「On File」に関連した英語例文の一覧と使い方(166ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) When, in connection with designated quarantine items imported from a country prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, matters to be stated on the certificate of inspection or its copy in the preceding paragraph have been transmitted from a government authority in said country via telecommunication lines to a computer (including input-output devices) pertaining to use by the Animal Quarantine Service and recorded in a file installed in said computer. 例文帳に追加

二　農林水産省令で定める国から輸入する指定検疫物について、前項の検査証明書又はその写しに記載されるべき事項が当該国の政府機関から電気通信回線を通じて動物検疫所の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。）に送信され、当該電子計算機に備えられたファイルに記録された場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 47 (1) A person who has received an examiner's decision to dismiss an amendment and is dissatisfied may file a request for a trial against the examiner's ruling dismissing an amendment within 30 days from the date on which the certified copy of the examiner's decision has been served; provided, however, that this shall not apply where a new application for design registration under Article 17-3(1) has been filed. 例文帳に追加

第四十七条　第十七条の二第一項の規定による却下の決定を受けた者は、その決定に不服があるときは、その決定の謄本の送達があつた日から三十日以内に補正却下決定不服審判を請求することができる。ただし、第十七条の三第一項に規定する新たな意匠登録出願をしたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the electronic camera imaging an object image by an imaging element 202 and recording VGA image data acquired by an imaging in a memory card 208, VGA image data corresponding to display resolution of a display device 3 are produced by an ASIC 206 for image display based on the image data, the image data and the VGA image data are recorded in the same image file in the card 208.例文帳に追加

被写体像を撮像素子２０２で撮像し、撮像により得られたＶＧＡ画像データをメモリカード２０８に記録する電子カメラにおいて、本画像データに基づいて表示装置３の表示解像度に対応するＶＧＡ画像データを画像表示用ＡＳＩＣ２０６で作成し、本画像データとＶＧＡ画像データとをメモリカード２０８の同一画像ファイルに記録する。 - 特許庁

An image processing apparatus has a means 202 for creating, for each object in a bitmap image, a rectangular partial image containing one object and in which pixels other than those for the object are background attribute pixels; a means 203 for determining the order of drawing the partial images; and a means 204 for creating a page description file describing commands to draw the partial images on a page in the determined order of drawing.例文帳に追加

ビットマップ画像中のオブジェクト毎に、１のオブジェクトを含みかつ当該オブジェクト以外の画素が背景属性画素とされた矩形の部分画像を作成する手段２０２、部分画像の描画順を決定する手段２０３、決定された描画順で部分画像をページに描画させるコマンドが記述されたページ記述ファイルを作成する手段２０４を有する。 - 特許庁

To provide an image processing method and an image processing apparatus capable of reducing the number of times of file seekings, by returning data having the less number of tiles for a thumbnail image having a low resolution, and allowing preferable access to a necessary partial image by returning data having a large number of tiles for an image having high resolution, based on a magnification request; and that can suppress wasteful data transmission.例文帳に追加

解像度が低いサムネイル画像等についてはタイル数が少ないデータを返送してファイルシーク回数を減少でき、拡大要求により解像度が高い画像についてはタイル数が多いデータを返送するので、必要な部分画像に好適にアクセスすることでき、無駄なデータ転送を抑えることができる画像処理方法及び画像処理装置を提供する。 - 特許庁

An employee sheet and a department sheet are created from the temporal information and body temperature measured value stored in each employee inspection file 201 by using the employee number, a date, an affiliation code, or the like inputted by a keyboard 14 or a mouse 15, and information of other files or the like in the external storage 12, and the employee sheet and the department sheet are displayed on a display 13.例文帳に追加

さらに、各社員検査ファイル２０１内に格納された時間情報や体温測定値からは、キーボード１４又はマウス１５で入力された社員番号・年月日・所属コードなどや、外部記憶装置１２内の他のファイルなどの情報を利用して、社員別シートや部署別シートが作成され、社員別シートや部署別シートはディスプレイ１３に表示される。 - 特許庁

A configuration monitoring part 12 monitors the configuration of a device 1, and a configuration information preparing part 13 generates an installer 20 including a configuration information file 21 and a device driver 22 on which configuration to be monitored by the configuration monitoring part 12 is reflected, and a Web server functioning part 11 transmits the installer 20 to terminal equipment 3-1 in response to the download request of the installer from a Web browser 30.例文帳に追加

構成監視部１２がデバイス１の構成を監視し、構成監視部１２が監視している構成を反映した構成情報ファイル２１とデバイスドライバ２２を含むインストーラ２０を、構成情報作成部１３が生成し、Ｗｅｂブラウザ３０からのインストーラのダウンロード要求に応じて、Ｗｅｂサーバ機能部１１が、インストーラ２０を端末装置３−１に送信する。 - 特許庁

The priority of each memory region is determined based on an address stored in a register 140, an address stored in trace information 112 (address stored in the register 140), or an update flag or a reference flag in a page management table 150, and information stored in the memory region is compressed in the order of the determined priority, and output the compressed information to a dump file 123.例文帳に追加

レジスタ１４０に記憶されているアドレスや、トレース情報１１２に記憶されているアドレス（レジスタ１４０に記憶されていたアドレス）や、ページ管理テーブル１５０内の更新フラグまたは参照フラグに基づいて、各メモリ領域の優先度を決定し、決定した優先度の順番にメモリ領域に記憶されている情報を圧縮して、ダンプファイル１２３に出力する。 - 特許庁

A network controller and a work area on a DRAM are initialized (S31), and when the image processing unit receives a management information initialization end message of the temporary storage file area from an initialization task and a printer initialization end message from a printer control task, after the reception of PDL print data is enabled (S32 to S33), the reception processing of prescribed PDL data is executed (S34).例文帳に追加

ネットワークコントローラとＤＲＡＭ上のワークエリアの初期化を行い（Ｓ３１）、初期化タスクからの一時保存用ファイルの管理情報初期化完了メッセージ及びプリンタ制御タスクからのプリンタ初期化完了メッセージの双方を受信したときはＰＤＬ印字データを受信を可能とした後（Ｓ３２→Ｓ３３）、所定のＰＤＬデータ受信処理を実行する（Ｓ３４）。 - 特許庁

A CPU 11, when an error occurs during processing, refers to a log file M2, acquires events from among plural pieces of log information before a point of time of occurrence of the error, combines them, searches an error analysis database M3 based on the plural events, thereby acquires an error cause message associated with a corresponding series of events, and causes it to be displayed from a display unit 15.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、処理中にエラーが発生された場合に、ログファイルＭ２を参照し、そのエラーの発生時点から遡った複数のログ情報の中から事象を取得して組み合わせ、その複数の事象に基づいてエラー解析データベースＭ３を検索することにより、該当する一連の事象に対応付けられているエラー原因メッセージを取得して表示部１５から表示させる。 - 特許庁

The playlist composing device is provided with a playlist generation part for generating a playlist by using the temporary content, a determination part for determining whether the real content matches the temporary content based on the parameter file, and an allocation part for allocating the real content determined to match the temporary content by the determination part to the playlist.例文帳に追加

当該プレイリスト編成装置は、前記暫定的なコンテンツを用いてプレイリストを生成するプレイリスト生成部と、前記パラメータファイルに基づいて前記実コンテンツが前記暫定的なコンテンツに適合するか否かを判別する判別部と、前記判別部により前記暫定的なコンテンツに適合すると判別された前記実コンテンツを前記プレイリストに割り付ける割付部とを備える。 - 特許庁

When one large document file stored in a host computer 11 is processed being divided into a plurality of sub-files 1-N and the divided sub- files 1-N are printed for a plurality of pages on one sheet, the page printer is controlled such that a page including no unnecessary blank in the final print results of document.例文帳に追加

このページプリンタは、ホストコンピュータ１１に記憶されている一つの膨大な文書ファイルを複数の分割ファイル１〜Ｎに分割して作業を行っている場合であって、この分割ファイル１〜Ｎを用紙１枚に複数ページ印刷する際に、最終的な文書の印字結果として不要な白紙部分を含むページが存在しない制御を行うことを特徴とする。 - 特許庁

The browser of the user PC10 which receives the communication of the IP address connects with a contents server 50 corresponding to the IP address received form the DNS server 34, and the connected contents server 50 recognizes the accessed virtual host based on the IP address, and transmits an HTML file for displaying contents to be provided by the virtual host to the user PC10.例文帳に追加

ＩＰアドレスの通知を受けたユーザＰＣ１０のブラウザは、ＤＮＳサーバ３４から受け取ったＩＰアドレスに対応するコンテンツサーバ５０に対して接続を行い、接続を受けたコンテンツサーバ５０は、ＩＰアドレスに基づいて、アクセスされた仮想ホストを認識し、当該仮想ホストによって提供するコンテンツを表示するためのＨＴＭＬファイルをユーザＰＣ１０に送信する。 - 特許庁

The program loader 16 reads out a byte code from the cluster file 12, decides whether a load location of this byte code and an argument setup byte code is the Java virtual machine 13 or the JIT compiler 15 based on content of a determination information storage unit 17 if the byte code is a subroutine call and iterates a loading process for the byte code to the decided load location.例文帳に追加

プログラムローダ１６は、クラスタファイル１２からバイトコードを読み出し、バイトコードがサブルーチンコールであれば、判定情報記憶部１７の内容に基づいてこのバイトコード及び引数設定バイトコードのロード先を、Ｊａｖａ仮想マシン１３にするかＪＩＴコンパイラ１５にするかを決定し、決定されたロード先にバイトコードをロードするという処理を繰り返し実行する。 - 特許庁

An input data stream (104) consisting of one or more media regions is compressed on the basis of one or more configuration file metadata (202), source primitive metadata (204), and application high-level metadata (206) of identified media regions, before entering a network (102) to be rendered by a display coupled to a remote video frame buffer (118).例文帳に追加

遠隔のビデオ・フレーム・バッファ（１１８）に結合された表示装置によってレンダリングするためにネットワーク（１０２）に入力する前に１つ以上のメディア領域で構成されている入力データ・ストリーム（１０４）を、識別されたメディア領域の１つ以上の環境設定ファイル・メタデータ（２０２）、ソース基本メタデータ（２０４）及びアプリケーション高レベル・メタデータ（２０６）に基づいて圧縮する。 - 特許庁

Retrieval is attained by creating at least one physical object for referring to a component representing the file, defining an absolute path in a content repository, grouping a plurality of files into a content category, defining a relative path relative to the absolute path based on content component record, creating a unique object ID and adding the object ID to the absolute path and the relative path.例文帳に追加

ファイルを表すコンポーネントを参照する少なくとも一つの物理オブジェクトを作成し、コンテンツリポジトリにおける絶対パスを定義し、複数のファイルをコンテンツカテゴリーにグループ化し、コンテンツコンポーネントレコードに基づき絶対パスに相対する相対パスを定義し、一意的なオブジェクトＩＤを作成し、そして、絶対パスと相対パスとに、オブジェクトＩＤを加えることによって検索可能となる。 - 特許庁

A file server 3 stores the delivery information acquired by the electronic information acquisition means 2a on the delivery server side as electronic information usable in common by all users and manages the delivery information as electronic information held by the information terminal unit 10 instead of the information terminal unit 10 when it receives a request for storing the delivery information from an information terminal unit 10 side.例文帳に追加

そして、ファイルサーバ３は、配信サーバ側電子情報取得手段２aにより取得された配信情報を全ての利用者が共用可能な電子情報として保管し、配信情報を保管するように情報端末１０側から依頼があると、その配信情報を情報端末１０が保持していた電子情報として情報端末１０に代わって管理する。 - 特許庁

The program allows the computer 111 to display the contents of contract with ISP 15, perform an online sign-up processing for ISP 15 when an input to agree with the contents of the contract is performed, and set a browser and a mailer by re-writing the set file of the computer 111 based on the information acquired by the sign-up processing so that services provided by ISP 15 can be enjoyed.例文帳に追加

プログラムは、コンピュータ１１１に、ＩＳＰ１５との契約内容を表示させ、契約内容に同意する旨の入力を行うと、ＩＳＰ１５に対してオンラインサインアップ処理を実行し、サインアップ処理により取得した情報に基づいて、コンピュータ１１１の設定ファイルを書き換えることにより、ブラウザ、メーラ等を設定し、ＩＳＰ１５が提供するサービスの享受を可能とする。 - 特許庁

To provide a USB encryption device which freely sets, rewrites a PIN code while preventing deletion by mistakes by storing the PIN code in a ROM, also stores required application software while preventing the deletion by mistakes, does not require installation of the application software separately from a CD-ROM, etc. and furthermore, freely stores an encrypted data file on the side of the USB encryption device.例文帳に追加

ＰＩＮコードをＲＯＭに格納することにより誤消去を防止しつつ自由に設定、書換えが可能で、また必要となるアプリケーションソフトウェアも誤消去を防止しつつ格納しえて別途ＣＤ−ＲＯＭなどからインストールする必要もないとともに、さらに、暗号化したデータファイルを自由にＵＳＢ暗号化装置側に保存しておくことが可能なＵＳＢ暗号化装置の提供。 - 特許庁

This failure diagnostic system utilizing an Internet line NET comprises a first processing for receiving a serial number inherent to each game machine from a user side, a second processing for retrieving a repair history database DB 2 on the basis of the serial number, and a third processing for changing, in the detection of the corresponding history data, the following transmission order of HTML file to be transmitted to the user side.例文帳に追加

インターネット回線ＮＥＴを活用した故障診断システムであって、各遊技機に固有のシリアル番号をユーザ側から受け付ける第１処理と、シリアル番号に基づいて修理履歴データベースＤＢ２を検索する第２処理と、該当する履歴データが検出された場合には、その後、ユーザ側に送信するＨＴＭＬファイルの送信順序を変更する第３処理とを備えている。 - 特許庁

A color difference between a color reproduced through application of a first profile selected optionally from a profile group and a color reproduced through application of a second profile other than the first profile is calculated, second profiles are arrayed according to calculated color differences, and file names as identification information on the second profiles are displayed in a retrieval result display picture in the array order.例文帳に追加

プロファイル群の中から任意に選択された第１のプロファイルを適用して再現される色と、第１のプロファイルを除いた第２のプロファイルを適用して再現される色との、色差を算出し、算出した色差に応じて第２のプロファイルを整列し、整列された並び順に、第２のプロファイルの識別情報としてのファイル名を検索結果表示画面に表示する。 - 特許庁

When output using the registered combination form is indicated, a combination form to be put over the combination form is specified according to information specifying the combination form, different kind of independent forms included in the specified combination form are obtained by referring to a management file, and on the basis of the obtained independent forms, the output data are generated and outputted.例文帳に追加

その登録されている結合フォームを用いた出力が指示された場合に、その結合フォームを指定する情報に基づいて重ね合わせるべき結合フォームを特定し、特定された結合フォームに含まれる複数種のそれぞれ独立したフォームを管理ファイルを参照して取得し、その取得した複数種のそれぞれ独立したフォームを基に出力データを生成して出力させる。 - 特許庁

Article 11 (1) A movant for a protective order or a person to whom a protective order was issued may file a motion for rescission of the protective order with the court where the case record kept (when no such court exists, the court that issued the protective order) on the ground that the requirement prescribed in the preceding Article is not met or is no longer met. 例文帳に追加

第十一条　秘密保持命令の申立てをした者又は秘密保持命令を受けた者は、訴訟記録の存する裁判所（訴訟記録の存する裁判所がない場合にあっては、秘密保持命令を発した裁判所）に対し、前条第一項に規定する要件を欠くこと又はこれを欠くに至ったことを理由として、秘密保持命令の取消しの申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) If the articles of incorporation contain statements on or records of the matters listed in the items of Article 16(3), the incorporators shall, without delay after their certification by a notary public as set forth in Article 30(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16(6), file a petition with the court for the appointment of an inspector in order to have the inspector investigate such matters. 例文帳に追加

第十八条　発起人は、定款に第十六条第三項各号に掲げる事項についての記載又は記録があるときは、同条第六項において準用する会社法第三十条第一項の公証人の認証の後遅滞なく、当該事項を調査させるため、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) A worker provided for in Article 2, paragraph 1, item 2 may, during the period from the day on which the notification provided for in the same paragraph is made until the deadline date for filing an objection provided in Article 4, paragraph 3, file with the split company concerned an objection in writing with respect to the successor company, etc. succeeding to the labor contract that the worker concerned has entered into with the split company concerned. 例文帳に追加

第五条　第二条第一項第二号に掲げる労働者は、同項の通知がされた日から前条第三項に規定する異議申出期限日までの間に、分割会社に対し、当該労働者が当該分割会社との間で締結している労働契約が承継会社等に承継されることについて、書面により、異議を申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The control part 11 collates the acquired information and information about the physical characteristic previously stored in the storage part 12, acquires identification information of the user, collates the file or the like that is the target of the access management and the information about the user permitted to access it, and displays the information on a display part 14 when the user is permitted to access it.例文帳に追加

制御部１１は、取得した情報と、予め記憶部１２に記憶されている、身体的特徴の情報とを照合し、ユーザの識別情報を取得し、アクセス管理の対象となるファイル等と、それにアクセスすることを許可されているユーザとの情報を照合し、当該ユーザがアクセスを許可されている場合は、その情報を表示部１４に表示する。 - 特許庁

When a telephone number of a counter station (107) is corresponding to a VoIP network, a communication device 105 for performing IP communications and analog communications via an ADSL gateway 106 acquires an IP address of the counter station from a SIP proxy server 103 and exchanges communication data on an IP network 101 by a file transmission/reception protocol such as FTP or HTTP.例文帳に追加

ＡＤＳＬゲートウェイ１０６を介してＩＰ通信およびアナログ通信を行なう通信装置１０５は、相手局（１０７）の電話番号がＶｏＩＰ網対応であれば、ＳＩＰプロキシサーバ１０３から相手局のＩＰアドレスを取得し、相手局との間でＦＴＰ、ＨＴＴＰなどのファイル送受信プロトコルによりＩＰ網１０１上で通信データを送受信する。 - 特許庁

The APS portal server 4 calculates, based on a parameter extracted from an input file that is an input of ASP service received from a user terminal 2, and service time/charge information for each ASP provider stored in a storage part 6, the rough processing time and charge information of the ASP service by each ASP provider, and displays them to the user terminal 2.例文帳に追加

ＡＳＰポータルサーバ４は、利用者端末２から受信したＡＳＰサービスの入力となる入力ファイルから抽出したパラメータと、記憶部６に記憶された各ＡＳＰ事業者毎のサービス時間・料金情報とに基づいて、各ＡＳＰ事業者によるＡＳＰサービスの概算の処理時間および料金情報を計算し、利用者端末２に表示する。 - 特許庁

A print original selection processing section 1 reads print original page information 10a stored in an input data file group 101, references a combination condition table 10b, selects color image print originals including a size, paper quality, and original contents or the like in matching with the combination condition and determines a combination of the print originals to be printed on one print paper sheet.例文帳に追加

印刷原稿選択処理部１は、入力データファイル群１０１に格納された印刷原稿ページ情報１０ａを読み込み、組み合わせ条件テーブル１０ｂを参照して、この組み合わせ条件に合致するサイズ、紙質、原稿内容等を有するカラー画像印刷原稿を選択し、一枚の印刷用紙に印刷する印刷原稿の組み合わせを決定する。 - 特許庁

The computer further couples a network IP information matching unit with a virtual simulation unit, so that the network IP information matching unit collects various correlation information through a network, and selects several corresponding article images in the image electronic file based on the information collected by the computer, and the virtual simulation unit simulates the use states of the selected articles.例文帳に追加

コンピュータは、更に、ネットワークIP情報整合ユニットとバーチャルシミュレーションユニットを結合し、ネットワークIP情報整合ユニットがネットワークを通じて多種の相関情報を収集し、コンピュータにより収集された情報に基づいて、画像電子ファイル中の適合する数種の物品画像を選択し、バーチャルシミュレーションユニットにより、選択された物品の使用状況をシミュレーションする。 - 特許庁

An individual layer 2 for plotting individual information Pn and tabulation layers 5A-5D in which spreadsheets 4A-4D having cells with a tabulation processing calculation expression for the individual information Pn set therein are recorded, are formed within one file 7, so that the tabulation data of individual information can be displayed on a spreadsheet only by plotting the individual information to be tabulated.例文帳に追加

集計しようとする個別情報をプロットするだけで、その個別情報の集計データが集計表に表示されるように、個別情報（Ｐｎ）がプロットされる個別レイヤー（２）と、前記個別情報（Ｐｎ）の集計処理計算式が設定されたセルを有する集計表（４Ａ〜４Ｄ）を記録した集計レイヤー（５Ａ〜５Ｄ）を一つのファイル（７）内に作成した。 - 特許庁

A plurality of files sorted into a plurality of folders are read from a plurality of external storage media, one is selected in a folder configuration of the external storage media, respective attribute information of the plurality of files is extracted, and the plurality of read files are sorted into a plurality of folders based on the extracted file attribute information according to the selected folder configuration and stored in a storage unit.例文帳に追加

複数のフォルダに分類された複数のファイルを複数の外部記録媒体から読み込み、外部記録媒体のフォルダ構成の中から1つを選択して、複数のファイルそれぞれの属性情報を抽出し、選択したフォルダ構成にしたがって抽出した属性情報に基づいて読み込んだ複数のファイルを複数のフォルダに分類して記憶部に記憶する。 - 特許庁

A method of creating a search result table (2-7) based on keyword search in an information processing terminal (1) includes a step of searching by a keyword included in a plurality of data files of a plurality of databases (2-1) to (2-5) managed by the information processing terminal, and a step of creating a search result table of a data file corresponding to each keyword.例文帳に追加

情報処理端末(1)におけるキーワード検索に基づく検索結果テーブル(2-7)の作成方法であって、前記情報処理端末で管理される複数のデータベース(2-1)〜(2-5)の複数のデータファイルに含まれるキーワード検索を実行するステップと、前記検索結果に基づいて、キーワード毎に対応するデータファイルの検索結果テーブルを作成するステップとを含む検索結果テーブルの作成方法。 - 特許庁

Electronic zoom information (zoom center coordinates position, zoom magnification) is stored in a tag region 80B of an image file 80, and at the same time, image data other than image data subjected to trimming on an LCD (Liquid Crystal Display), are stored in a main image region 80D, by storing all image data before zooming in association with each other in the main image region 80D.例文帳に追加

画像ファイル８０のタグ領域８０Ｂに電子ズーム情報（ズーム中心座標位置、ズーム倍率）を記憶させると共に、ズームされる前の全体画像データを互いに対応付けた状態で主画像領域８０Ｄに記憶させるようにすることで、ＬＣＤ上ではトリミングされた画像データ以外の画像データも主画像領域８０Ｄに記憶されることになる。 - 特許庁

The information processor includes: a specification part specifying at least one of display elements displayed on a display device included in the document file as an object to be decorated; a determination part determining the content of decoration corresponding to a series of contact operation input from a touch panel to the specified object displayed on the display device; and an editing part storing information for designating the determined content of decoration in association with the specified object.例文帳に追加

情報処理装置は、文書ファイルに含まれる表示装置に表示される表示要素から少なくとも１つの表示要素を装飾対象として特定する特定部と、表示装置に表示される特定された装飾対象に対して、タッチパネルから入力された一連の接触動作に対応する装飾内容を決定する決定部と、決定された装飾内容を指定する情報を特定された装飾対象に関連付けて文書ファイルに格納する編集部と、を備える。 - 特許庁

Upon the payment of the required fee, any person may file a petition for compulsory licensing at any time after the grant of the patent or registration of the industrial design or utility model. However, if the petition is based on the ground that the patented invention is not being worked in the Philippines on a commercial scale, although capable of being worked, without any satisfactory reason, the petition may be filed at any time after the expiration of a period of four years from the date of filing of the application or three years from the date of the patent whichever period expires last.例文帳に追加

何人も，特許付与又は意匠若しくは実用新案の登録後はいつでも，所定の手数料を納付して，強制ライセンス許諾を申請することができる。ただし，申請が，特許発明が実施可能であるにも拘らず正当な理由なくフィリピンにおいて商業的規模で実施されていないという理由に基づく場合は，出願日から4年の期間又は特許付与日から3年の期間の何れか遅く満了する方の期間の満了後にいつでも申請することができる。 - 特許庁

(2) The formal examiners check also whether the amounts of the filing, examination and priority fees according to the payment document correspond to the ones provided for by the Tariff of Fees collected by the Patent Office under Art. 6 of the Law on Industrial Designs. Based on that document, the formal examiners draw up a fees payment slip to be put into the application file. The slip must contain the incoming number of the application, the Tariff items for which payment was effected, the amounts paid, the number and date of the payment document. 例文帳に追加

(2) 方式審査官は，支払書類に基づく出願手数料，審査手数料及び優先権手数料の金額が意匠法第6条に基づき特許庁が徴収した料金表に規定される金額と合致するか否かについても検査する。方式審査官は，この書類に基づいて，料金支払伝票を作成し，出願ファイルに入れる。伝票には，受付番号，支払が行われた料金項目，支払料金，支払書類の番号及び日付を記載する。 - 特許庁

The request relating to each individual change shall contain: the number of the international trade mark, the file number of the international trade mark provided that it was assigned, the data on identity of the international trade mark proprietor, the information about the required transaction, the method of payment of fees for transaction according to the international treaty, the data on identity of the payer or, as appropriate, the number of confirmation from the International Bureau about payment that has already been made, other elements required by the international treaty, signature. 例文帳に追加

各個の変更に関する請求には，次のものを記載する。国際商標の番号，国際商標の出願番号。ただし当該番号が付与されている場合に限る。国際商標所有者の同定に関するデータ要求される処理についての情報，国際条約による処理手数料の納付方法，納付者の同定に関するデータ，又は該当する場合は既になされた納付についての国際事務局からの確認番号，国際条約により要求されるその他の要素，署名。 - 特許庁

If the only deficiency in the short-term patent application after the expiry of the periods specified in subsections (1), (2) and (3) (as may be applicable) is the failure to file a translation of the title of invention or abstract as referred to in section 56(2)(a) and (b) or a transliteration of the names of the applicant or inventor as referred to in section 56(2)(c), the Registrar may, on the request of the applicant, allow for a specified period within which the applicant may make good that deficiency on the payment of a penalty fee. 例文帳に追加

(1)，(2)及び(3)(場合により)に定める期間の満了後の短期特許出願における唯一の欠陥が，第56条(2)(a)及び(b)にいう発明の名称若しくは要約の翻訳文の提出漏れ，又は第56条(2)(c)にいう出願人若しくは発明者の名称の翻字の提出漏れである場合において，出願人から請求があったときは，登録官は，出願人が罰則手数料を納付して当該欠陥を補正することができる特定の期間を認容することができる。 - 特許庁

(7) The provision of paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to the case where the obligee has failed to file an action on the merits under the provision of the preceding paragraph, and the provision of paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the case where an action on the merits set forth in the preceding paragraph has been filed or such action is deemed to have been filed under the provision of Article 22, paragraph (1) of the Labor Tribunal Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 23, paragraph (2) and Article 24, paragraph (2) of said Act), and then the action has been withdrawn or dismissed without prejudice. 例文帳に追加

７　第三項の規定は債権者が前項の規定による本案の訴えの提起をしなかった場合について、第四項の規定は前項の本案の訴えが提起され、又は労働審判法第二十二条第一項（同法第二十三条第二項及び第二十四条第二項において準用する場合を含む。）の規定により訴えの提起があったものとみなされた後にその訴えが取り下げられ、又は却下された場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(e) where the application is an international application for a patent (Singapore) that has entered the national phase in Singapore under section (3) -- (i) file -- (A) a copy of the international search report issued in respect of the application; (B) where the international search report is not in English, an English translation of the international search report; (C) a copy of each prescribed document and, where required by the rules, an English translation of the document if it is not in English; and (D) a request in the prescribed form for an examination report, and pay the prescribed fee for an examination report; or (ii) file a notice in the prescribed form of the applicant's intention to rely on the international preliminary report on patentability in respect of that application.例文帳に追加

(e)当該出願が第86条(3)に基づいてシンガポールにおいて国内段階に移行した国際特許出願(シンガポール)である場合は，(i)(A)当該出願に関して作成された国際調査報告の写し，(B)国際調査報告が英語によるものでないときは，当該国際調査報告の英語翻訳文，(C)所定の各書類の写し，及び当該書類が英語によらないものであって規則が要求するときは，当該書類の英語翻訳文，並びに(D)審査報告を求める所定の様式での請求書，を提出するとともに，審査報告についての所定の手数料を納付すること，又は(ii)所定の様式により，当該出願に関する特許性については国際予備報告に依拠することを出願人の意思とする旨の通知を提出すること - 特許庁

(3) Where one payment, etc. that a resident or a non-resident intends to make falls under two or more kinds of payment, etc. designated pursuant to the provision of paragraph (1) based on two or more provisions of paragraphs (1) to (3) inclusive of Article 16 of the Act, when the resident or non-resident intends to file, pursuant to paragraph (4) of the said Article, an application for permission as prescribed in the two or more provisions in block in regard to the one payment, etc. that he/she intends to make, the resident or non-resident shall file the application through procedures specified by the Ordinance of the Ministry of Finance or the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, after clarifying the provision, among paragraphs (1) to (3) inclusive of the said Article, based on which the obligation to obtain permission has been imposed for the payment, etc. for which the application for permission has been filed. 例文帳に追加

３　居住者又は非居住者がしようとする一の支払等が、法第十六条第一項から第三項までの規定の二以上の規定のそれぞれに基づき第一項の規定により指定をされた支払等の二以上に該当する場合において、当該居住者又は非居住者が、そのしようとする一の支払等について同条第四項の規定に基づき当該二以上の規定による許可の申請を併せて行おうとするときは、当該居住者又は非居住者は、当該許可の申請が同条第一項から第三項までのいずれの規定により許可を受ける義務が課された支払等に係るものであるかを明らかにした上で、財務省令又は経済産業省令で定める手続により、申請するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1-2 (1) Notwithstanding the provision of paragraph (1) of the preceding Article, a person who intends to file an application for permission with the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of Article 25, paragraph (1), item (i) of the Act using an electronic data processing system as prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Act on the Use of Information and Communications Technologies for Administrative Procedures, etc. (Act No. 151 of 2002), enter the matters to be specified in an application form for permission for service transactions available from a file stored on a computer used by the Ministry of Economy, Trade and Industry (including an input and output device; hereinafter referred to as the "special-purpose computer") through the input-output device used by said applicant (limited to that which conforms to the standards, as publicly notified by the Minister of Economy, Trade and Industry; hereinafter referred to as the "specified input-output device"). 例文帳に追加

第一条の二　行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律（平成十四年法律第百五十一号）第三条第一項の規定により電子情報処理組織を使用して法第二十五条第一項第一号の規定により経済産業大臣の許可を申請しようとする者は、前条第一項の規定にかかわらず、経済産業省の使用に係る電子計算機（入出力装置を含む。以下「専用電子計算機」という。）に備えられたファイルから入手可能な役務取引許可申請様式に記載すべき事項を当該申請をする者の使用に係る入出力装置（経済産業大臣が告示で定める基準に適合するものに限る。以下「特定入出力装置」という。）から入力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) An application for the amendment of the rules of a registered collective mark or the rules accompanying an application for the registration of a collective mark shall be made on Form TM2. The amendment sought shall be indicated by showing in square brackets all words that are to be omitted; and by underlining all words that are to be added. A copy of the application shall be sent to all persons authorised to use the mark. The applicant shall file a copy of the amended rules within one month of the approval of the rules by the Registrar. If the applicant fails to file the copy of the amended rules within the time stipulated, the application for amendment shall be deemed to have been abandoned.例文帳に追加

(5) 登録団体標章の規約又は団体標章の登録出願に伴う規約の補正に係る申請は，様式TM2により行う。求める補正は，除かれるべきすべての語句を角括弧の中に示すことにより，また，付加されるべきすべての語句に下線を付することにより表示する。当該申請の写しを当該標章を使用することを許可されたすべての者に送付するものとする。出願人は，登録官による規約の承認から1月以内に，補正された規約の写しを提出するものとする。出願人が所定の期間内に補正された規約の写しを提出しなかった場合は，補正を求める申請は放棄されたものとみなされる。 - 特許庁

(2) For the purposes of section 17(2D)(a), a request under section 17(2B) shall -- (a) subject to rule 86(3A), be made before the end of the period referred to in section 17(2A)(b); (b) be made on Patents Form 57; (c) be made only if the prescribed fee has been paid; (d) if the applicant failed to file the application in suit within the period referred to in section 17(2A)(a), state the reason for the failure to file the application in suit within that period; and (e) be made only if -- (i) the request relates to an international application for a patent (Singapore); or (ii) where the request does not relate to an international application for a patent (Singapore), the condition referred to in paragraph (3) is satisfied.例文帳に追加

(2) 第17条(2D)(a)の適用上，第17条(2B)に基づく請求は， (a) 規則86(3A)に従うことを条件として，第17条(2A)(b)にいう期間の終了前に行い， (b) 特許様式57により行い， (c) 所定の手数料を納付している場合に限り行うものとし， (d) 出願人が問題の出願を第17条(2A)(a)にいう期間内に行わなかった場合は，問題の出願を当該期間内に行わなかった理由の陳述を伴うものとし，かつ (e) (i) 当該請求が国際特許出願(シンガポール)に関するものであるか，又は (ii) 当該請求が国際特許出願(シンガポール)に関するものでないときは， (3)にいう条件を満たしている場合に限り行うものとする。 - 特許庁