「Operate」に関連した英語例文の一覧と使い方(229ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a device with which a user can know the correspondence state of files in a video image reproducer easily and can select and operate a target file in the video image reproducer providing a function for reproducing a still image file and a dynamic image file recorded on a recording medium while intermingling a plurality of formats, and to provide its control method.例文帳に追加

記録媒体に記録された、複数のフォーマットが混在した静止画ファイル及び動画ファイルを再生する機能を提供する映像再生装置おいて、ユーザーが容易に映像再生装置におけるファイルの対応状況を知り、目的のファイルを選択し操作出来る装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To operate a loop part of a conductive wire so as to press it in the fixed state of the tip part of the loop part by providing a tip fixing member formed of an electrical insulating member, fixedly at the tip of the loop part of the conductive wire, and inserting the tip fixing member in a celoma internal wall or the like.例文帳に追加

導電ワイヤのループ部分の先端に電気絶縁部材で形成された先端固定部材を固着して設けて、この先端固定部材を体腔内壁等に差し込むことにより導電ワイヤのループ部分の先端部を固定した状態で、このループ部分を絞るように操作できるようにする。 - 特許庁

To provide a mounting structure, capable of reducing a memory size and sufficiently ensuring the interval between a word line and first and second charge accumulation sections for recording information for changing a memory cell into an array for a memory, that can make a semiconductor non-volatile memory cell operate by a simpler method and can reduce the manufacturing cost.例文帳に追加

半導体不揮発性メモリセルをより簡便な方法で動作させることができ、かつ製造コストの低減が可能であるメモリについて、メモリサイズの低減化とともに、ワード線と、情報を記録する第１及び第２電荷蓄積部との間隔を十分に確保してメモリセルをアレイ化できる実装構造を提供する。 - 特許庁

To provide a combined linear motor control device that is capable of accurately measuring an optimum exciting phase angle, of avoiding a table's inadvertent movement at a high speed even if velocity control is caused to operate in reaction due to an erroneous initial exciting phase angle, and of conducting measurement without providing additional circuit such as a pole sensor, etc.例文帳に追加

正確に最適な通電位相角を測定でき、初期的な通電位相角を誤って速度制御が正帰還に働いてもテーブルが不用意に高速で移動することを避けることができ、ポールセンサー等の付加回路を設けることなく測定を行える複合リニアモータ制御装置を提供する。 - 特許庁

A portable scanner equipped with an inclination information acquisition part 13 for acquiring inclination information and a scanner part 15 is configured to acquire the inclination of the portable scanner device from the inclination information acquisition part 13, and to operate the tip end 22 of the portable scanner device on the basis of the acquired inclination information.例文帳に追加

傾斜情報を取得可能な傾斜情報取得部１３とスキャナ部１５を備えた携帯型スキャナ装置において、前記傾斜情報取得部１３からこの携帯型スキャナ装置の傾斜を取得し、この取得された傾斜情報に基づいて、前記携帯型スキャナ装置の先端部２２を動作させる。 - 特許庁

To obtain a spatial light modulator which has high reliability over a long time period, has high impact resistance, can operate with a low voltage and has highly quick response speed independent of a polarization state by making the spatial light modulator itself from a solid state component, a method for optical recording using the modulator and a device for optical recording.例文帳に追加

空間光変調器自体を全固体素子とすることで、長期信頼性が高く、耐衝撃性にも強く、かつ低電圧動作が可能で偏光状態に依存しない高速応答速度を有する空間光変調器およびこれを用いた光記録方法ならびに光記録装置を得る。 - 特許庁

In such a constitution, condensed and generated dew condensation water is discharged from the air supply port so that the exhaust device prevents the dew condensation water from adhering to the casing as well as discharging the exhaust gas is secured, while allowing the fuel cell device to be able to operate continuously by discharging a large amount of rain water from the drain hole.例文帳に追加

このような構成により、凝縮して発生した結露水は給気口から排出されるため、結露水の筐体への付着を防止するとともに、多量の雨水を水抜き穴から排出することにより、排ガスの排出を確保し、燃料電池装置の運転を継続可能にすることができる。 - 特許庁

The method for inspecting, performing maintenance on, or repairing the reactor includes coupling the locking device 206, the track 204, the arm 202, and the effector 208 so that they can be operated freely to form the apparatus 200, inserting the apparatus 200 into the reactor, fixing the apparatus 200 into the reactor, and making the apparatus 200 operate.例文帳に追加

原子炉の検査、保守又は修理を実行する方法は、装置２００を形成するために、固定装置２０６、軌道２０４、アーム２０２及びエフェクタ２０８を動作自在に結合することと、装置２００を原子炉に挿入することと、装置２００を原子炉の内部に固定することと、装置２００を動作させることとを含む。 - 特許庁

All power controls 21a-21d that become nodes operate equally for, for example, detecting the abnormal site on the feeder 23 at the same level, thus reducing an operating load in respective power controls 21a-21d, and providing an in-vehicle power supply network system having superior safety by distributed processing.例文帳に追加

ノードとなる全ての電源制御装置２１ａ〜２１ｄが対等に動作して給電線２３上の異常部位の検出等を同レベルで行うことで、各電源制御装置２１ａ〜２１ｄ内の動作負荷を低減でき、分散処理により安全性に優れた車内電源ネットワークシステムを提供できる。 - 特許庁

This control method of the air conditioner comprises periodical stop of the cooling operation of the air conditioner which performs the cooling operation so as to keep room temperature at 26°C from time t=-30 min to t=0 min only for 15 min from the time t=0 min as shown in Fig. (B) to intermittently operate the air conditioner.例文帳に追加

この空気調和機の制御方法は、図２(Ｂ)に示すように、時刻ｔ＝−３０分からｔ＝０分まで室温を２６℃に保つように冷房運転している空気調和機の上記冷房運転を、時刻ｔ＝０分から周期的に１５分だけ停止させて、上記空気調和機を間欠動作させる。 - 特許庁

When a brake pedal 17 is depressed or released from a depressed state, the brake pedal 17 is rotated around a rotating shaft 17a to operate a push rod 14a for determining the degree of decompression of a pressure reducing valve 14 through a link 18 connected to the rotating shaft 17b so as to generate a brake force according to the amount of the operation.例文帳に追加

ブレーキペダル１７を踏み込む、または踏み込んだ状態から戻すことにより、ブレーキペダル１７は回動軸１７ａを支点に回動し、回動軸１７ｂに接続されたリンク１８を介し、減圧弁１４の減圧度を決定させるプッシュロッド１４ａを作動させ、操作量に応じたブレーキ力を発生させる。 - 特許庁

The control part 104 switches the mode of the ventilation device 102 to control the ventilation device to operate in the pertinent mode, and when the change of a detection value detected by an atmospheric pressure sensor 103 exceeds a preset allowable value in the security ventilation mode, the control part 104 transmits security alert information to a portable terminal 110.例文帳に追加

制御部１０４は、換気装置１０２をモード切換して当該モードで動作するように制御すると共に、セキュリティ換気モード時に、気圧センサ１０３により検出される検出値の変化が予め設定された許容値を超えた場合には、携帯端末１１０に対してセキュリティアラート情報を送信する。 - 特許庁

The control unit 11 cancels the prohibition of the acquisition of the program data from the tuner 13 concerned with the genre information, where the acquisition is prohibited corresponding to the genre information concerned with reproduced program data, when the program data stored into the storage 22 are reproduced by allowing the user to operate an operation section 15.例文帳に追加

制御部１１は、利用者による操作部１５の操作によって記憶部２２に記憶されている番組データを再生させた場合、再生させた番組データに係るジャンル情報に対応して取得が禁止されていたジャンル情報に係る番組データのチューナ部１３からの取得禁止を解除する。 - 特許庁

To directly operate linearly a pipe material without interposing an intermediate member, when operating linearly the pipe material using a direct-driven motor, to compactify a positioning mechanism for operating linearly the pipe material, to eliminate an error caused by the intermediate member, and to enhance positioning precision.例文帳に追加

直動モータを用いてパイプ材を直線動作させるにあたり、中間部材を介することなく、パイプ材を直接的に直線動作させることを可能にし、パイプ材を直線動作させるリニア位置決め機構をコンパクト化すると共に、中間部材による誤差の増加を排除し、位置決め精度を向上させる。 - 特許庁

To provide a driving support device for a vehicle, capable of giving a steering method easy to operate to a driver while dispensing with an anticipated steering input based on the driver's experience by superimposing a target traveling route with an actual forward traveling scheduled course on a screen of a display device to facilitate recognition of the relation between the both.例文帳に追加

表示装置の画面で目標走行経路と実際の前方の走行予定コースを重畳して表示し両方の関係の認知を容易化し、運転者の経験に基づく予測操舵入力を不要とし、運転者に操作簡単な操縦方法を与えられる車両用運転支援装置を提供する。 - 特許庁

To easily operate a tilt switch supported on a sidewall of a cowling, even when the cowling for covering an internal combustion engine of a propelling machine in an outboard motor supported in a rear part of a hull is enlarged or a pair of right and left outboard motors are supported in the rear part of the hull following enlargement of the internal combustion engine.例文帳に追加

船体の後部に支持された船外機における推進機の内燃機関の大形化に伴い、この内燃機関を覆うカウリングが大形化させられている場合や、船体の後部に船外機が左右一対支持された場合でも、カウリングの側壁に支持されたチルトスイッチへの操作が容易にできるようにする。 - 特許庁

A mobile terminal 2 does not operate a communication section for radio communication with a base station 12 in a sleep mode ON state so as not to accept a usual call from a mobile communication network 1, however activates the communication section at each prescribed confirmation period to make a request to the mobile communication network 1 for confirmation of the presence of an emergency call.例文帳に追加

移動端末装置２は、スリープモードＯＮ状態では、基地局１２との間での無線通信を行う通信部を動作させずに、移動通信網１からの通常の呼出しは受け付けないが、所定の確認周期毎に通信部を動作させ、緊急呼出しの有無の確認を移動通信網１に対して要求する。 - 特許庁

To provide a lift with a locking mechanism free to directly engage a movable stage rising up to an upper limit position along a support with the support in simple constitution and free to easily operate such engagement and disengagement concerned from the ground without using an electric mechanism.例文帳に追加

支柱に沿って上限位置まで上昇した可動ステージを簡易な構成で該支柱に対して直接係止することが可能であり、しかも、かかる係止及びその解除を電気的な機構を用いることなく地上から簡便に操作することが可能なロック機構付き昇降装置を提供する。 - 特許庁

To provide a document managing system which automatically selects user information on a user and the data format of a document suitable for the use state of the document and enables the user to easily obtain the document, without the user being aware of the data format of the document, and to operate.例文帳に追加

ユーザの利用者情報や文書の使用状況に適した文書のデータ形式を文書管理システムが自動的に選択することによって、ユーザが、文書のデータ形式を意識することなく容易に文書を取得して操作することのできる文書管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Control means 20 and 80 control the projection position shifting means to operate based on the optical zoom state before the optical zoom is performed and the optical zoom state after the optical zoom is performed so as to align the projection position on the projection surface of the predetermined part in the projection image after the optical zoom is performed with the predetermined projection position.例文帳に追加

制御手段２０，８０は、光学ズームが行われた後の投射画像における特定部分の被投射面上での投射位置を特定投射位置に合わせるように、光学ズームが行われる前と行われた後での光学ズーム状態に基づいて投射位置シフト手段を動作させる。 - 特許庁

The reproduction circuit 50 comprises: a selector 53 making either of the loops to operate selectively; and a voltage generation circuit 54 which makes a control voltage be generated in each loop, and temporarily restores the control voltage during operation of the frequency lock loop to the neutral state before the arrival of an input signal.例文帳に追加

この再生回路５０は、各ループのうちのいずれか一方を選択的に動作させるセレクタ５３と、各ループにおいてそれぞれ制御電圧を発生させ、周波数ロックループの動作中に制御電圧をいったん入力信号の到来前の中立状態に戻す電圧発生回路５４と、を備える。 - 特許庁

To provide an injection control method and a dust anti-scattering system of a dust anti-scattering liquid by which a liquid is sprayed appropriately in accordance with a dismantled condition of a building or a dust scattered condition, enable a heavy equipment driver to operate the dismantling work and the liquid spraying work.例文帳に追加

建造物の解体状況あるいは粉塵飛散状況に応じて適宜液体噴射を行って、重機操縦者が解体作業及び液噴射作業を安全且つ衛生的な環境下で行なうことができる粉塵飛散抑止液の噴射制御方法及び粉塵飛散防止システムを提供する。 - 特許庁

A vehicle control system is constituted by connecting an on- vehicle monitor mounted on the vehicle and monitoring the state of the vehicle, a terminal device setting ON/OFF of a security mode, and a vehicle control device controlling the on-vehicle monitor device to operate according to the set security mode via a communication network.例文帳に追加

車両に搭載され、車両の状態を監視する車載監視装置と、セキュリティーモードのＯＮ／ＯＦＦを設定するための端末装置と、設定されたセキュリティーモードに応じて動作を行うように車載監視装置を制御する車両管理装置とを通信網を介して接続し、車両管理システムを構成する。 - 特許庁

A carrying roller which carries a sheet fed by an auto sheet feeder 15 for feeding a plurality of sheets one by one, and the mechanism 20 are connected to each other so as to operate in rotative directions opposite to each other with respect to a common paper feed motor 12 which enables a rotative direction to be switched between normal and opposite directions.例文帳に追加

複数枚の用紙を一枚ずつ給送するオートシートフィーダ１５により給送された用紙を搬送する搬送ローラと、ヘッドメンテナンス機構２０とが、回転方向を正逆切換え可能な共通の紙送りモータ１２に対して互いに反対の回転方向のもとで動作するように結合される。 - 特許庁

To normally and stably make an optical semiconductor element operate over a long period of time, by improving the strength with respect to the tensile force and push-up force in the wire direction of lead wire of a thermoelectric cooling element, strengthening the jointing of the lead wire and the metallization wiring layer of an input/output terminal and ensuring continuity.例文帳に追加

熱電冷却素子のリード線の線方向の引っ張り力や押し上げ力に対する強度を向上させて、リード線と入出力端子のメタライズ配線層との接合を強固なものとし、導通を確実なものとすることにより、光半導体素子を長期間にわたり正常かつ安定に作動させること。 - 特許庁

The stations 30 to 32 also perform transfer of a packet received from the center station 20 or client terminal groups 40 to 45 in a layer 2 and operate as a bridge device.例文帳に追加

加入者局は、定期的にIGMPのMembership QueryMessageを配下の端末に送信することにより、配信が不要になったマルチキャストパケットがないか否かを監視し、端末から一定期間応答がないか又はグループからの離脱応答があり、かつ他に同グループ宛のマルチキャストパケット配信を要求する端末がない場合には、不要となったパケットの配信を動的に停止する。 - 特許庁

The reference list and a program or a tool for updating the distribution destination list of the electronic mail with reference to the reference list are recorded and stored in a server 100, and the reference list responsible editor terminal 200 and the person-in-charge terminal 300 make access to the server, and operate the updating function.例文帳に追加

このような参照リストと、この参照リストを参照して電子メールの配信先リストを更新するためのプログラムまたはツールは、サーバ１００に記録・格納されており、参照リスト編集責任者端末２００や担当者端末３００がこのサーバ１００にアクセスして更新機能を動作させる。 - 特許庁

To obtain a base station and an inter-station synchronizing method which do not need special equipment such as a GPS receiver, acquire inter-station synchronization anywhere regardless of indoors and outdoors, operate autonomously and distributedly, acquire synchronization of the entire communication system even when a new station is added and perform simple and stable inter-station synchronization with propagation delay taken into consideration.例文帳に追加

ＧＰＳ受信機等特別な設備が不要で、屋内、屋外を問わずどこでも局間同期が取れ、自律分散的に作用し新たに局が追加されても、通信システム全体の同期が取れる、伝搬遅延を考慮したシンプルかつ安定した局間同期を行う基地局および局間同期方法を得ること。 - 特許庁

To provide an optical device which includes an electrooptical element comprising a material having a large electrooptical effect in the vicinity of paraelectric/ferroelectric phase transition temperature, which enables a system to stably operate even when a power source is interrupted, thermal separation of a driving electric circuits is made unnecessray and high speed operation is achieved with lower power consumption.例文帳に追加

常誘電・強誘電相転移温度付近で大きな電気光学効果を有する材料からなる電気光学素子を有する光デバイスにおいて、電源が遮断されたときにもシステムが安定に動作し、駆動電気回路の熱的分離を不要にし、より低消費電力で高速の動作を実現する。 - 特許庁

The capacitor 4 includes a capacity monitoring part 42 for monitoring the residual capacity and a charging designating part 43 for requesting the outdoor unit 1 in the process of stopping to operate when the residual capacity amounts to a regulated threshold or less, and selecting separation of the clutch to designate that only the power generator 12 is operated singly by the prime mover 10.例文帳に追加

蓄電装置４は、残容量を監視する容量監視部４２と、残容量が規定の閾値以下になると停止中の室外機１に運転を要求するとともに、クラッチによる分離を選択して原動機１０により発電機１２のみを単独で運転するように指示する充電指示部４３とを備える。 - 特許庁

To provide a game machine which permits a player to carry on a game while keeping track of useful information concerning the progress of the game and to reflect the player's own will to operate on the game by performing an operation based on the useful information and in addition make the player rarely feel irritation and troublesomeness in carrying on the game.例文帳に追加

遊技者が遊技の進行に関する有益な情報を把握しつつ遊技を進めることができ、有益な情報に基づいた操作を行うことで自身の操作意思を遊技に反映させることができる上に、遊技者が遊技の進行に際して苛立ちや煩わしさを感じることが少ない遊技台を提供する。 - 特許庁

To provide an operating system for an internal combustion engine, which is configured to operate the internal combustion engine by using a first fuel and a second fuel separated from a mixed fuel and is capable of operating the internal combustion engine, while inhibiting the consumption of a high-octane fuel having a higher octane number, by properly setting the concentration of the high-octane fuel contained in the first fuel.例文帳に追加

混合燃料から分離した第１燃料及び第２燃料を使用して内燃機関の運転を行なうシステムで、オクタン価がより高い第１燃料に含まれる高オクタン価燃料の濃度を適切に設定しておくことで、高オクタン価燃料の消費量を抑制しつつ、内燃機関の運転を行なう。 - 特許庁

A conductor pattern 4 is formed in the layer spirally as prescribed, a via hole 6 is formed at a prescribed position of a film layer of a nonmagnetic body 5, and a conductor pattern 4 is connected to form coils A and B, which are disposed to operate electrically complementarily and also incorporated in a buried state in the film layer of the nonmagnetic body 5.例文帳に追加

導体パターン４は渦巻き形状を該当層に所定に形成し、非磁性体５の膜層の所定位置にビアホール６を設けて導体パターン４を接続させてコイルＡ，Ｂを形成し、２つのコイルは電気的に相補動作する配置にして非磁性体５の膜層に埋め込み状態に内蔵する。 - 特許庁

When an object 61 moves in the screen during reproduction of the moving image by the full-screen display unit 13, a user can use UI 12 and operate the movement and a change of size of a range(partial screen frame 53), displayed on the partial screen magnification displaying unit out of frames with full-screen magnification on the full-screen displaying unit 13.例文帳に追加

さらに、全画面表示装置１３による動画像の再生中にオブジェクト６１がその画面内にて動く場合、ユーザは、ＵＩ１２を利用して、全画面表示装置１３に全画面表示されるフレームのうちの、部分画面拡大表示装置５２に表示される範囲（部分画面枠５３）の移動やサイズ変更を操作する。 - 特許庁

In the intercom system provided with a controller 5 for transmitting a goods arrived signal from a home delivery locker 12 to a housing information panel 7, the housing information panel 7 is provided with crime prevention means 8 to 10 for preventing thief invasion, and when the housing information panel receives a goods arrived signal, the crime prevention means is made to operate.例文帳に追加

宅配ロッカー１２からの着荷信号を住宅情報盤７へ送信する制御装置５を備えたインターホンシステムにおいて、住宅情報盤７に泥棒の侵入を防止する防犯手段８〜１０を設け、住宅情報盤が着荷信号を受信する時に、その防犯手段を動作させる。 - 特許庁

Since Kaishu knew that Yukichi held land as broad as 46,200 sq.m. in Mita, which was disposed of by the government, Kaishu answered that if Yukichi sold the land and the money would still be insufficient to operate Keio Gijuku, he would finance Yukichi; as Yukichi loved the land of Mita, he did not sell the land. 例文帳に追加

だが勝は福沢が政府から払い下げられた1万４千坪に及ぶ広大な三田の良地を保有していることを知っていた為、土地を売却しても尚（慶應義塾の経営に）足りなかったら相談に乗ると答えたが、福沢は三田の土地を非常に気に入っていた為、遂に売却していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 28 The State shall take necessary measures for promoting agricultural activities by cooperative organizations including those based in rural communities and organizations which operate commissioned farming, in order to contribute to secure efficient agricultural production in the local agriculture. 例文帳に追加

第二十八条　国は、地域の農業における効率的な農業生産の確保に資するため、集落を基礎とした農業者の組織その他の農業生産活動を共同して行う農業者の組織、委託を受けて農作業を行う組織等の活動の促進に必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Company may, for the time being, continue to operate the businesses which have been operated by the Company at the effective time of this Act, and which are excluded from the businesses to be succeeded to by the Succeeding Companies under the provisions of the Succeeding Plan (except the businesses under the provisions of Article 2 paragraph (1) of the New Act). 例文帳に追加

２　会社は、当分の間、会社がこの法律の施行の際現に営んでいる業務であって、承継会社に引き継がれるものとして承継計画に定められたもの以外のもの（新法第二条第一項に規定する業務に該当するものを除く。）を引き続き営むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the cloistered government became established after Emperor Shirakawa, under the concept of the family business that gradually became common in noble society at that time, the imperial throne and the head of the imperial family were separated, by which the head of the family ('chiten no kimi' - the retired Emperor who organizes politics) came to operate the essential imperial authority to designate an heir to the imperial throne. 例文帳に追加

白河天皇以降院政が定着するとともに、当時貴族社会の中で徐々に一般化しつつあった家職観念のもと、天皇位と天皇家の家督が分離し、家督者（治天の君）となった者が本来の天皇の権限を執行し、皇位継承者を指名（譲国）するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Forms of capital increases of a management company or group companies include public offerings of new shares and third-party allocations of new shares. Public offerings of new shares are normally conducted by public companies through securities firms working as their underwriters. Consequently, reasonable checking functions appear to operate from the standpoint of observing laws and regulations. 例文帳に追加

経営管理会社又はグループ内会社の増資の形態には、公募増資、第三者割当増資等があるが、公募増資は、通常、株式を公開している企業が証券会社を引受人として行われるので、法令等遵守の観点からも相応のチェック機能が働くと考えられる。 - 金融庁

In this approach, management begins by assessing company-level controls and obtaining certain conclusions on whether the effective controls operate on a company level and, based on this conclusion, assess the process-level controls focusing on the risks that could lead to material misstatements in the financial reporting. 例文帳に追加

これは、適切な統制が全社的に機能しているかどうかについて、まず心証を得た上で、それに基づき、財務報告に係る重大な虚偽記載につながるリスクに着眼して業務プロセスに係る内部統制を評価していくという、トップダウン型のリスク重視のアプローチを採用するものである。 - 金融庁

The internal control reporting system required by the Financial Instruments and Exchange Law is intended to ensure reliability of financial reporting in IT control; it is not intended to directly require organizations to design and operate IT control for the achievement of objectives other than the reliability of financial reporting. 例文帳に追加

金融商品取引法による内部統制報告制度においては、ＩＴの統制についても、財務報告の信頼性を確保するために整備するものであり、財務報告の信頼性以外の他の目的を達成するためのＩＴの統制の整備及び運用を直接的に求めるものではない。 - 金融庁

From around Kanmaki Station (Osaka Prefecture) to Oyamazaki Station, there is an elevated section, which was made in connection with the construction of the Tokaido Shinkansen running in parallel, and during the period of the elevation work from April to December 1963 the company hired the elevated tracks of the Tokaido Shinkansen, which had already been constructed at that time, in order to operate the trains using them. 例文帳に追加

上牧駅(大阪府)前後から大山崎駅にかけて一部高架区間があるが、これは並行する東海道新幹線の建設に併せて造られたもので、高架化工事中の1963年4月から12月までの間、先に完成していた東海道新幹線の高架線路を借りて列車の運行を行っていたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station originally was an aboveground station with a combination of two types of platforms, one a one-sided platform (track only on one side) and the other a so-called island type with tracks on both sides; however, ｔｏ cope effectively with the sharp increase in the number of passengers, operate more trains as a result of the Nara Line becoming partially double-tracked and achieve more convenience, in August 2000 the station building was reconstructed and completed as a grand over-track structure situated over two aboveground island platforms and four tracks. 例文帳に追加

元々単式・島式複合型2面3線のプラットホームを持つ地上駅であったが、大幅に増加する利用客への対処、そして奈良線の部分複線化による列車増発、利便性向上のために、2000年8月に、島式2面4線のホームを持つ、立派な橋上駅に改築された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the era of Japan National Railways, there were plans to operate trains through both Shinkansen lines (experimental 961-type Shinkansen train-cars were manufactured for testing the through operations, and platforms 14 and 15 for the Tokaido Shinkansen in Tokyo Station are curved towards the Tohoku Shinkansen line side, because they were made assuming that trains were to be operated through both Shinkansen lines). 例文帳に追加

国鉄時代には、当初両線の直通運転を前提として建設の計画がなされていた（直通運転の実験用に試験車両新幹線961形電車が製造された、また、東京駅の東海道新幹線14・15番ホームは直通を想定して作られたため、ホームが東北新幹線側にカーブしている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス