| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
In this plate heater, an inside zone heat generating part and an outside zone heat generating part are separated from each other in a predetermined distance so as to prevent influence of heat of the adjacent zone, and an individual cooling means is provided for the respective zone heat generating parts.例文帳に追加
本発明のプレートヒーターにおいては、内側と外側ゾーンの発熱部を互いに一定の間隙を介して離間せしめて、隣り合う熱影響を防ぎ、上記各ゾーン発熱部には個別の冷却手段を設ける。 - 特許庁
To provide a device for delivering water toward a lower-limb, by which a user is able to unconsciously and appropriately have lower-limb washing in the use and capable of securely preventing hot water from scattering outside of a main body not in the use.例文帳に追加
本発明の目的は、使用者が意識することなく、使用時には適切な下肢吐水を浴びることができ、かつ非使用時には、確実に本体外部への湯水の飛散を防止できる下肢吐水装置を提供することにある。 - 特許庁
In a device for producing a semiconductor where a substrate is treated while being held horizontally, thickness of a thermal insulation layer 2 provided on the outside of a heater 1 for heating the substrate is differentiated in the central zone b of the heater 1 and at other parts thereof.例文帳に追加
基板を水平に保持して処理を行う半導体製造装置において、前記基板を加熱するヒータ1の外側に設けた断熱層2の厚さを、ヒータ1の中心ゾーンbとその他の部分とで異ならせた構成。 - 特許庁
And further, a spacer plate 10 facing the connection direction of the steel pipe sheet pile 1 is arranged with specified distances in the longitudinal direction of the pipe so as to have a specified protruded length in the inside-outside direction of the joint pipes 2.例文帳に追加
さらに継手管2の一方に、鋼管矢板1の連結方向に向くスペーサープレート10を、継手管2の内外方向に所定の突出量を有するように、管軸方向に所定間隔をあけて配設するようにした。 - 特許庁
At least one cylinder bore 11 which has an axial line parallel with an axial line of a piston 21 and passes through to the outside is provided in a caliper 7, and the piston 21 is slidably supported on a bottomed cylinder 31 fitted in the cylinder bore 11.例文帳に追加
ピストン21の軸線に平行な軸線を有し外部に貫通する少なくとも1つのシリンダボア11をキャリパ7に設け、シリンダボア11に嵌装された有底シリンダ31にピストン21を摺動可能に支持させた。 - 特許庁
To provide a process for manufacturing a liquid transfer system in which a pressure is imparted sufficiently to a liquid in a liquid chamber by a piezoelectric element being driven with a low driving voltage and the liquid can be transferred from the liquid chamber to the outside.例文帳に追加
低い駆動電圧で駆動された圧電素子によっても、十分に液室内の液体に圧力を付与して、液室から外部に液体を移送することができる液体移送装置の製造方法を提供すること。 - 特許庁
This air conditioner 1 comprises the drain pan 8 for collecting drain water produced in a casing 2, a drain pump 11 for draining the drain water in the drain pan 8, and a drain tube 15 leading the drain water from the drain pump 11 to the outside.例文帳に追加
空気調和装置(1)は、ケーシング(2)内で発生したドレン水を回収するためのドレンパン(8)と、該ドレンパン(8)のドレン水を排出するためのドレンポンプ(11)と、該ドレンポンプ(11)からドレン水を外部に導くドレン排出管(15)とを備えている。 - 特許庁
The C1 in the communication device S1 is a card for failure information collection, and collects failure information generated in the plurality of devices E1 to E6 and transmits it to a host controller R1 outside the communication device S1.例文帳に追加
通信用装置S1内のC1は障害情報収集用カードであり、複数の装置E1〜E6で発生した障害情報を収集して、通信用装置S1の外部の上位制御装置R1へ送出する。 - 特許庁
In the flexible substrate 22, a wiring line 26 (an independent stripe pattern) which is not connected to an electrode of the panel is provided outside of wiring lines 23 and 24 and in the neighbor of the metal plate 21 to which at least the flexible substrate 22 is attached.例文帳に追加
フレキシブル基板22において、配線(23,24)の外側に、パネルの電極と接続されない配線(独立した線状のパターン)26を、少なくともフレキシブル基板22を取り付ける金属板21の端部近傍に設ける。 - 特許庁
The oil-tight chamber 62 is communicated with a drain passage 2 reaching outside through a pin hole 8 provided in the lower end of the large diameter piston 61 and a passage 72, and a filter member 82 made of a sintered metal material is arranged in the passage 72.例文帳に追加
油密室62は、大径ピストン61下端部に設けたピンホール8および通路72を介して外部へ至るドレーン通路2に連通しており、通路72には、焼結金属材からなるフィルタ部材82が配設してある。 - 特許庁
Oil 228 collected in the oil pool 224 drips to the end ring 210 from the oil holes 226a, 226b and oil 228 radiated from the end ring 210 in a horizontally outside returns to a hermetic vessel 201 along a stator 207.例文帳に追加
オイルプール224に集まったオイル228をオイル孔226a、226bからエンドリング210に滴下し、エンドリング210から水平方向外側に放射されたオイル228は固定子207をつたわって密閉容器201の底部に戻る。 - 特許庁
The controller 160 corrects image data supplied from the outside in display operation based on the correction data acquired in the characteristic parameter acquiring operation, and supplies the data as correction image data to the data driver 140.例文帳に追加
また、コントローラ160は、表示動作において、外部から供給される画像データを、特性パラメータ取得動作において取得した上記補正データに基づいて補正し、補正画像データとしてデータドライバ140に供給する。 - 特許庁
To provide a tobacco distribution system and a distribution method thereof, capable of surely selling tobacco products that guarantee quality for consumers, by reducing or preventing the quality deterioration in the tobacco products caused by a rise in the outside air temperature.例文帳に追加
外気温の上昇に起因するたばこ商品の品質劣化を低減又は防止し、品質を保証したたばこ商品を消費者に確実に販売可能なたばこの流通システム及びその流通方法を提供する。 - 特許庁
The controller 150 corrects image data supplied from the outside in display operation based on the correction data acquired in the characteristic parameter acquiring operation, and supplies it as a correction image data to the data driver 140.例文帳に追加
また、コントローラ150は、表示動作において、外部から供給される画像データを、特性パラメータ取得動作において取得した上記補正データに基づいて補正し、補正画像データとしてデータドライバ140に供給する。 - 特許庁
A groove 22b is formed in a lateral face of the main electrode 22 with plating, and the groove 22b is formed outside a region right over a part in which the semiconductor substrate 12 overlaps the main electrode 22 with plating.例文帳に追加
そして、該めっき付き主電極22の側面には溝22bが形成され、該溝22bは、該半導体基体12と該めっき付き主電極22が重なる部分の直上領域より外側に形成されたことを特徴とする。 - 特許庁
Thus, the supply port 104 through which toner to be fed outside passes can be arranged on the rotation trace of the agitator 111 and can be opposed from the downstream side in the rotation direction of the agitator 111 in relation to the rotating agitator 111.例文帳に追加
よって、外部へ送り出されるトナーが通過する供給口104を、アジテータ111の回転軌跡上に配置し、回転するアジテータ111に対して、アジテータ111の回転方向の下流側から対向させることができる。 - 特許庁
To obtain a high stratifying rate when performing an outside EGR stratification in which a first layer containing an EGR gas is formed in a cylinder while sandwiching a second layer not containing the EGR gas, and improve combustion and emission.例文帳に追加
EGRガスを含まない第2の層を間に挟むようにしてEGRガスを含む第1の層を筒内に形成する外側EGR成層を行う場合に、高い成層度を得るとともに、燃焼やエミッションの改善を図ること。 - 特許庁
To enable a reproducer to perform automatic restoration in the side of the reproducer even when the interruption of a decoding processing by a stream error is generated during reproducing a bit stream in the reproducer which performs reproduction by decoding a bit stream to be inputted from the outside.例文帳に追加
外部より入力されるビットストリームを復号して再生する再生装置において、ビットストリーム再生中にストリームエラーなどによるデコード処理の中断が発生した場合にも、内部での自動復帰をできるようにすること。 - 特許庁
The lens effective part 5, the edge part 6, the inlay part 8 and the annular groove 3 are molded integrally and simultaneously, and a circle and the annular groove 3 corresponding to an inside wall or an outside wall in the inlay part 8 are proximate in a plain view.例文帳に追加
レンズ有効部5とコバ部6とインロー部8と環状の溝3とが一体かつ同時に成形され、インロー部8の内周壁又は外周壁に対応する円と環状の溝3とが平面視で近接している。 - 特許庁
To carry out prediction by regression analysis in a proper prediction range in accordance with outside condition such as a contract with a customer without workload even when many devices and lines are within a network.例文帳に追加
ネットワーク内に多くの機器や回線がある場合にも作業負荷なく、例えば顧客との契約といった外部条件に応じた適切な予測範囲で回帰分析による予測が行えるようにすることを目的としている。 - 特許庁
At least a part of the pen 15 stored in the pen housing part 17 is exposed to the outside of the case 8 in a side surface 8a of the case 6 facing toward the same direction as a display screen 13a of a display unit 3.例文帳に追加
このペン収納部17に収納されたペン15は、表示ユニット3の表示画面13aと同じ方向を向く筐体6の側面8aにおいて少なくともその一部が筐体8の外部に露出される。 - 特許庁
The outside surfaces of pellets and powder comprised of a single or a plurality of crystal grains of Al or Al alloy are covered with films of In, and Sn, or low melting metals which are In, Sn or their alloys.例文帳に追加
Al若しくはAl合金の単一又は複数個の結晶粒から構成される小塊や粉体の外表面が、In、Sn、In及びSn、又はそれらの合金である低融点金属の皮膜で覆われている。 - 特許庁
In the first measurement process of a multitude of fuel rods 4 in a fuel assembly, distance information of peripheral fuel rods 4 is output as a mountain waveform by scanning outside sensors 22 and 23 along X-axis and Y-axis.例文帳に追加
燃料集合体の多数の燃料棒4について、第一測定処理で、外側センサ22、23をX軸及びY軸に沿って走査して外周側の燃料棒4の距離情報を山形波形として出力する。 - 特許庁
The anti-allergen function on the inside and outside surfaces of the inner layer paper 6 and the inside surface of the outer layer paper 7 inactivates the allergen 10 such as the tick or pollen in the dust collected in the bag body 4.例文帳に追加
内層紙6の内外両側面及び外層紙7の内側面にアレルゲン不活性化機能を付与することにより、袋本体4内に集塵された塵埃中のダニ、花粉等のアレルゲン物質10を不活性化させる。 - 特許庁
At least one game machine 26 is stored in a security case 10 hardly accessible to the inside from the outside in a locked state, then the security case 10 is locked and transported to the game hall from the maker.例文帳に追加
施錠状態では外部から内部へのアクセスが困難であるセキュリティケース10に遊技機26を少なくとも1台収容してそのセキュリティケース10を施錠し、その後、そのセキュリティケース10をメーカから遊技場まで運送する。 - 特許庁
Carbon dioxide discharged from an ammonia production process part 2 is taken into a carbon dioxide-fixing part 8, while methane introduced from the outside of the system is continuously decomposed into carbon and hydrogen in the presence of a catalyst in a methane-decomposing part 4.例文帳に追加
アンモニア製造工程部2から排出される二酸化炭素を二酸化炭素固定部8に取り込み、一方系外から導入したメタンをメタン分解部4で、触媒存在下で連続的に炭素と水素に分解する。 - 特許庁
Since the through rods 10 are C-shaped in cross section, the outside diameter can be shrunk and also elastic resiliency can be obtained in the direction of its periphery at this time by so pressing the though rods 10 as to close them.例文帳に追加
貫通棒10は、その断面が「C」字状であるため、当該貫通棒10を内周方向に窄めるように押圧すればその外径を収縮させることができる共に、このとき外周方向へ弾性反発力が得られる。 - 特許庁
To prevent excessive cooling in generation of supercooled water or ensure the heat quantity of a refrigerant used for preheating of water before supercooling even when the outside air temperature is low in a supercooled water type ice heat storage device.例文帳に追加
過冷却水方式の氷蓄熱装置において、過冷却水の生成における過剰な冷却を防止するか、又は外気温度が低い場合でも過冷却前の水の予熱に用いられる冷媒の熱量を確保する。 - 特許庁
As a result, the external in-rush current occurring outside the semiconductor device 21 can be taken in from the second lead 26, and thus the semiconductor device and its manufacturing method capable of protecting the semiconductor element can be provided.例文帳に追加
そのことで、半導体装置21外部で発生する外部突入電流を第2のリード26から取り込むことができ、半導体素子を保護することができる半導体装置およびその製造方法を提供することができる。 - 特許庁
To provide a ballast water changing device in a ship, capable of safely and surely guiding and discharging ballast water overflowing from a manhole to the outside of a gunwale in a method of letting ballast water overflow from the manhole to be exchanged.例文帳に追加
本発明は、マンホールからも溢流させてバラスト水を交換する方法において、マンホールより溢流するバラスト水を、安全確実に舷外にガイドして排出することができる船舶のバラスト水交換装置を得ることを目的とする。 - 特許庁
To prevent deterioration in electric characteristics observed in a conventional wire-bonding method by making the shortest path between a power source and a grounding wire for supplying power supply voltage from the outside to the power source and a ground electrode on a semiconductor element.例文帳に追加
外部からの電源電圧を半導体素子上の電源、グランド電極へ供給するための電源、グランド用配線の経路を最短にして、従来のワイヤボンディング方式に見られる電気特性の劣化を防止する。 - 特許庁
The doughnut type pole protective cover 2 solidified and molded by a urethane binder in conformity with the conventional pole 1 made of steel such as the marking is mounted, buffers in the case of a collision from the outside and relaxes both impulsive force.例文帳に追加
本発明は標識などの従来の鉄製ポール1に合せてウレタンバインダーで固化成型したドーナツ型ポール保護カバー2を装着し外部からの衝突に際し緩衝し双方の衝撃力を緩和する物である。 - 特許庁
Chlorine gas absorbing material 14 impregnated with N.N-diethyl-P-phenylenediamine sulfate, as an absorbing agent of chlorine in granular pulp is stored in a tubular body 13 capable of visually inspecting color change or the like from the outside.例文帳に追加
外部から色変化などを視認できる管状体13に、粒状パルプに塩素を吸収する剤であるN.N−ジエチル−P−フェニレンジアミン硫酸塩を含浸させた塩素ガス吸収材14を収容して構成されている。 - 特許庁
There's an anecdote about him to the effect that when he was in the Court and tried to send for his follower who was outside the Court, nobody could recognize him, so Kawanari took the follower's likeness, which made it possible to bring him in quickly. 例文帳に追加
かつて宮中で外にいる自分の従者を呼んでもらおうとしたところ、誰もその従者の顔を知るものがなく、河成は似顔絵を描きそれによって速やかに連れてこさせることができたという逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Items regarding rules concerning investment instructions (including investment instructions and investment made by an entity entrusted with asset investment in cases where asset investment is entrusted to an outside entity), rules concerning the division in charge of internal inspection of individual divisions, and arrangements and procedures for clerical processes. 例文帳に追加
運用の指図(外部委託する場合にあっては当該外部委託先の運用の指図又は運用を含む。)その他各部門に関する内部検査等を担当する部門及び各事務処理体制等細則に関する事項 - 金融庁
A document, submitted by a foreigner living outside Japan, which corresponds to the certificate of residence or a document equivalent thereto shall fall under the category of “documents in lieu of these” prescribed in Article 108(2)(v) of the Ordinance for Enforcement of the Investment Trust Act. 例文帳に追加
国内に居住しない外国人が提出した本国の住民票に相当する書面又はこれに準ずる書面は、投信法施行規則第108条第2項第1号に規定する「これらに代わる書面」に該当する。 - 金融庁
Article 11 (1) Regarding city planning areas, the following facilities shall be stipulated as necessary in city plans: In especially necessary cases, these facilities may be stipulated for areas outside of said city planning area. 例文帳に追加
第十一条 都市計画区域については、都市計画に、次に掲げる施設で必要なものを定めるものとする。この場合において、特に必要があるときは、当該都市計画区域外においても、これらの施設を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) a reproduction of a phonogram the ownership of which has been transferred, outside this country, (a) without prejudice to rights equivalent to that provided for in the preceding paragraph, or (b) by the person entitled to a right equivalent to that provided for in said paragraph or by a person with authorization from such person. 例文帳に追加
三 国外において、前項に規定する権利に相当する権利を害することなく、又は同項に規定する権利に相当する権利を有する者若しくはその承諾を得た者により譲渡されたレコードの複製物 - 日本法令外国語訳データベースシステム
in any place outside Hong Kong before any court, judge, justice of the peace, notary public, notary, officer or other person authorized by law to administer an oath or to exercise notarization functions in that place for the purpose of a legal proceeding. 例文帳に追加
香港外において,裁判所,裁判官,治安判事,公証人,官吏その他の者であって法律により法律手続のためにその立場で宣誓を管理すること又は公証機能を執行することを授権されている者 - 特許庁
The dial-up access point 10 assigns an IP address to the authenticated mobile terminal so that even when the mobile terminal is present outside an area, a service to be provided by the traveling object communication carrier can be received in the same way even if the mobile terminal is present in the area.例文帳に追加
ダイヤルアップアクセスポイント10は認証された移動端末にIPアドレスを割り当てることで、移動端末がエリア外であっても、エリア内と同様に移動体通信キャリアが提供するサービスを受けることができる。 - 特許庁
The base 13 is fixed to the backbone paper 11 by the member 44 and the part 45A by displacing the member 44 to a substantially horizontal attitude in a state in which the part 45 is disposed along the outside of the backbone 11.例文帳に追加
外側部45Aを背表紙11の外面側に添設させた状態で、回転部材44を略水平姿勢に変位させることで、回転部材44と外側部45Aとによりベース13が背表紙11に固定される。 - 特許庁
The illumination-type display device can be such that the display plate, the light source, and a scattering plate are fitted to frame into desired shapes as independent types, or are incorporated inside members, such as a door and a wall in the inside or on the outside of a building, to be member-built-in types.例文帳に追加
照明式表示装置は、表示板、光源、散乱板を所望形状のフレームに取り付けて独立型としたり、或は建物内外のドア、壁等の部材に組み込んで部材内蔵型としたりすることもできる。 - 特許庁
To provide an opening and closing operating switch mounting structure capable of mounting a push-button in an excellent state even in controllability as well as a quality of external appearance even if the opening and closing operating switch is posteriorly mounted to an outside handle.例文帳に追加
開閉操作スイッチをアウトサイドハンドルに後付けする場合でも、外観品質に優れるとともに操作性にも優れた状態で押しボタン部を取り付けることができる開閉操作スイッチ取付構造を提供すること。 - 特許庁
To provide a freezer for a heat pump type of air conditioner or the like which can be used efficiently even in a cold area at 0°C to -20°C in outside air temperature and besides which never incurs the drop of reliability and performance of the motor to drive a compressor.例文帳に追加
外気温が0℃から−20℃の寒冷地帯でも効率よく使用できる上に、圧縮機を駆動するモータの信頼性と性能の低下をもたらすことのないヒートポンプタイプの空気調和機等の冷凍装置を提供すること。 - 特許庁
The paper ejecting unit 140 constitutes a part of a casing, and while exposing a carrying passage 30A outside the casing by being positioned in an opening position, the carrying passage 30A is stored inside the casing by being positioned in a closing position.例文帳に追加
排紙ユニット140は、筐体の一部を構成し、開放位置に位置することで搬送路30Aを筐体の外部に露出させる一方で、閉鎖位置に位置することで搬送路30Aを筐体の内部に収納させる。 - 特許庁
The front end of the bracket 18 is extended to a vehicle outside end part 12c of the lower end part 12b of the bumper fascia 12, while a rib 18d extending in the vehicle back-and-forth direction formed in the bracket 18 is extended to the front end of the bracket 18.例文帳に追加
ブラケット18の先端をバンパーフェイシャー12の下端部12bの車外側端部12cまで延ばすと共に、該ブラケット18に設けた車両前後方向に伸びるリブ18dをブラケット18の先端まで延ばす。 - 特許庁
A projection in a hemispherical form or conical approximately to lock to an engaging hole 20 provided in the board 6 is formed on the wall part 17 of the installation part 7, and the max. outside diameter of the locking projection is greater than the inside diameter of the engaging hole 20.例文帳に追加
取付部7の一方の壁部17に、回路基板6の係合孔20に対する半球状ないし略錐状の係止突起が設けられ、係止突起の最大外径が係合孔20の内径よりも大きい。 - 特許庁
When one rotating member projects outside a trunk part 10, this toy adjusts the disposition of the other in the shaft to store it in the trunk part, thereby becoming deformable and using the plurality of rotating members.例文帳に追加
一方の回転部材が胴体部の外に突出する場合には、他方が胴体部に収容されるようにシャフトにおける配置を調整することにより、変形可能かつ複数の回転部材を用いた玩具を構成することができる。 - 特許庁
The semiconductor chip 1 is placed inside coils 12a and 12b of the motor-generators MG1 and MG2 in the direction of the radius of the rotating shafts 10a and 10b, not at the same distance as to the coils 12a and 12b or outside the coils 12a and 12b in the radial direction.例文帳に追加
半導体チップ1は、モータ/ジェネレータMG1、MG2のコイル12a、12bよりも回転軸10a、10bの径方向内周側に配置されており、コイル12a、12bと同径および径方向外周側には位置していない。 - 特許庁
The second locking part 222 is located above the spherical body 210 in the first state, locks the spherical body 210 while leaving a gap in a second state where the container 1 is inclined, and makes the content 130 flow out to the outside.例文帳に追加
第2係止部222は、第1状態において球体210の上方に位置し、容器1を傾けた第2状態において隙間を残して球体210を係止して内容物130の外部への流出を許す。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
