「Operate」に関連した英語例文の一覧と使い方(233ページ目) - Weblio英語例文検索

This driving support device includes light emitting bodies A1 to An provided at equal intervals from a left end to a right end on an upper surface of an instrument panel, and a lighting setting means which is provided at a position where a driver can operate at his normal driving attitude and can be set to turn on only the light emitting body required for the driver to drive.例文帳に追加

インストルメントパネル上面左端から右端にかけて等間隔で設けられた発光体Ａ１〜Ａｎと、運転者が通常の運転姿勢で操作することができる位置に備えられ、かつ運転者が運転するのに必要な発光体のみを点灯させるように設定することができる点灯設定手段とを備える。 - 特許庁

Then a switching part a20 and a switching part b21 are switched to a flow channel to a bypass circuit 39 side, and furthermore, the control part 7 makes the heating means 17 heat the condensed water up to not lower than the heat resistant temperature of the water purification part, and makes the supply pump 12 operate to control the microorganisms in a condensed water circulating circuit 35.例文帳に追加

その後切り換え部ａ２０、切り換え部ｂ２１をバイパス回路３９側への流路へ切り換えると共に、制御部７は、加熱手段１７で凝縮水温度が水浄化部の耐熱温度以上まで凝縮水を加熱し、供給ポンプ１２を動作させて凝縮水循環回路内３５の微生物の抑制を行う。 - 特許庁

A CPU 300 makes the drive part A operate by a start instruction, and makes the drive part A stop when the end sensor 250 detects that a tube diameter D becomes below a first threshold Th1, when the blocking sensor 260 detects that the tube diameter D exceeds a second threshold Th2 and when the bubble sensor detects a bubble in the tube.例文帳に追加

ＣＰＵ３００は、スタート指示により駆動部Ａを作動させ、チューブ径Ｄが第１の閾値Ｔｈ１を下回ったことを終了センサ２５０が検出したとき、チューブ径Ｄが第２の閾値Ｔｈ２を越えたことを閉塞センサ２６０が検出したとき、及び、気泡センサがチューブ内に気泡を検出したときに駆動部Ａを停止させる。 - 特許庁

To provide an image storage place management device allowing a user to operate a thin client system without being conscious of a storage position of a medical image or a storage position of an application program for operating the medical image when the user operates the medical image by constructing a system managing storage positions of medical images inside a hospital or inside a local medical system in a lump.例文帳に追加

院内または地域医療システム内における医用画像の格納位置を一括管理するシステムを構築し、ユーザが医用画像を操作する際に、医用画像の格納位置や医用画像を操作するためのアプリケーションプログラムの格納位置を意識することなくシンクライアントシステムを操作することができる画像保管場所管理装置を提供する。 - 特許庁

A stop part 34 provided to the inside handle 3 allows the lock knob 4 to operate from an unlock position to a lock position and vice versa when the inside handle 3 is set at a non-operation position, and stops the operation of the lock knob 4 from the unlock position to the lock position and vice versa when the inside handle 3 is rotated to the open side.例文帳に追加

インサイドハンドル３に設けられる阻止部３４は、インサイドハンドル３が非操作位置にあるときロックノブ４のアンロック位置からロック位置への操作及びその逆への操作を許可し、インサイドハンドル３がオープン方向へ回動した状態にあるときロックノブ４のアンロック位置からロック位置への操作及びその逆への操作を阻止する。 - 特許庁

By supplying the energy accumulated in the smoothing capacitor C1 for operation in the energy saving mode, it is possible to operate the DC/DC converter part 605 in a state that there is no power supply from an AC power source 101 for a long time since the active filter part 603 stops, whereby the power consumption in the sleep mode is reduced largely.例文帳に追加

省エネモードでの動作時に平滑用コンデンサＣ１に蓄積されたエネルギーが供給されることで、アクティブフィルタ部６０３が停止してから長時間、交流電源１０１からの電力供給がない状態で、ＤＣ／ＤＣコンバータ部６０５を動作させることが可能となり、スリープ時の消費電力が大幅に減少される。 - 特許庁

The game machine includes: an operation means which the player can operate; an operation procedure reporting means for reporting the operation procedure of the operation means; and an information reporting means for reporting information on a win/loss determination result when an operation according to a first operation procedure reported by the operation procedure means is made to the operation means.例文帳に追加

遊技台は、遊技者が操作可能な操作手段と、前記操作手段の操作手順を報知する操作手順報知手段と、前記操作手順報知手段が報知した第１の操作手順に従った操作が前記操作手段にされた場合に、当否判定結果に関する情報を報知する情報報知手段と、を備える。 - 特許庁

A client terminal having a processing part for processing data received through a network includes: a discrimination means for discriminating a clock frequency with which the processing part is made to operate according to the band of the network; and a clock control means for changing the clock frequency of the processing part to the determined clock frequency.例文帳に追加

ネットワークを介して受信したデータを処理する処理部を備えるクライアント端末であって、前記ネットワークの帯域に合わせて、前記処理部を動作させるクロック周波数を判別する判別手段と、前記処理部のクロック周波数を、前記判別されたクロック周波数に変更するクロック制御手段と、を備えることを特徴とする。 - 特許庁

A wireless communication system including at least one base station configured to operate communicating with a terminal within a repetitive time slot defined on a plurality of carrier frequencies is activated by allocating an entire time slot or a subchannel of a time slot, to which a spreading code is defined, to a terminal based on communication constraints associated with the terminal.例文帳に追加

複数のキャリア周波数上に規定された繰返しタイムスロット内で端末と通信するように動作する少なくとも一つの基地局を含むワイヤレス通信システムは端末に関連する通信制約に基づいて全体タイムスロットまたはタイムスロットの拡散符号規定のサブチャネルを端末へ割り当てることにより作動される。 - 特許庁

The control part so controls the ozone generating part 20 as to operate at cleaning-stop of the cleaner and the power part 12 as to instantly introduce the ozone generated from the ozone generating part 20 and stored in the ozone storing part 21 in a direction of the power part 12 after a specified time t1 passes from operation of the ozone generating part 20.例文帳に追加

また、制御部は、オゾン発生部２０を電気掃除機の動作停止時に動作するよう制御し、オゾン発生部２０が動作してから所定時間ｔ１経過後に、オゾン発生部２０から発生してオゾン貯蔵部２１に貯蔵されたオゾンを吸引動力部方向に一気に導くように吸引動力部１２を制御する。 - 特許庁

An illumination inverse operation part 13, when a place in the target space and a target illuminance value at the place are designated, uses the degree of the contribution of light energy from each lighting fixture calculated by the illumination calculating part 12 about the place to inversely operate the dimming ratio of each lighting fixture required to achieve the target illuminance value.例文帳に追加

照明逆算部１３は、対象空間における場所と当該場所における目標照度値とが指定されると当該場所について照明計算部１２により求めた各照明器具からの光エネルギーの寄与の程度を用いて目標照度値を達成するのに必要な各照明器具の調光率を逆算する。 - 特許庁

A specific decision means 121 decides again not to operate the odds-variation means 154 after the special game when the game ball passes the specific area of the big prize winning port 91 in the special game associated with the win even if the odds-variation means 154 has been decided to be operable when a lottery results in a win.例文帳に追加

特定判定手段１２１は、当否抽選が当りとなった際に確率変動手段１５４を作動状態とすることを決定した場合であっても、その当りに伴う特別遊技において大入賞口９１の特定領域を遊技球が通過した場合は、その特別遊技後、確率変動手段１５４を非作動とするよう再決定する。 - 特許庁

During the shutdown of the superconducting motor 10, the controller 16 continues to operate the refrigerator 12 so that the superconducting motor 10 is cooled within a predetermined temperature or predetermined temperature range higher than a highest operable one of operable temperatures until preset predetermined conditions are satisfied, based on a detection value of the temperature sensor 17.例文帳に追加

制御部１６は、超電導モータ１０の運転停止時において、温度センサ１７の検出値に基づいて、予め設定した所定条件成立時まで、超電導モータ１０が、運転可能な可動温度のうち、最も高い可動温度よりも高い所定温度または所定温度範囲で冷却されるように冷凍機１２を作動させ続ける。 - 特許庁

An authority delegation ticket issue part 106 generates an authority delegation ticket representing the permission of execution of the operation to the document by a representative in accordance with the proxy request including the information showing that the client requests the representative to substitutionally operate the document, and registers it to an authority delegation ticket repository 108.例文帳に追加

権限委譲チケット発行処理部１０６は、文書に対する操作の代行を依頼者が代行者に依頼する旨を表す情報を含む代行依頼に応じて、この代行者が当該文書に対して当該操作を実行することを許可する旨を表す権限委譲チケットを生成して権限委譲チケットリポジトリ１０８に登録する。 - 特許庁

This power supply system 8 of the vehicle-mounted crane includes a generator 7 arranged to operate via PTO 1a connected to an engine 1 of the vehicle and generating electric power by output of the engine 1, and a controller 4 performing required operation for controlling a crane body 6 by receiving supply of the electric power generated by this generator 7.例文帳に追加

この車両搭載用クレーンの電源供給システム８は、車両のエンジン１に連結されたＰＴＯ１ａを介して作動するように配設されて、エンジン１の出力で発電可能な発電機７と、この発電機７で発電された電力の供給を受けてクレーン本体６を制御するために必要な動作をするコントローラ４とを有する。 - 特許庁

To provide an antenna apparatus and a portable radio terminal with the antenna apparatus mounted thereon, which achieves high-gain performance with low coupling by reducing the amount of current to be canceled each other on antenna elements, when two planar antenna elements are disposed in the portable radio terminal, which operate in the same frequency band and are formed on the same plane.例文帳に追加

携帯無線端末内に同一周波数帯域で動作し、同一平面状に構成される２つの板状アンテナ素子を配置する構成において、互いのアンテナ素子上で打ち消し合う電流量を低減することで、低結合で高利得な性能を実現する、アンテナ装置及びこれを搭載した携帯無線端末を提供するものである。 - 特許庁

A system or equipment required to safely operate the nuclear power plant as a whole includes an operating condition confirmation indicator 20 which indicates whether the plant operates on the basis of command signals to the system or the equipment or not, and a bypass and an inoperable condition indicator 21 which indicate whether the system or the equipment is operable or not.例文帳に追加

原子力発電プラント全体を安全に運転するために必要な系統又は機器が、該系統又は機器に対する命令信号に基づいて稼動しているか否かを表示する運転状態確認表示部２０と、前記系統又は機器が操作可能であるか否かを表示するバイパス及び運転不能状態表示部２１と、を備える。 - 特許庁

To provide an operating method of a crane and control device of the same for supplying the minimum power required to operate the crane, providing excellent power generation efficiency, saving fuel consumption, and reducing toxic material in exhaust gas in the operating method of the crane in which a power supply device having an engine and a generator is mounted and control device of the same.例文帳に追加

エンジンと発電機を有する電源装置を搭載したクレーンの運転方法、及びその制御装置において、クレーンの運転に必要となる最低限の電力を供給し、発電効率が高く、省燃費で、且つ排気ガス中の有毒物質を削減することのできるクレーンの運転方法、及びその制御装置を提供する。 - 特許庁

To operate a variable valve mechanism and a variable compression ratio mechanism to a condition suitable for a next start while avoiding an excessive decrease in a battery voltage when an operation stop request of an internal combustion engine is generated, in a control system of a variable mechanism including the variable valve mechanism and the variable compression ratio mechanism driven by an electric actuator.例文帳に追加

本発明は、電動アクチュエータにより駆動される可変動弁機構及び可変圧縮比機構を含む可変機構の制御システムにおいて、内燃機関の運転停止要求が発生したときにバッテリ電圧の過剰な低下を回避しつつ可変動弁機構及び可変圧縮比機構を次回始動に適した状態へ動作させることを課題とする。 - 特許庁

To provide a system for the preparation of beverages wherein the cartridges and beverage preparation machine of the system are suitable, in particular, for the domestic market in terms of cost, performance and reliability, and also a beverage preparation machine for such a system which is simple to operate and reliable in operation and can produce a wide range of beverage types at relatively low pressures.例文帳に追加

システムのカートリッジおよび飲料調製機が、特に、価格、性能および信頼性の面で家庭向け市場に適したものとなっている飲料調製用システム、また、操作が単純であり操作の信頼性が高く、広範なタイプの飲料を比較的低圧で生成可能である、こうしたシステムのための飲料調製機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine, storing the operational frequency of presentation operating means during the period of time when the operational effective period of the presentation operating means is not reported, and performing special presentation according to the operational frequency, whereby a player is caused to positively operate the presentation operating means so that player's interest can be enhanced.例文帳に追加

演出用操作手段の操作有効期間が報知されていない期間における演出用操作手段の操作回数を記憶し、当該操作回数に応じて特別演出を実行することにより、演出用操作手段を遊技者に積極的に操作させ、遊技者の興趣を高めることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a wiring board that achieves the miniaturization of a wiring board while preventing an inductor from occupying a large area and allows a loaded active element to normally operate up to a high frequency band in a wiring board in which a conductor pattern, constituting the inductor, is formed on the surface or in the inside of an insulating substrate.例文帳に追加

絶縁基板の表面または内部にインダクタを構成する導体パターンが形成された配線基板において、インダクタが大きな面積を占めることがなく配線基板の小型化を実現できるとともに、搭載する能動素子を高い周波数帯域まで正常に作動させることが可能な配線基板を提供すること。 - 特許庁

The drive control part 15 controls roller drive parts 25 and 26 to stop the pairs of conveying rollers 21 and 22 when a blade drive part 28 starts the lowering of the movable blade, and to operate the pair of conveying rollers 22 located at the conveying direction downstream side of the cutting unit 13 at the moment when the movable blade finishes cutting of paper or at a prescribed lowering position immediately after the moment.例文帳に追加

駆動制御部１５は、刃駆動部２８が可動刃の下降を開始する時には搬送ローラ対２１，２２が停止しており、また、可動刃が用紙を裁断し終えた瞬間あるいはその直後の所定下降位置で、裁断ユニット１３の搬送方向下流側に位置する搬送ローラ対２２を作動する、ようにローラ駆動部２５，２６を制御する。 - 特許庁

The A/D converter includes: N (N is an integer of two or more) A/D conversion circuits for main signal which operate in a time-interleaved manner; one redundant A/D conversion circuit; a calibrating signal generator; and a calibrating control circuit for using a calibration signal from the calibrating signal generator to adjust and calibrate a parameter of the redundant A/D conversion circuit.例文帳に追加

タイムインターリーブ動作するＮ個（Ｎは２以上の整数）の主信号用Ａ／Ｄ変換回路と、１個の冗長Ａ／Ｄ変換回路と、校正用信号発生器と、校正用信号発生器からの校正信号を用いて冗長Ａ／Ｄ変換回路のパラメータを調整して校正する校正用制御回路とを備える。 - 特許庁

When image production is performed by a decorative symbol display device 208, the image corresponding to the display part of the chance button 136 is displayed on the lower left of the screen, a depression suggestion image 701 and words balloon image which suggest the operation of the chance button 136 are displayed in the lower right and the player is informed that it is time to operate the chance button 136.例文帳に追加

装飾図柄表示装置２０８にて画像演出が行われる際に、画面左下にチャンスボタン１３６の表示部に対応した画像を表示し、右下にチャンスボタン１３６の操作を示唆する押下示唆画像７０1及び吹き出し画像を表示して、遊技者にチャンスボタン１３６を操作するタイミングであることを報知する。 - 特許庁

In the control part 10, control is carried out to operate the air conditioner 7 in a plurality of wake-up present expected time zones at temporal intervals, and a time zone other than the wake-up present expected time zones and having a temporal interval with the wake-up present expected time zone, and to stop the operation of the air conditioner 7 in other time zones.例文帳に追加

制御部１０は、時間的に間隔をおいた複数の起床在室想定時間帯と、起床在室想定時間帯以外の時間帯であって起床在室想定時間帯とは時間的に間隔をおいた時間帯とにおいて、エアコン７を運転し、それ以外の時間帯においてエアコン７の運転を停止する制御を行うようになされている。 - 特許庁

To solve a problem in dental treatment wherein the number of wires in the cord increases to thicken the whole body of the cord to be an obstacle around the feet of an operator and an assistant when a unit body and a foot controller are connected by a cord to meet the demand to operate controlled objects of a dental treatment unit by foot operation (foot controller) while minimizing use of hands for the reason of sanitation.例文帳に追加

歯科治療においては、衛生上の問題で、できるだけ手を使わずに、足操作（フットコントローラ）によって歯科治療ユニットの被制御対象を操作したいという要求があるが、ユニット本体とフットコントローラとをコードで接続した場合、コード内の配線本数が増え、コード全体が太くなって、術者やアシスタントの足元の邪魔になる。 - 特許庁

The moving blade includes a driving mechanism using spring rods 11-15, a beam 16 and a linear actuator 17, and a driving mechanism using cables 21 and 22 as other forms and an actuator 23 for pulling both of the cables 21 and 22, to operate a connection angle at each connection point of a connecting body constituted of the blade edge rib 3, the intermediate ribs 4-8 and the moving blade support body.例文帳に追加

さらに本動翼は、翼縁リブと中間リブと動翼支持体とからなる連結体の各連結点における連結角度を操作するために、スプリングロッド１１〜１５と、ビーム１６と、リニアアクチュエータ１７とを利用した駆動機構や、他の形態としてケーブル２１，２２と、これを両引きするアクチュエータ２３とを利用した駆動機構を備える。 - 特許庁

To make the time required for downloading the software of a new version from a host station device to all the communication equipment reducible to the minimum when the version up of the software of the many communication equipments is required and to equalize the version up timings of the software to the utmost when the plural communication equipments have to operate cooperatively.例文帳に追加

多数の通信装置のソフトウェアをバージョンアップする必要時に新バージョンのソフトウェアを上位局装置から全通信装置へダウンロードする所要時間を極力短くすることができ、上位局装置の処理量を極力減らすことができ、複数の通信装置が協調動作を行う必要時にソフトウェアのバージョンアップタイミングを可能な限り揃えること。 - 特許庁

When a plurality of operators carry and operate an operation detection terminal 5-1 to an operation detection terminal 5-n, respectively, operation detection results U1 to Un corresponding to operations are supplied to an information extraction and analysis part 23 through the radio receiving part 22 of a musical sound generating device 4 from an operation sensor MS mounted in each operation detection terminal.例文帳に追加

複数の操作者は動作検出端末５−１〜動作検出端末５−ｎを各々携帯して動作すると、各動作検出端末に搭載される動作センサＭＳからその動作に応じた動作検出結果Ｕ１〜Ｕｎが楽音発生装置４の無線受信部２２を介して情報抽出解析部２３に供給される。 - 特許庁

Thus, the odor is discharged when the occupant does not operate the humidifying automatic mode operation switch 26, and the odor adsorbed by the adsorbent is efficiently discharged to the outside of the cabin, and when the occupant operates the humidifying automatic mode operation switch 26, humidified air with the odor suppressed can be smoothly fed into the cabin.例文帳に追加

従って、乗員が加湿オートモード操作スイッチ２６の操作をしていないときに臭気の排出を実行するので、吸着材に吸着された臭気の車室外への排出がより効率的であり、乗員が加湿オートモード操作スイッチ２６の操作をしたときには臭気が抑制された加湿空気を車室内に円滑に送風できる。 - 特許庁

This warm-water cleaning toilet seat unit cleans the private parts after the defecation/urination of a person sitting on a toilet seat, makes a deodorizing device reduce the malodor associated with the defecation/urination, and makes the deodorizing device operate until the malodor detected by an odor sensor becomes equivalent to/falls short of a predetermined degree.例文帳に追加

便座に着座した人がなした排便／排尿後の局部を洗浄し、前記排便／排尿に伴う悪臭を脱臭装置により減失させるようにした温水洗浄便座装置において、臭いセンサーが検知する悪臭が所定の程度以下になるまで、前記脱臭装置を作動させるようにした温水洗浄便座装置。 - 特許庁

An opening 230 is formed near the hinge 300 of a casing 200, it is possible to view the display unit 120 formed on a first casing 100 even in a state that the casing 200 is closed, and it is also possible to operate keys formed on the first casing even in a state that the casing 200 is closed.例文帳に追加

筐体２００のヒンジ部３００近傍には開放部２３０が形成されており、筐体２００を閉じた状態においても第１の筐体１００に形成されている表示部１２０を見ることが可能であり、又、筐体２００を閉じた状態でも第１の筐体に形成されているキーを操作することが可能である。 - 特許庁

In a system in which the mobile routers MR1 to MR4 constitute the ad hoc network using wireless lines, a TCP proxy function is provided in each of the mobile routers MR1 to MR4 and a home agent HA, and the TCP proxy function is caused to operate at both ends of each wireless line, whereby the efficient TCP packet transfer is achieved.例文帳に追加

モバイルルータＭＲ１〜ＭＲ４が無線回線を利用してアドホックネットワークを構成するシステムにおいて、各モバイルルータＭＲ１〜ＭＲ４とホームエージェントＨＡにＴＣＰプロクシ（Ｐｒｏｘｙ）機能を具備し、各無線回線の両端においてＴＣＰプロクシ機能を動作させることにより、効率的なＴＣＰパケット転送を実現する。 - 特許庁

To provide a print system capable of executing hold print to operate print processing without retransmitting the same print data from a host device 1 side by making a printing device 2 side store print-processed data transmitted from the host device 1, and then select the data wherein it is possible to easily discriminate data to be reprinted, and to improve security.例文帳に追加

ホスト装置１から送信されて印刷処理したデータを印刷装置２側で保持しておき、後に選択することで、ホスト装置１側から同じ印刷データを再度送信することなく、印刷処理を行えるようにしたホールド印刷が可能な印刷システムにおいて、再度印刷すべきデータの判別を容易にするとともに、セキュリティを向上する。 - 特許庁

Vibration sounds generated when exciting the thin sheet W by each hammer 2a-2d are collected by capacitor microphones 3a-3d provided corresponding to the excitation portions A-D on the thin sheet W, and frequency analysis of the collected vibration sounds is performed, to thereby operate existence of a defect on the excitation portions A-D on the thin sheet W.例文帳に追加

そして、前記各ハンマー２ａ〜２ｄが前記薄板Ｗを加振したときに発生した振動音を、前記薄板Ｗの加振部位Ａ〜Ｄに対応して設けられたコンデンサーマイク３ａ〜３ｄで集音し、前記集音された振動音を周波数分析して前記薄板Ｗの加振部位Ａ〜Ｄにおける欠陥の有無を演算するようにした。 - 特許庁

When torque control system is selected by the instruction device 19, the controller 18 makes the clutch 14 operate, makes the feed roller 5 connect to a feed roller driving motor 15, controls the feed roller driving motor 15 in the speed pattern set beforehand, and controls the winding driving motor 17 so that the tension given to the wound film becomes constant.例文帳に追加

一方、指示装置１９によりトルク制御系が選択されると、クラッチ１４を作動させてフィードローラ５をフィードローラ駆動モータ１５に接続し、フィードローラ駆動モータ１５を予め定めた速度パターにて駆動制御するとともに、巻き取り中のフィルムに付与されるテンションが一定となるように巻き取り駆動モータ１７を駆動制御する。 - 特許庁

The step-up circuit 1 has a detector 10 which determines whether the reference voltage of the charge pump circuit 30 is a predetermined voltage or higher or not, which does not operate the charge pump circuit 30 when the reference voltage is a predetermined voltage or more and which outputs a control signal Φ for operating the charge pump circuit 30 when the reference voltage is smaller than the predetermined voltage.例文帳に追加

昇圧回路１は、チャージポンプ回路３０の基準電圧が所定電圧以上であるか否かを判定し、基準電圧が所定電圧以上であればチャージポンプ回路３０を作動させず、基準電圧が所定電圧よりも小さければチャージポンプ回路３０を作動させる制御信号Φを出力する検出部１０を有する。 - 特許庁

Furthermore, a transfer control circuit 134 is installed inside the RAID drive, and configured to divide transfer sectors into groups for determining the order of the transfer sectors on the basis of the leading address and transfer sizes of data to be transferred with the outside, and to control whether or not to operate each of a plurality of storage media.例文帳に追加

さらに、当該ＲＡＩＤドライブの内部に転送制御回路１３４を備え、前記転送制御回路１３４によって、外部との転送を行うデータの先頭アドレスと転送サイズとに基づいて、転送セクターの順番を決めるために転送セクターをグループに分け、前記複数の記憶媒体の各々を動作させる動作させないを制御する。 - 特許庁

To efficiently operate by small number of parts by selectively opening a meter out restriction of an actuator driven mainly for a configuration that any of two actuators to be controlled is selectively and mainly driven in a work form in which high load acts such as excavation work.例文帳に追加

制御対象であるアクチュエータが２つあり、掘削作業の如き高負荷が作用する作業形態において、いずれかのアクチュエータが選択的に主として駆動されるような構成をとるものに対して、主として駆動されるアクチュエータのメータアウト絞りを選択的に開放することで、少ない部品点数により効率的な動作を行うことを可能とすること。 - 特許庁

Article 47-2 Any person, except for the national and local governments, which intend to operate temporary aid services or coordination and promotion services shall, in advance pursuant to the provision of a Ministry of Justice ordinance, notify the Minister of Justice of the following matters. The same shall apply when an alteration in notified matters or the abolition of services is intended. 例文帳に追加

第四十七条の二　国及び地方公共団体以外の者で一時保護事業又は連絡助成事業を営もうとするものは、あらかじめ、法務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を法務大臣に届け出なければならない。届け出た事項を変更し、又は当該事業を廃止しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) A person who has made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1), Article 6, paragraph (2), Article 8, paragraph (7), or paragraph (4) of the preceding Article shall, based on said notification, maintain and operate the large-scale retail store, while giving proper consideration to preserving the living environment of the surrounding area of said large-scale retail store. 例文帳に追加

第十条　第五条第一項、第六条第二項、第八条第七項又は前条第四項の規定による届出をした者は、その届け出たところにより、その大規模小売店舗の周辺の地域の生活環境の保持についての適正な配慮をして当該大規模小売店舗を維持し、及び運営しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Government shall arrange for the Regional Companies or the joint stock company of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "the Long-Distance Company"), in addition to businesses as provided for under the preceding two paragraphs, to succeed to other businesses among businesses operated by the Company, which are deemed to be appropriate to operate together with the business succeeded to the Regional Companies or the Long-Distance Company under the provisions of the two preceding paragraphs. 例文帳に追加

３　国は、前二項に定めるもののほか、会社が営んでいる事業のうち、前二項の規定により地域会社又は前項の株式会社（以下「長距離会社」という。）が行うこととなる業務と併せて営むことが適当と認められるものについては、それぞれ、地域会社又は長距離会社に引き継がせるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As you know, a transition period of up to 10 years is set for the full privatization of Japan Post. In the early part of the transition period, Japan Post must operate within its existing range of businesses, whereas after the end of this period, it should no longer face any regulation not applicable to private-sector financial institutions. This is the general framework of the privatization of Japan Post. 例文帳に追加

ご案内のとおり郵政民営化の大きな枠組みというのは、最大10年間の移行期間が設けられていて、その移行期間の当初においては従来の業務範囲、そして移行期間終了後においては、民間金融機関にはないようないかなる規制も残ることがないようにしていくことでありましょう。 - 金融庁

Note:What kind of internal controls are actually designed and operated by companies varies in accordance with its individual circumstances and business characteristics of individual companies. Management should design and operate appropriate internal controls in accordance with the circumstances of their companies in light of the internal controls framework and assessment standards. 例文帳に追加

（注） 企業において具体的にどのような内部統制を整備及び運用するかは、個々の企業の置かれた環境や事業の特性等によって様々である。経営者は、内部統制の枠組み及び評価の基準を踏まえて、それぞれの企業の状況等に応じて自ら適切に内部統制を整備及び運用するものとする。 - 金融庁