「Operate」に関連した英語例文の一覧と使い方(236ページ目) - Weblio英語例文検索

Pistons of the first front-wheel disc brakes 11 are formed as reference pistons 14 having the same diameter while the piston of the second front-wheel disc brake 21 is equipped with an independent piston 25 having a greater diameter than the reference pistons 14 and operating hydraulically with actuation of a brake actuator 2 for the front wheels and an interlocking piston 26 to operate hydraulically interlocking with the actuation of a brake actuator 3 for the rear wheels.例文帳に追加

第１前輪ディスクブレーキ１１の各ピストンを同一の径を有する基準ピストン１４とし、第２前輪ディスクブレーキ２１のピストンは、前輪用ブレーキ操作子２の作動によって液圧作動する基準ピストン１４よりも大径の独立ピストン２５と、後輪用ブレーキ操作子３の作動に連動して液圧作動する連動ピストン２６とを備える。 - 特許庁

An engine control ECU 20 determines whether an operation permission condition of the idling stop control ECU 10 is satisfied or not, stops power supply to the EUC 10 until the operation permission condition of the ECU 10 is established and supplies power to the EUC 10 to operate the ECU 10 when the operation permission condition of the ECU 10 is established.例文帳に追加

エンジン制御ＥＣＵ２０は、アイドルストップ制御ＥＣＵ１０の動作許可条件が成立するか否か判定して、ＥＣＵ１０の動作許可条件が成立するまではＥＣＵ１０への電源供給を停止し、ＥＣＵ１０の動作許可条件が成立するとＥＣＵ１０を動作させるべくＥＣＵ１０に電源を供給する。 - 特許庁

To prevent a situation that dust, salt or the like enters in a cylindrical recess part formed on a body of a carburetor body, a ball and a spring member get not to operate regularly, smooth rotation of the choke lever is blocked, and a choke valve gets into a condition where it is difficult to keep the same in predetermined full open or full close position, and a choke lever is bent.例文帳に追加

気化器本体のボディに形成した筒状凹部に塵や塩等が進入することにより、ボールやばね部材が正常に作動しなくなり、チョークレバーの円滑な回動が阻害され、チョーク弁を所定の全開または全閉位置に保つことが困難な状態を引き起こすことやチョークレバーが曲がったりすることを防止する。 - 特許庁

In a transmission portion 11, an amplifier 23 and an amplifier 24 operate and supply currents 11 and 12 to a LED 10 according to a signal SRC, when a remote-controlled signal is transmitted from the LED 10, and only the amplifier 23 operates and supplies the current 11 to the LED 10, according to a signal SDA when an IrDA signal is transmitted from the LED 10.例文帳に追加

送信部１１においては、ＬＥＤ１０からリモコン信号を送信する場合には信号ＳＲＣに応じてアンプ２３とアンプ２４とが動作してＬＥＤ１０に電流Ｉ１，Ｉ２を与え、ＬＥＤ１０からＩｒＤＡ信号を送信する場合には信号ＳＤＡに応じてアンプ２３のみ動作し、ＬＥＤ１０に電流Ｉ１を与える。 - 特許庁

When a plurality of operators carry and operate an operation detection terminal 5-1 to an operation detection terminal 5-n, respectively, operation detection results U1 to Un corresponding to operations are supplied to an information extraction and analysis part 23 through the radio receiving part 22 of a musical sound generating device 4 from an operation sensor MS mounted in each operation detection terminal.例文帳に追加

複数の操作者は動作検出端末５−１〜動作検出端末５−ｎを各々携帯して動作すると、各動作検出端末に搭載される動作センサＭＳからその動作に応じた動作検出結果Ｕ１〜Ｕｎが楽音発生装置４の無線受信部２２を介して情報抽出解析部２３に供給される。 - 特許庁

Thus, the odor is discharged when the occupant does not operate the humidifying automatic mode operation switch 26, and the odor adsorbed by the adsorbent is efficiently discharged to the outside of the cabin, and when the occupant operates the humidifying automatic mode operation switch 26, humidified air with the odor suppressed can be smoothly fed into the cabin.例文帳に追加

従って、乗員が加湿オートモード操作スイッチ２６の操作をしていないときに臭気の排出を実行するので、吸着材に吸着された臭気の車室外への排出がより効率的であり、乗員が加湿オートモード操作スイッチ２６の操作をしたときには臭気が抑制された加湿空気を車室内に円滑に送風できる。 - 特許庁

Vibration sounds generated when exciting the thin sheet W by each hammer 2a-2d are collected by capacitor microphones 3a-3d provided corresponding to the excitation portions A-D on the thin sheet W, and frequency analysis of the collected vibration sounds is performed, to thereby operate existence of a defect on the excitation portions A-D on the thin sheet W.例文帳に追加

そして、前記各ハンマー２ａ〜２ｄが前記薄板Ｗを加振したときに発生した振動音を、前記薄板Ｗの加振部位Ａ〜Ｄに対応して設けられたコンデンサーマイク３ａ〜３ｄで集音し、前記集音された振動音を周波数分析して前記薄板Ｗの加振部位Ａ〜Ｄにおける欠陥の有無を演算するようにした。 - 特許庁

When torque control system is selected by the instruction device 19, the controller 18 makes the clutch 14 operate, makes the feed roller 5 connect to a feed roller driving motor 15, controls the feed roller driving motor 15 in the speed pattern set beforehand, and controls the winding driving motor 17 so that the tension given to the wound film becomes constant.例文帳に追加

一方、指示装置１９によりトルク制御系が選択されると、クラッチ１４を作動させてフィードローラ５をフィードローラ駆動モータ１５に接続し、フィードローラ駆動モータ１５を予め定めた速度パターにて駆動制御するとともに、巻き取り中のフィルムに付与されるテンションが一定となるように巻き取り駆動モータ１７を駆動制御する。 - 特許庁

The step-up circuit 1 has a detector 10 which determines whether the reference voltage of the charge pump circuit 30 is a predetermined voltage or higher or not, which does not operate the charge pump circuit 30 when the reference voltage is a predetermined voltage or more and which outputs a control signal Φ for operating the charge pump circuit 30 when the reference voltage is smaller than the predetermined voltage.例文帳に追加

昇圧回路１は、チャージポンプ回路３０の基準電圧が所定電圧以上であるか否かを判定し、基準電圧が所定電圧以上であればチャージポンプ回路３０を作動させず、基準電圧が所定電圧よりも小さければチャージポンプ回路３０を作動させる制御信号Φを出力する検出部１０を有する。 - 特許庁

Furthermore, a transfer control circuit 134 is installed inside the RAID drive, and configured to divide transfer sectors into groups for determining the order of the transfer sectors on the basis of the leading address and transfer sizes of data to be transferred with the outside, and to control whether or not to operate each of a plurality of storage media.例文帳に追加

さらに、当該ＲＡＩＤドライブの内部に転送制御回路１３４を備え、前記転送制御回路１３４によって、外部との転送を行うデータの先頭アドレスと転送サイズとに基づいて、転送セクターの順番を決めるために転送セクターをグループに分け、前記複数の記憶媒体の各々を動作させる動作させないを制御する。 - 特許庁

A data processing apparatus comprises a hardware translator 120 to convert the nonnative code into a native code of a processor, a software translator, a software interpreter to sequentially interpret the nonnative code of the processor and execute with the native code of the processor, furthermore, comprises circuits 121, 122, etc., to select and operate the translator 120, the translator and the interpreter according to a predetermined reference.例文帳に追加

データ処理装置は、非ネイティブコードをプロセッサのネイティブコードに変換するハードウェアトランスレータ１２０と、ソフトウェアトランスレータと、プロセッサに対する非ネイティブコードを逐次解釈し、プロセッサのネイティブコードを用いて実行するソフトウェアインタープリタとを含み、これらを所定の基準にしたがって選択して動作させる回路１２１、１２２などを含む。 - 特許庁

The programmable controller comprises an internal output element to operate in conjunction with an external output element and a sequence program with a simulation control logic incorporated therein for providing, in conjunction with operation of the internal output element, a virtual input value to an external input element to be changed in status afterwards when an ON/OFF status of the external output element is changed.例文帳に追加

プログラマブルコントローラは、外部出力要素に連動して動作する内部出力要素と、その外部出力要素のオンオフ状態を変化させた場合に、その後、状態の変化が予定されている外部入力要素に対して、内部出力要素の動作に連動して仮想入力値を与える模擬制御ロジックが組み込まれたシーケンスプログラムを有している。 - 特許庁

A switch panel 57 has a power clutch switch 59 to operate a reaping clutch and a threshing clutch, and a power clutch indicator including a reaping clutch indicator 60 to display engaging state of the reaping clutch, a threshing clutch indicator 61 to display engaging state of the threshing clutch, and a cut-off indicator 62 lighted when both clutches are disengaged.例文帳に追加

スイッチパネル５７は、刈取りクラッチ及び脱穀クラッチを操作するパワークラッチスイッチ５９と、刈取りクラッチの係合状態を表示する刈取りクラッチインジケータ６０、脱穀クラッチの係合状態を表示する脱穀クラッチインジケータ６１、両クラッチが切断された場合に点灯する切りインジケータ６２からなるパワークラッチインジケータを有している。 - 特許庁

A mobile wireless terminal apparatus 1 has: an antenna 6 for transmitting and receiving radio waves; a transmission and reception circuit 21 transmitting and receiving radio waves by the antenna 6; a transmission and reception prohibiting switch 22 disconnecting between the antenna 6 and the transmission and reception circuit 21; and a movable member 23 operated by a user to operate the transmission and reception prohibiting switch 22.例文帳に追加

携帯無線端末装置１は、電波を送受信するためのアンテナ６と、アンテナ６により電波を送受信するための送受信回路２１と、アンテナ６と送受信回路２１との接続を切断する送受信禁止スイッチ２２と、使用者の操作によって動かされて、送受信禁止スイッチ２２を動作させる可動部材２３とを備える。 - 特許庁

A portable terminal detects whether a user operated the portable terminal after the start of notification of an incoming call, and also detects vibration states of the portable terminal before and after the incoming call to determine whether or not the user can operate the portable terminal based on presence of the user's operation of the portable terminal and change in vibration states before and after the incoming call.例文帳に追加

着信通知開始後にユーザが携帯端末に対して操作を行ったかを検出するとともに、着信前・着信後の携帯端末の振動状態を検出し、ユーザの携帯端末に対する操作の有無と着信前後の振動状態の変化に基づいて、ユーザが携帯端末を操作不可能か否かを判断する。 - 特許庁

The removable disk RD includes: a storage part 11 for storing transfer data from a computer PC; a changeover switch 15 for selecting the first operation mode or the second operation mode according to the operation of a user; and a control part 12 for instructing the computer PC to operate in the first operation mode or the second operation mode selected by the changeover switch 15.例文帳に追加

リムーバブルディスクＲＤは、コンピュータＰＣからの転送データを記憶する記憶部１１と、ユーザの操作に応じて第１動作モード又は第２動作モードを選択する切替スイッチ１５と、切替スイッチ１５で選択された第１動作モード又は第２動作モードで動作するようにコンピュータＰＣに指示する制御部１２と、を備える。 - 特許庁

The protection circuit of this invention is a circuit that protects the input terminal of the operational amplifier of the inverting amplifier configuration from over-voltage and consists of a constant current circuit to generate a reference voltage, a constant voltage circuit configured by using the reference voltage and an npn transistor(TR), and operate by being connected to the input terminal of the operational amplifier.例文帳に追加

本発明の保護回路は反転増幅回路構成のオペアンプの入力端を過電圧から保護するための回路であって、基準電圧を発生するための定電流回路と、前記基準電圧を用いて構成された定電圧回路と、ｎｐｎトランジスタによって構成され、前記オペアンプの入力端に接続されて動作する。 - 特許庁

A push-push oscillation circuit 100 includes: two oscillators 1 and 2 which mutually operate in opposite phases; a synthesizer 101 for synthesizing first output signals outputted from the two oscillators 1 and 2; and a fundamental wave monitoring circuit 102 for monitoring a fundamental wave of the first output signals included in a second output signal outputted from the synthesizer 101.例文帳に追加

プッシュ・プッシュ発振回路１００は、相互に逆位相で動作する、２つの発振器１、２と、２つの発振器１、２から出力された第1出力信号を合成する合成器１０１と、合成器１０１から出力された第２出力信号に含まれる第１出力信号の基本波を監視するための基本波監視回路１０２と、を備えている。 - 特許庁

To provide the stop position controller of a motor in a molding equipment for easily performing a positioning work so that the spring groove of a rotary core equipped with a male screw in a die space can be located at a prescribed position, and for making it unnecessary to operate such work to a complicate and expensive molding equipment and the molding equipment.例文帳に追加

金型の空間内に雄ネジを備えた回転コアのねじ溝が所定の位置にくるように位置決めする作業を容易に行えるようにするとともに、これらの作業を複雑で高価な成形装置にする必要がない成形装置におけるモーターの停止位置制御装置、および成形装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The control device comprises a ROM, a SRAM, a means for writing data to the SRAM, a selection means selecting an output of the ROM or SARM according to an address supplied to the ROM and the SRAM, and a control means for outputting the address to the ROM and the SRAM to operate the output of the selection means as program data.例文帳に追加

ＲＯＭと、ＳＲＡＭと、前記ＳＲＡＭにデータを書き込む手段と、前記ＲＯＭとＳＲＡＭに供給されるアドレスに応じて前記ＲＯＭまたはＳＡＲＭの出力を選択する選択手段と、前記ＲＯＭとＳＲＡＭにアドレスを出力して前記選択手段の出力をプログラムデータとして動作する制御手段とを備える。 - 特許庁

The active vibration removing apparatus includes an air spring 21 which supports a vibration removing object relative to a foundation structure part 3, a displacement sensor 33 which detects a relative displacement between a base plate 25 and a top plate 27, and a first feedback control part 39a which determines a feedback control amount based on a signal from the displacement sensor 33 to operate a linear motor 47.例文帳に追加

除振対象物を基礎構造部３に対して支持する空気ばね２１と、ベースプレート２５とトッププレート２７との相対変位を検出する変位センサ３３と、変位センサ３３からの信号に基づいてフィードバック操作量を決定してリニアモータ４７を駆動する第１フィードバック制御部３９ａとを備えたアクティブ除振装置である。 - 特許庁

When an input by an operation dial that children tend to operate mischievously is beyond a reference value, it is judged that a child made a mischievous operation of the operation dial and a mischief countermeasure means (S15, S16) of constrained closure of a lid or discharging water in the tank are operated at least, then, the mischief management means function efficiently.例文帳に追加

子供が悪戯で操作しやすいダイヤル操作子の操作による入力が基準値以上あったときに、子供がダイヤル操作子を悪戯で操作したと判断し、少なくとも蓋の閉鎖拘束又は槽内からの排水をする悪戯対処手段を作動させる（Ｓ１５、Ｓ１６）ことで、悪戯対処手段を有効に機能させるようにした。 - 特許庁

The control circuit 11 has an imaging area control part for controlling an imaging area of the imaging part, a state detecting part for detecting a control state of the imaging area by the imaging area control part, and a wiper control part for making the wiper 60 operate when a state detected by the state detecting part is in a predetermined control state.例文帳に追加

制御回路１１は、撮像部の撮像領域を制御する撮像領域制御部と、撮像領域制御部による前記撮像領域の制御状態を検出する状態検出部と、状態検出部により検出された状態が予め定められた制御状態にあるとき、前記ワイパ６０を動作させるワイパ制御部とを有する。 - 特許庁

The delay time output unit of a circuit breaker includes: a switch 131 arranged in isolation from one side of a main shaft 115 rotating a fixed contact part 111 and a movable contact part 112 in an open/close direction; and a delay member 141 arranged between the main shaft 115 and the switch 131, and making operate the switch 131 with a preset delay time.例文帳に追加

遮断器の遅延時間出力装置は、固定接点部１１１と可動接点部１１２を開閉する方向に回転するメインシャフト１１５の一側から離隔して配置されるスイッチ１３１と、メインシャフト１１５とスイッチ１３１間に配置され、設定された遅延時間を有してスイッチ１３１を動作させる遅延部材１４１とを含む。 - 特許庁

When the selection data to be used is determined, a P-RUN signal by which a control part 21 is determined to operate abnormally is outputted to a watch dog circuit 13, and a reset determination time needed until the watch dog circuit 13 resets the control part 21 is detected by the control part 21 to determine the selection data to be used.例文帳に追加

これに対し、使用する選択データを判定する場合には、制御部２１が異常動作をしていると判定されるＰ−ＲＵＮ信号をウォッチドック回路１３に出力し、制御部２１により、ウォッチドック回路１３が制御部２１をリセットをする時刻までのリセット判定時間を検出して、使用する選択データを判定する。 - 特許庁

When an image designated to temporarily delete is selected out of plural images recorded on a recording medium 29 by operating an operate key 23 and a fix key 24, under the control of a temporary deletion designating/ canceling part 20e, a temporary deletion flag, which shows that selected image is designated to temporarily erase, is written into the recording medium 29.例文帳に追加

記録媒体２９に記録されている複数の画像の中から操作キー２３及び確定ボタン２４の操作によって仮消去指定すべき画像が選択されると、仮消去指定・解除部２０ｅの制御により、その選択画像が仮消去指定されたものであることを示す仮消去フラグが記録媒体２９内に書き込まれる。 - 特許庁

Article 47-2 Any person, except for the national and local governments, which intend to operate temporary aid services or coordination and promotion services shall, in advance pursuant to the provision of a Ministry of Justice ordinance, notify the Minister of Justice of the following matters. The same shall apply when an alteration in notified matters or the abolition of services is intended. 例文帳に追加

第四十七条の二　国及び地方公共団体以外の者で一時保護事業又は連絡助成事業を営もうとするものは、あらかじめ、法務省令で定めるところにより、次に掲げる事項を法務大臣に届け出なければならない。届け出た事項を変更し、又は当該事業を廃止しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 (1) A person who has made a notification as prescribed in Article 5, paragraph (1), Article 6, paragraph (2), Article 8, paragraph (7), or paragraph (4) of the preceding Article shall, based on said notification, maintain and operate the large-scale retail store, while giving proper consideration to preserving the living environment of the surrounding area of said large-scale retail store. 例文帳に追加

第十条　第五条第一項、第六条第二項、第八条第七項又は前条第四項の規定による届出をした者は、その届け出たところにより、その大規模小売店舗の周辺の地域の生活環境の保持についての適正な配慮をして当該大規模小売店舗を維持し、及び運営しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Government shall arrange for the Regional Companies or the joint stock company of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "the Long-Distance Company"), in addition to businesses as provided for under the preceding two paragraphs, to succeed to other businesses among businesses operated by the Company, which are deemed to be appropriate to operate together with the business succeeded to the Regional Companies or the Long-Distance Company under the provisions of the two preceding paragraphs. 例文帳に追加

３　国は、前二項に定めるもののほか、会社が営んでいる事業のうち、前二項の規定により地域会社又は前項の株式会社（以下「長距離会社」という。）が行うこととなる業務と併せて営むことが適当と認められるものについては、それぞれ、地域会社又は長距離会社に引き継がせるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As you know, a transition period of up to 10 years is set for the full privatization of Japan Post. In the early part of the transition period, Japan Post must operate within its existing range of businesses, whereas after the end of this period, it should no longer face any regulation not applicable to private-sector financial institutions. This is the general framework of the privatization of Japan Post. 例文帳に追加

ご案内のとおり郵政民営化の大きな枠組みというのは、最大10年間の移行期間が設けられていて、その移行期間の当初においては従来の業務範囲、そして移行期間終了後においては、民間金融機関にはないようないかなる規制も残ることがないようにしていくことでありましょう。 - 金融庁

Note:What kind of internal controls are actually designed and operated by companies varies in accordance with its individual circumstances and business characteristics of individual companies. Management should design and operate appropriate internal controls in accordance with the circumstances of their companies in light of the internal controls framework and assessment standards. 例文帳に追加

（注） 企業において具体的にどのような内部統制を整備及び運用するかは、個々の企業の置かれた環境や事業の特性等によって様々である。経営者は、内部統制の枠組み及び評価の基準を踏まえて、それぞれの企業の状況等に応じて自ら適切に内部統制を整備及び運用するものとする。 - 金融庁

Given the fact that Kyoto Municipal Transportation Bureau has been chronically mired in red ink and Keihan Electric Railway has been in a business depression with regard to the Otsu Line, some people are still advocating an improvement in which Keihan Electric Railway would obtain qualification as a Type II Railway Business Operator and take over the subway facilities in a business-trust agreement in order to operate the Tozai Line integrally with the Keishin Line. 例文帳に追加

もっとも、京都市交通局事業の慢性赤字や開業後の京阪電気鉄道の大津線事業の不振という現状から、京阪電気鉄道が第二種事業免許を取得し、業務委託などの形で事実上譲り受け、京津線と一体運営すべきという改善案も今なお一部に存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve acceleration responsiveness and controllability of an EGR rate (EGR gas amount) by compensating dead zones that intake valve and EGR valve themselves have in an exhaust gas recirculation control device constituted to operate movements of the EGR valve and the intake throttle valve by relating the movements by a control command signal.例文帳に追加

ＥＧＲバルブと吸気スロットルバルブとの動きを一つの制御指令信号で関連付けて作動させるように構成した排ガス再循環制御装置において、吸気バルブおよびＥＧＲバルブ自体が有している不感帯域を補償することによって、加速応答性およびＥＧＲ率（ＥＧＲガス量）の制御性を向上させることを目的とする。 - 特許庁

In addition to the examples mentioned above, Japanese major retailer J established a wholly owned subsidiary in China. It announced that it aims to operate a large shopping center by 2008, and, moreover, build a 30 store organization within five years in Northern China. More and more companies are moving to expand overseas in the future.例文帳に追加

これまで述べてきた事例以外にも、我が国企業の中には、大手小売業 J 社が中国に全額出資子会社を設立し、2008年までに大型ショッピングセンターの運営を行い、さらに5年以内に中国華北エリアで30店舗体制の構築を目指すと発表するなど、今後ますます海外展開を進めようとする企業も見られる。 - 経済産業省

In the distribution stage in the domestic market, subsequent to importation, prefectures and cities and specially designated wards that operate public health centers (hereinafter referred to as “the prefectures, etc.”) shall monitor and give guidance on imported foods. If any violation of the Act is identified, the MHLW, the quarantine station and the prefectures, etc. shall cooperate with each other to take appropriate measures to ensure that the importer concerned properly recalls the food as soon as possible.例文帳に追加

輸入後の国内流通段階においては、都道府県、保健所を設置する市及び特別区（以下「都道府県等」という。）が監視指導を行うとともに、違反発見時には、本省、検疫所、都道府県等は連携を図り、輸入者による回収等が適確かつ迅速に行われるよう措置を講ずる。 - 厚生労働省

(10)In the distribution stage in the domestic market, subsequent to importation, prefectures and cities and specially designated wards that operate public health centers (hereinafter referred to as “the prefectures, etc.”) shall monitor and give guidance on imported foods. If any violation of the Act is identified, the MHLW, the quarantine station and the prefectures, etc. shall cooperate with each other to take appropriate measures to ensure that the importer concerned properly recalls the food as soon as possible.例文帳に追加

(10)輸入後の国内流通段階においては、都道府県、保健所を設置する市及び特別区（以下「都道府県等」という。）が監視指導を行うとともに、違反発見時には、本省、検疫所、都道府県等は連携を図り、輸入者による回収等が適確かつ迅速に行われるよう措置を講ずる。 - 厚生労働省

In order to strengthen the medical system at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant, MHLW and MEXT jointly supported the new dispatch of medical teams and set up a system to place a multiple number of doctors, including those sent from the University of Occupational and Environmental Health, Japan and Rosai Hospitals, who could operate on 24-hour schedules within the nuclear power plant. (June 30, 2011)例文帳に追加

東電福島第一原発における医療体制を強化するため、厚生労働省と文部科学省が連携して新たな医療チームの派遣を支援し、産業医科大学及び労災病院から派遣されている医師と併せて、東電福島第一原発内に複数の医師を24時間配置する体制を整備（平成23年6月30日） - 厚生労働省

On the other hand, until the 1970s (in the Kanto region) many retail stores used to be closed until around the end of matsu no uchi (January 5th to 7th), while the day in the new year on which retail stores started their operation became earlier due to the change of the people's lifestyles such as the appearance of convenience stores which operate 24 hours a day and, therefore, in and after the 1990s, many stores started their operation on the next day, January 2nd on a fewer-hours basis. 例文帳に追加

一方、小売業では、1970年代頃までは松の内（関東）の頃（1月5～7日）まで休業していた店が多かったが、24時間営業のコンビニエンスストアの登場などの生活様式の変化により、開店日は早くなり、1990年代以降は元日のみ休業し、翌1月2日から短時間体制での営業を始める店が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, there are four companies operating Japanese-style restaurants such as Honkitcho Co., Ltd., Kobe Kitcho Co., Ltd. (the main office is based in Osaka City), Kyoto Kitcho Co., Ltd. and Tokyo Kitcho Co., Ltd., and they operate Japanese-style restaurants by leasing the Kitcho brand from Kitcho Co., Ltd., and leasing shops from five property management companies. 例文帳に追加

料亭営業会社は、現在株式会社本吉兆、株式会社神戸吉兆（本社の所在は大阪市）、株式会社京都吉兆、株式会社東京吉兆の4社からなり、各会社が株式会社吉兆から吉兆ブランドを、不動産管理会社5社から店舗を借り受けて料亭の営業を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The manufacturing method characterized by manufacturing the sunvisor operated by using the actuator driven by a switch mounted on the periphery of a steering wheel, with the actuator directly connected to the sunvisor, or if needed, by adding a driving mechanism to the actuator to increase output to operate the sunvisor.例文帳に追加

ハンドル周辺に実装設置したスイッチにより駆動する作動装置を用いて、サンバイザーと直接接続又は、必要に応じ作動装置に駆動機構を付加して出力を増強しサンバイザーの操作をすることを特徴とする製造方法、ならびにサンバイザーの素材にフレキシブルな素材を用いて簡易で低コストを実現する製造方法。 - 特許庁

If a regulator/control valve 70 and diverter valve 75 fail, leak or operate properly, enough pressure may be exerted on an odorant module 20 to cause a disk seal 35 to burst and gas passing through a conduit 10 acts as a venturi to pull an odorant 110 into the conduit 10 and odorize inert gas.例文帳に追加

調整器／制御弁７０および分流弁７５に故障や漏れや適切な作動が生じた場合、ディスクシール３５を破裂させるのに十分な圧力が臭気剤モジュール２０に掛かることが可能であり、導管１０を通過するガスは、臭気剤１１０を導管１０内に引き込み不活性ガスを臭気化するベンチュリ管として作用する。 - 特許庁

An image processor OS, software resources for an image processor that can operate on the image processor OS, software for thin client including a thin client OS acquired by being downloaded from a server and software resources usable on the OS, and virtual machine execution environment that forms a virtual computer operated by the software for thin client are loaded to a memory.例文帳に追加

メモリには、画像処理装置ＯＳと、画像処理装置ＯＳ上で動作可能な画像処理装置用ソフトウェア資源と、サーバからダウンロードにより取得されたシンクライアントＯＳ及び当該ＯＳ上で利用可能なソフトウェア資源を含むシンクライアント用ソフトウェアと、シンクライアント用ソフトウェアで動作する仮想コンピュータを形成する仮想マシン実行環境とがロードされる。 - 特許庁

To always allow a plurality of CMs to run a processing operation and a master switching operation without contradiction in any cases of synchronous control technology between controller modules for controlling a read/write process of data in each storage media module of a storage device when storage devices such as a hard disk storage device operate in cooperation with each other.例文帳に追加

ハードディスク記憶装置等のストレージ装置が連携して動作する場合における、ストレージ装置の各記憶媒体モジュールのデータの読出し処理／書込み処理を制御する各コントローラモジュール間の同期制御技術に関し、どのようなケースにおいても、複数のＣＭが常に矛盾無く処理動作及びマスタ切替え動作を実行できるようにする。 - 特許庁

In the outbreak of a fire within the pit 3, operators operate an input means 37 corresponding to the pit involved to supply fire extinguishing foams to the pit 3 involved for covering the top surfaces of combustibles such as solid wastes while filling the pit 3 with the inert gases thereby accomplishing the extinguishing of the fire easily and accurately.例文帳に追加

ピット内３の火災発生時、操作者は、火災が発生しているピットに対応する入力手段３７の操作を行い、その火災が発生しているピット３に、消火用泡を供給して粗大ごみなどの可燃物の上表面を覆うとともに、ピット３内に不活性ガスを充満し、容易に、確実に、消火を行うことができる。 - 特許庁

Useless power can be suppressed from being consumed when it is practically unnecessary to operate the external interface control circuit or data transfer control circuit in the periodical external interface operation and further, since that control is performed by the operating cycle control circuit, any large burden is not loaded to the central processing unit.例文帳に追加

周期的な外部インタフェース動作において外部インタフェース制御回路やデータ転送制御回路などが実質的に動作しなくてもよいときに無駄な電力が消費されるのを抑止することができ、しかも、その制御は動作周期制御回路で行うので、中央処理装置に大きな負担をかけること無く上記効果を得る。 - 特許庁