数料， 及びその者の名義で当該権利を登録しようとする者が譲受人又は実施権者であることを立証 する証拠を添えなければならない。なお，この証拠には，当該譲渡又はライセンスを有効に する宣誓供述書又は書類の謄本を含めることができる。 - 特許庁