「Operate」に関連した英語例文の一覧と使い方(236ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a water supply operating device of an endoscope for observation under perfusion which keeps a water supplying state for observation under perfusion in a standby state where no piston is handled, needs no operation to be retained for retaining a water supply stop state, and enables an operator to freely operate a treating appliance by his hands even in the water supply stop state.例文帳に追加

ピストン体を何も操作しない待機状態においては灌流下観察のための送水状態になり、しかも送水停止状態を維持するために操作を持続する必要がなく、送水停止状態においても術者が自分の手で自由に処置具を操作することができる灌流下観察用内視鏡の送水操作装置を提供すること。 - 特許庁

To reduce the time for installing Unix OS such as Linux OS, and OSes derived from them and for starting to operate computer devices and electric appliances in general using computers with a certain purpose, and enable the computer devices and the electric appliances in general using computers to be operated with a certain purpose without requiring special knowledge of the OS.例文帳に追加

リナックスＯＳなどユニックスＯＳ及びそれらを基盤に派生したＯＳのインストール作業と、コンピュータ機器及びコンピュータを使用した電化製品全般がある目的を持って稼動するまでの時間とを短縮し、それらＯＳの知識を有さずとも、コンピュータ機器及びコンピュータを使用した電化製品全般がある目的を持って稼動させることを可能にする。 - 特許庁

When the control circuit 28 determines rotation malfunctions of the cooling fan 40, it drives switches S1 to S3 to switch off power distribution to the predistortion circuit 18 and an amplifier circuit 20 which is consuming much power (calorific value), and makes an announciator operate by forming a bypass circuit of the transmission signal which detours them.例文帳に追加

そして、制御回路２８は、放熱ファン４０の回転不良を判定すると、スイッチＳ１〜Ｓ３を駆動することにより、消費電力（発熱量）の多いプリディストーション回路１８及び増幅回路２０への電源供給を遮断すると共に、これらを迂回する伝送信号のバイパス通路を形成し、報知器３０を動作させる。 - 特許庁

An instruction is made so as to output an optional frequency from an oscillating part, whether a frequency outputted from the oscillating part on the basis of the instruction synchronizes in frequency with an inputted signal is determined to detect a synchronous frequency being a synchronizing frequency, and control is made so as to operate a frame processing part on the basis of the detected synchronous frequency.例文帳に追加

任意の周波数を発振部から出力させるよう指示して、指示されて発振部から出力された周波数と入力された信号とが周波数同期するか否かを判定して同期する周波数である同期周波数を検出して、検出された同期周波数に基づいてフレーム処理部を動作させるように制御する。 - 特許庁

To avoid failure, where when image reading is performed in a sheet finisher and image data generated by the image reading are transmitted to an image forming device, communication of control data for controlling the sheet finisher competes with the communication of the image data, because there is a large amount of image data, and a control system does not operate normally.例文帳に追加

用紙後処理装置において画像読取を行い、画像読取により生成した画像データを画像形成装置に送信する場合、画像データのデータ量が多いために、用紙後処理装置の制御用の制御データの通信と画像データの通信との間で競合が生じ、制御システムが正常に作動しない場合という不具合を回避する。 - 特許庁

Since the switch cover 63, opened to operate a switch 47 for function setting, can be housed in the switch cover housing part 64 in this way, the switch cover 63 will not cause trouble in a setting operation of the switch 47 for function setting as in conventional practice and the workability of a function setting can be improved by the switch 47 for function setting.例文帳に追加

このように機能設定用スイッチ４７を操作するために開いたスイッチカバー６３をスイッチカバー収納部６４に収納することができるから、従来例のようにスイッチカバー６３が機能設定用スイッチ４７の設定操作に支障を来すことがなく、機能設定用スイッチ４７による機能設定の作業性が向上できる。 - 特許庁

To provide a multimedia terminal system for customer member, which permits a customer member himself to operate and process the reception processing procedure of reserve, and the processing procedure of the reception of the note of a gift coupon at the time of expiration on service to the customer member such as what is called member service practiced in a department store and the like.例文帳に追加

百貨店等で行われているいわゆる友の会サービス等の顧客会員向けサービスに関して、積立金の入金処理手続きや、満期時における商品券等の金券の受け取り処理等の処理手続きを、顧客会員自身で操作し処理することを可能とした顧客会員向けマルチメディア端末システムを提供するものである。 - 特許庁

When a difference Δf between a local oscillating frequency f0 corresponding to a standard broadcast frequency and a local oscillating frequency f0' obtained by activating the AFT circuit 10 is smaller than a prescribed value fB, the channel selection system stops the operation of the AFT circuit 10 so as to operate the tuner 3 at the local oscillating frequency f0 corresponding to the standard.例文帳に追加

放送周波数の規格値に対応する局部発振周波数値ｆ0とＡＦＴ回路１０を動作させて得られる局部発振周波数値ｆ0'との差分値Δｆが、所定の値fＢよりも小さければ、ＡＦＴ回路１０の動作を停止させて、規格に対応する局部発振周波数ｆ0でチューナ３を動作させる。 - 特許庁

An acoustic watermark superimposing device 11 makes a code for specifying broadcast contents or operation instruction information, urging a viewer to operate an operating section 75, into audio data while using a known acoustic watermarking technique and superimposes the audio data on audio data of the broadcast contents, and a broadcast station 13 transmits broadcast data containing the audio data.例文帳に追加

音響透かし重畳装置１１は、放送コンテンツの音声データに、その放送コンテンツを特定するためのコードや操作部７５を視聴者に操作するように促す操作指示情報を、周知の音響透かし技術を用いて音声データ化して重畳し、放送局１３はこの音声データを含む放送データを送信する。 - 特許庁

A timer part is provided and made to operate based on normal up-directional signal output timing reported from an in-office device to respective subscriber devices and even if a subscriber device becomes unable to receive the up-directional signal output timing normally from the in-office device, an alarm is transferred according to the timing clocked by the timer part.例文帳に追加

タイマ部を設け、局内装置からの各加入者装置に通知される通常の上り方向の信号出力タイミングに基づいて動作させ、加入者装置において局内装置からの上り方向の信号出力タイミングを正常に受信することができなくなった場合であっても、タイマ部によって計時されたタイミングにしたがって警報を転送する。 - 特許庁

To provide an ESD suppressing sheet which can prevent the destruction of a malfunction and an element by implementing a noise solution using electrostatic discharge, and which can achieve an effective ESD solution and can be provided readily on a desired part by using an ESD suppressor smaller in volume, in a semiconductor element and an electronic circuit which operate with high speed.例文帳に追加

高速動作する半導体素子や電子回路などにおいて、静電気放電によるノイズ対策を施すことによって、誤動作や素子が破壊されることを防止するとともに、より体積の小さなＥＳＤ抑制体で、効果的なＥＳＤ対策ができるとともに所望する部位に容易に設けることができるＥＳＤ抑制シートを提供すること。 - 特許庁

The retaining/off unit is connected to the rectifier 21 and the second trigger unit DD2 and passes electricity to the second current control switch Q2 to continuously operate after the discharge lamp is started, the second trigger unit DD2 is triggered when the voltage falls to a predetermined value, and the discharge lamp is turned off by turning off the second current control switch Q2.例文帳に追加

維持／オフユニット４６は整流器２１と第二トリガユニットＤＤ２に接続され、放電ランプが起動された後、第二電流制御スイッチＱ２を導通させて持続的に稼動させ、電圧が所定の値まで降下する際に第二トリガユニットＤＤ２にトリガをかけ、第二電流制御スイッチＱ２をオフにすることによって放電ランプをオフにする。 - 特許庁

A display device 50 is configured to operate a location coordinate arithmetic operation by using a received signal when the ID information for specifying a location instruction device 20 is added, and to detect the posture of the display device 50 by using the received signal when the ID information for specifying the posture reference bodies (80A, 80B) is added.例文帳に追加

表示装置５０では、位置指示装置２０を特定するＩＤ情報が付加されていれば受信した信号を用いて位置座標演算を行い（ステップＳ１〜Ｓ４）、姿勢基準体（８０Ａ，８０Ｂ）を特定するＩＤ情報が付加されていれば受信した信号を用いて表示装置５０の姿勢を検出する（ステップＳ１、Ｓ２、Ｓ１１〜Ｓ１３）。 - 特許庁

To provide a camera manipulation apparatus, in which a camera loaded on a universal head can be remotely controlled by operating a dummy camera having an appearance shape similar to a portable camera (an ENG camera, for example), and a camera operator who is experienced in using the portable camera can easily operate a pan/tilt head and can obviate learning of special manipulation techniques.例文帳に追加

ポータブルカメラ（例えばＥＮＧカメラ）を似た外観形状を有するダミーカメラに対する操作により雲台に搭載されたカメラを遠隔操作することができるようにし、ポータブルカメラを扱い慣れたカメラマンであればパンチルトヘンドの操作を用意にし、特殊な操作技術の習得を不要にすることができるカメラ操作装置を提供する。 - 特許庁

Further, the warm air heater comprises a dish water detection means 44 for detecting the presence or absence of humidifying water in the humidifying dish 32 and a controller 60A for controlling the water supply pump 39 to operate intermittently for a given period T when the dish water detection means 44 detects the absence of humidifying water in the humidifying dish 32.例文帳に追加

そして、加湿皿３２内の加湿水の有無を検出する皿水検出手段４４と、この皿水検出手段４４により加湿皿３２内の加湿水が無しと検出された場合には、給水ポンプ３９の運転を所定時間Ｔの間は間歇的に運転させるように制御する制御器６０Ａを設けた構成である。 - 特許庁

A network service delivery system 11 causes information display devices 2 to operate differently depending on the pattern of overlapping of the information display devices 2 and creates a new service by not only causing a service from one of the information display devices 2 to be directly received (copied) by the other of the information display devices 2, but also synthesizing the service with services already acquired.例文帳に追加

ネットワークサービス提供システム１１は、情報表示装置２の重ね合わせのパターンに応じて情報表示装置２に異なる動作を与え、一方の情報表示装置２のサービスを他方の情報表示装置２がそのまま受け取る（コピー）だけでなく、既に持っているサービスと合成することにより、新たなサービスを生成する。 - 特許庁

To provide a keyboard with an extension bay which makes it possible to operate a module or device at hand, save the space of the module or device using environment, simplify the mounting/connection of the module or device, alleviate the limit of the operability or shape/dimension of the mounted module or device and make system extension easier in function extension of an information processing system.例文帳に追加

情報処理装置において機能拡張を図る場合、モジュール又はデバイスの手元での操作を可能とし、モジュール又はデバイス使用環境を省スペースとし、モジュール又はデバイスの搭載/接続を容易とし、搭載モジュール又はデバイスの操作性や形状/寸法制限を軽減し、拡張性を向上可能な拡張ベイ付きキーボードを提供する。 - 特許庁

An admission controller 26 transmits a start-up command to the cellular phone 14 to operate the start-up command for the application program, and controls an entrance gate 30 to a condition allowing passing, when receiving an admittance response based on consistency of the ticket ID embedded in the ticket image with the terminal ID (phone number) of the cellular phone 14.例文帳に追加

入場管理装置２６は、携帯電話１４に起動コマンドを送信してアプリケーションプログラムを起動コマンドを動作させ、チケット画像に埋め込んでいるチケットＩＤと携帯電話１４の端末ＩＤ（電話番号）との一致による入場許可応答を受信した際に、入場ゲート３０を通行可能状態に制御する。 - 特許庁

When an operation of a vertical driving circuit 120 including DC-DC converters 131, 132 is to be inspected during inspecting a panel, a DC-DC operation control signal VC is set to a H level, followed by supply of a clock signal CLK to the DC-DC converters 131, 132 to operate the DC-DC converters 131, 132.例文帳に追加

パネル検査時に、ＤＣ−ＤＣコンバータ１３１，１３２を含め、垂直駆動回路１２０の動作を検査したい場合には、ＤＣ−ＤＣ動作制御信号ＶＣをＨレベルに設定することにより、クロック信号ＣＬＫがＤＣ−ＤＣコンバータ１３１，１３２に供給されるのでＤＣ−ＤＣコンバータ１３１，１３２は動作する。 - 特許庁

The recording medium creation controller 10 is provided with an integrated control part 40, a data recording part driver 51, an auto-loader driver 53 and a printer driver 60, The integrated control part 40 causes respective devices constituting the recording medium creation apparatus 90 to operate so as not to interfere with each other by controlling the operation procedure of respective devices composing the recording medium creation apparatus 90.例文帳に追加

記録媒体作成制御装置１０に、統合制御部４０、データ記録部ドライバ５１、オートローダドライバ５３、プリンタドライバ６０を備え、統合制御部４０が、記録媒体作成装置９０を構成する各装置の動作手順を管理することによって、記録媒体作成装置９０を構成する各装置が互いに干渉しないように動作させる。 - 特許庁

The players' characters existing on the first game map and at least a part of the first game map are shown on a common display means and, as to the players' characters existing on the second game map, the players' characters themselves and at least a part of the second game map are shown on the individual display means arranged for the players who operate the players' characters.例文帳に追加

第１ゲームマップ上に存在するプレイヤキャラクタおよび第１ゲームマップの少なくとも一部を共通表示手段に表示し、第２ゲームマップ上に存在するプレイヤキャラクタについて、そのプレイヤキャラクタを操作するプレイヤに対して設けられた個別表示手段に、そのプレイヤキャラクタおよび第２ゲームマップの少なくとも一部を表示する。 - 特許庁

The obtained images are transmitted to an image analysis means 11 in a signal processing device 9 to allow the image analysis means 11 to operate the length/width ratio of the molten part 5 to be grasped from the images, and the result of operation is transmitted to a quality determination means 12, and defective shrinkage is determined if the length/width ratio is larger than the threshold stored in advance.例文帳に追加

そして、得られた画像を信号処理装置９内の画像解析手段１１に送って、該画像解析手段１１に画像から把握される溶融部５の長さ／幅比を演算させると共に、その演算結果を品質判定手段１２に送って、前記長さ／幅比が予め記憶したしきい値よりも大きい場合に、引け不良と判定させる。 - 特許庁

A reflected light image at the illumination of the fillet by either one of the patterns or a composited light image obtained by compositing a plurality of reflected light images is confirmed by a monitor and angle data calculated by mistake will not be used in operation or corrected to be used in operation, to perform integration from a proper start point to operate the three-dimensional shape of the fillet.例文帳に追加

いずれかのパターンで照明したときの反射光像または複数の反射光像を合成して得られる合成光像をモニタで確認し、誤って求められた角度データを演算に用いないようにしたり、補正して演算に用いるようにして、適正な開始点から積分を行いフィレットの３次元形状を演算する。 - 特許庁

An operation button 16 is used to move members 16, 26 to be operated so as to move a connector operation member 24 from an escape position apart from the portable telephone set to a disconnection position at which the portable telephone set moves out in interlocking with the movement of the members 16, 26 and also to operate the holder connector 23 at the disconnection position thereby releasing the coupling lock.例文帳に追加

操作ボタン１６の操作で被操作部材１６，２６が移動することにより、これと連動してコネクタ操作部材２４が携帯電話機から離れた待避位置から携帯電話機を押出す切離し位置に移動し、しかも、その切り離し位置でホルダーコネクタ２３を操作して前記結合ロックを解除するように構成する。 - 特許庁

To surely prevent a die from being damaged and also to improve working efficiency by safely performing bending work by a worker and expanding the range of working at the same time without installing an optical safety device and enabling for the worker to use a regular die independent of the presence and absence of die information and to operate in the regular position of a die station.例文帳に追加

光学式安全装置を設置することなく、作業者が安全に曲げ加工を行うと共に加工範囲を拡大し、また、金型情報の有無とは無関係に、作業者が正規の金型を使用し、正規の金型ステーション位置で作業できるようにして、金型の破損を確実に防止すると共に加工効率の向上を図る。 - 特許庁

To reduce the cost of using wide area communication by using a user authentication system to set authentication information for a separate authentication server, which does not have wide area communication, and to operate the device with authentication between the device and a portable terminal device after setting the authentication information once.例文帳に追加

利用者認証システムに係り、広域通信を持たない個別認証サーバに対して、携帯端末装置の広域通信を用いて利用者の認証情報を設定し、一度認証情報を設定した後は、装置と携帯端末装置間の認証だけで装置の操作を可能とし、広域通信の利用のコストを低減させることを課題とする。 - 特許庁

To provide an electronic device with a key input unit connection structure in which a plurality of key operation units are concurrently made possible to operate, and any operable key operation units can be selected on the electronic device in which operation for the key input is realized with ease of use and the device can be reduced in size, and the key entry unit connection structure therefor.例文帳に追加

キー入力の操作性を良好に確保しつつも装置の小型化を図ることが可能な電子機器に対し、複数のキー操作面を同時操作可能としながら、その操作可能なキー操作面を任意に選択することが可能なキー入力ユニット連結構造及びそのキー入力ユニット連結構造を備えた電子機器を提供する。 - 特許庁

To reduce payer's workload required for the entry of an address/name into a payer's address/name column in a payment slip in the case of executing transfer/payment by using the payment slip in an automatic transaction device enabling a payer to directly operate payment processing for a payment slip inserted into a payment slip receiving port.例文帳に追加

払込帳票受付口１５に挿入された払込帳票についての払込処理が払込人による直接操作で可能な自動取引装置において、払込帳票を用いて振替払込する際に、払込帳票の払込人住所氏名欄への住所氏名の記入に要する払込人の作業量を低減する。 - 特許庁

To readily and lightly operate a transmission case from a maneuvering part and to provide an interlocking mechanism for interlocking an operation part of the transmission case with an operation tool of the maneuvering part with a simple structure in a walking type rice transplanter equipped with a transmission case located at the front of a traveling machine body and the maneuvering part located at the rear of the traveling machine body.例文帳に追加

走行機体の前部に位置するミッションケース、走行機体の後部に位置する操縦部を備えた歩行型田植機において、ミッションケースを操縦部から容易にかつ軽く操作することができるようにし、かつ、ミッションケースの操作部を操縦部の操作具に連動させる連動機構を構造簡単に得ることができるようにする。 - 特許庁

To provide a rice washer of a simple structure in a small size unit which can wash rice scrupulously by removing rice bran completely without deteriorating quality of rice, by means of adjusting many bubbles ejected by bubbling nozzles and water flow speed by buffle plates, which can also operate washing of rice, discharging of water, and drying continuously, without troublesome exchanging of parts.例文帳に追加

気泡ノズルから噴射する多数の気泡や翼板による水流速の調節により、米の品質を低下させずに隅々まで米糠をしっかり落とす丁寧な洗米ができ、しかも、面倒な入れ換え作業をせずに、連続的に洗米・排水・乾燥作業が可能であり、小型設備で構造簡単な洗米装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A DTMF detection circuit 10 supplies an averaged level 26 obtained as a measurement result from a level detection circuit 18 to a DTMF decision control circuit 20, which compares the level 26 with a threshold to generate and supplies a control signal 28 to the DTMF decision circuit 16 to control the DTMF decision circuit 16, so as to operate the DTMF decision circuit 16 according to the quality of a digital signal.例文帳に追加

DTMF検出回路10は、レベル検出回路18からの測定結果である平均したレベル26をDTMF判定制御回路20に供給し、DTMF判定制御回路20でレベル26と閾値とを比較して、制御信号を生成し、生成した制御信号28をDTMF判定回路16に供給して、DTMF判定回路16を制御し、DTMF判定回路16をディジタル信号の品質に応じて動作させる。 - 特許庁

This seat 1 includes the reclining device 4 for connecting a seat back 3 to a seat cushion 2 so that an angle can be adjusted, a pin 5 extending to a side from the reclining device 4 and being axially rotated to operate the reclining device 4 and allow rotation of the seat back 3 in relation to the seat cushion 2, and an operating lever 6 mounted on the pin 5.例文帳に追加

乗物用シート１であって、シートクッション２に対してシートバック３を角度調整可能に連結するリクライニング装置４と、リクライニング装置４から側方に延出しかつ軸回転されることでリクライニング装置４を操作してシートバック３をシートクッション２に対して回転許容し得るピン５と、ピン５に取付けられる操作レバー６を有する。 - 特許庁

The design support device shown in Fig. 1 comprises an FSM conversion unit that converts design data to a plurality of FSMs; an FSM data search unit that generates a logical structure required to operate the device from the plurality of FSMs; and a reduced data generation unit that outputs reduced data capable of reproduce the failure of the device from the logical structure.例文帳に追加

図１に示す設計支援装置は、設計データを複数のＦＳＭに変換するＦＳＭ変換部と、複数のＦＳＭから装置が動作するために必要な論理構造を生成するＦＳＭデータ探索部と、論理構造から装置の不具合が再現可能な縮小データを出力する縮小データ生成部と、を備えている。 - 特許庁

This blower assembly part for an environment control system has a blower housing and a blower supported on the housing so as to operate, and the housing has an integral take-in ring and a support part having a plurality of erect support columns partitioning a space in which the blower operates and has no opening side member.例文帳に追加

環境制御システムのための送風機組立て部品であって、送風機ハウジングと、そのハウジングに稼働可能に支持される送風機とを有し、ハウジングは、一体型の取入環と、送風機が作動する空間を画定する複数の直立支柱を有する支持部をと有し、さらに、ハウジングは、開口サイド部材を有しないことを特徴とする。 - 特許庁

To improve acceleration responsiveness and controllability of an EGR rate (EGR gas amount) by compensating dead zones that intake valve and EGR valve themselves have in an exhaust gas recirculation control device constituted to operate movements of the EGR valve and the intake throttle valve by relating the movements by a control command signal.例文帳に追加

ＥＧＲバルブと吸気スロットルバルブとの動きを一つの制御指令信号で関連付けて作動させるように構成した排ガス再循環制御装置において、吸気バルブおよびＥＧＲバルブ自体が有している不感帯域を補償することによって、加速応答性およびＥＧＲ率（ＥＧＲガス量）の制御性を向上させることを目的とする。 - 特許庁

In addition to the examples mentioned above, Japanese major retailer J established a wholly owned subsidiary in China. It announced that it aims to operate a large shopping center by 2008, and, moreover, build a 30 store organization within five years in Northern China. More and more companies are moving to expand overseas in the future.例文帳に追加

これまで述べてきた事例以外にも、我が国企業の中には、大手小売業 J 社が中国に全額出資子会社を設立し、2008年までに大型ショッピングセンターの運営を行い、さらに5年以内に中国華北エリアで30店舗体制の構築を目指すと発表するなど、今後ますます海外展開を進めようとする企業も見られる。 - 経済産業省

In the distribution stage in the domestic market, subsequent to importation, prefectures and cities and specially designated wards that operate public health centers (hereinafter referred to as “the prefectures, etc.”) shall monitor and give guidance on imported foods. If any violation of the Act is identified, the MHLW, the quarantine station and the prefectures, etc. shall cooperate with each other to take appropriate measures to ensure that the importer concerned properly recalls the food as soon as possible.例文帳に追加

輸入後の国内流通段階においては、都道府県、保健所を設置する市及び特別区（以下「都道府県等」という。）が監視指導を行うとともに、違反発見時には、本省、検疫所、都道府県等は連携を図り、輸入者による回収等が適確かつ迅速に行われるよう措置を講ずる。 - 厚生労働省

(10)In the distribution stage in the domestic market, subsequent to importation, prefectures and cities and specially designated wards that operate public health centers (hereinafter referred to as “the prefectures, etc.”) shall monitor and give guidance on imported foods. If any violation of the Act is identified, the MHLW, the quarantine station and the prefectures, etc. shall cooperate with each other to take appropriate measures to ensure that the importer concerned properly recalls the food as soon as possible.例文帳に追加

(10)輸入後の国内流通段階においては、都道府県、保健所を設置する市及び特別区（以下「都道府県等」という。）が監視指導を行うとともに、違反発見時には、本省、検疫所、都道府県等は連携を図り、輸入者による回収等が適確かつ迅速に行われるよう措置を講ずる。 - 厚生労働省

In order to strengthen the medical system at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant, MHLW and MEXT jointly supported the new dispatch of medical teams and set up a system to place a multiple number of doctors, including those sent from the University of Occupational and Environmental Health, Japan and Rosai Hospitals, who could operate on 24-hour schedules within the nuclear power plant. (June 30, 2011)例文帳に追加

東電福島第一原発における医療体制を強化するため、厚生労働省と文部科学省が連携して新たな医療チームの派遣を支援し、産業医科大学及び労災病院から派遣されている医師と併せて、東電福島第一原発内に複数の医師を24時間配置する体制を整備（平成23年6月30日） - 厚生労働省

On the other hand, until the 1970s (in the Kanto region) many retail stores used to be closed until around the end of matsu no uchi (January 5th to 7th), while the day in the new year on which retail stores started their operation became earlier due to the change of the people's lifestyles such as the appearance of convenience stores which operate 24 hours a day and, therefore, in and after the 1990s, many stores started their operation on the next day, January 2nd on a fewer-hours basis. 例文帳に追加

一方、小売業では、1970年代頃までは松の内（関東）の頃（1月5～7日）まで休業していた店が多かったが、24時間営業のコンビニエンスストアの登場などの生活様式の変化により、開店日は早くなり、1990年代以降は元日のみ休業し、翌1月2日から短時間体制での営業を始める店が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, there are four companies operating Japanese-style restaurants such as Honkitcho Co., Ltd., Kobe Kitcho Co., Ltd. (the main office is based in Osaka City), Kyoto Kitcho Co., Ltd. and Tokyo Kitcho Co., Ltd., and they operate Japanese-style restaurants by leasing the Kitcho brand from Kitcho Co., Ltd., and leasing shops from five property management companies. 例文帳に追加

料亭営業会社は、現在株式会社本吉兆、株式会社神戸吉兆（本社の所在は大阪市）、株式会社京都吉兆、株式会社東京吉兆の4社からなり、各会社が株式会社吉兆から吉兆ブランドを、不動産管理会社5社から店舗を借り受けて料亭の営業を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An image processor OS, software resources for an image processor that can operate on the image processor OS, software for thin client including a thin client OS acquired by being downloaded from a server and software resources usable on the OS, and virtual machine execution environment that forms a virtual computer operated by the software for thin client are loaded to a memory.例文帳に追加

メモリには、画像処理装置ＯＳと、画像処理装置ＯＳ上で動作可能な画像処理装置用ソフトウェア資源と、サーバからダウンロードにより取得されたシンクライアントＯＳ及び当該ＯＳ上で利用可能なソフトウェア資源を含むシンクライアント用ソフトウェアと、シンクライアント用ソフトウェアで動作する仮想コンピュータを形成する仮想マシン実行環境とがロードされる。 - 特許庁

Thus, even without making a circuit system for demodulating the encoded video data operate by the system clock in synchronizism with a reference clock (PCR) transmitted from an encoding device side, a demodulation output timing of the encoded video data in synchronism with the PCR can be obtained and the PLL circuit for system clock generation synchronized with the PCR can be dispensed with.例文帳に追加

これにより、符号化装置側から伝送される基準クロック（ＰＣＲ）に同期したシステムクロックにより符号化ビデオデータを復調する回路系を動作させなくとも、ＰＣＲに同期した符号化ビデオデータの復調出力タイミングが得られるようになり、ＰＣＲに同期したシステムクロック生成のためのＰＬＬ回路は不要とできる。 - 特許庁

In the outbreak of a fire within the pit 3, operators operate an input means 37 corresponding to the pit involved to supply fire extinguishing foams to the pit 3 involved for covering the top surfaces of combustibles such as solid wastes while filling the pit 3 with the inert gases thereby accomplishing the extinguishing of the fire easily and accurately.例文帳に追加

ピット内３の火災発生時、操作者は、火災が発生しているピットに対応する入力手段３７の操作を行い、その火災が発生しているピット３に、消火用泡を供給して粗大ごみなどの可燃物の上表面を覆うとともに、ピット３内に不活性ガスを充満し、容易に、確実に、消火を行うことができる。 - 特許庁

Useless power can be suppressed from being consumed when it is practically unnecessary to operate the external interface control circuit or data transfer control circuit in the periodical external interface operation and further, since that control is performed by the operating cycle control circuit, any large burden is not loaded to the central processing unit.例文帳に追加

周期的な外部インタフェース動作において外部インタフェース制御回路やデータ転送制御回路などが実質的に動作しなくてもよいときに無駄な電力が消費されるのを抑止することができ、しかも、その制御は動作周期制御回路で行うので、中央処理装置に大きな負担をかけること無く上記効果を得る。 - 特許庁