1153万例文収録!

「Outside-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(421ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Outside-Inの意味・解説 > Outside-Inに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 41658件



例文

Information on call incoming from an outside line is analyzed and if a result of the analysis in this analytic step satisfies predetermined conditions and dial-in number designation information is not included in the call incoming information, the relevant incoming call is displayed on any one of line keys of a plurality of extension telephone sets.例文帳に追加

外線から到来する着信情報を分析し、この分析するステップの分析結果が所定の条件を満たし、着信情報にダイヤルイン番号指定情報が含まれていない場合には、複数の内線電話機の回線キーのいずれかに当該着信を表示させる。 - 特許庁

The remote watching system 1 has: the in-house sets 2 always connected to the Internet 8 and photograph conditions of each user in houses; and a server 4 which receives images photographed by the in-house sets 2 via the Internet 8 and transmits the images to an outside terminal 3 via the Internet 8.例文帳に追加

遠隔見守りシステム1は、インターネット8に常時接続されて各ユーザの宅内の様子を撮影する宅内装置2と、宅内装置2で撮影された画像をインターネット8経由で受信し、その画像をインターネット8経由で外部端末3に送信するサーバ装置4を備える。 - 特許庁

By using air in the room conditioned by return air, cooled air becomes working air WA in the summer season, cooling capacity in the indirect vaporizing and cooling unit 4 is improved, and outside air OA can be supplied by cooling it to the same as or less than an indoor temperature.例文帳に追加

還気RAに空気調和された室内の空気を利用することで、夏季は冷やされた空気がワーキングエアWAとなり、間接気化冷却ユニット4における冷却能力が向上して、外気OAを室内温度と同等あるいは室内温度以下に冷却して供給することができる。 - 特許庁

The program circuit 40 writes an address inputted from the outside together with a first test command in the fuse circuit 50 when the first test command is issued, and writes the address held in the fuse address register 70 in the fuse circuit 50 when a second test command is issued.例文帳に追加

プログラム回路40は、第1のテストコマンドが発行された場合には該第1のテストコマンドと共に外部から入力されたアドレスをヒューズ回路40に書き込み、第2のテストコマンドが発行された場合には際にヒューズアドレスレジスタ70に保持されたアドレスをヒューズ回路50に書き込む。 - 特許庁

例文

In the apparatus body having an electrostatic copy process, an airflow passage for guiding air from an ozone generation part to the outside of the apparatus body is provided, and a heater 15 for heating air and an ozone concentration sensor 18 for detecting the concentration of ozone in the airflow passage 22 are provided in the airflow passage 22.例文帳に追加

静電複写プロセスを有する装置本体内において、オゾン発生部から装置本体外へと空気を導く空気流路を設ける一方、この空気流路22内には、空気を加熱するヒータ15と空気流路22内のオゾンの濃度を検出するオゾン濃度センサ18を設ける。 - 特許庁


例文

To suppress generation of residual charges in a charge generating layer in a multilayer electrophotographic photoreceptor by efficiently transporting electrons generated in the charge generating layer to the outside of the charge generating layer, and to effectively suppress occurrence of exposure memory caused by such residual charges.例文帳に追加

積層型電子写真感光体において、その電荷発生層で発生した電子を効率的に電荷発生層外へと輸送することによって、電荷発生層における残留電荷の発生を抑制し、かかる残留電荷に起因する露光メモリの発生を効果的に抑制する。 - 特許庁

To maintain stable and efficient treatment over a long period of time by making the particle size of the MAP particles in a reaction tower steady without supplying a seed crystal from the outside in a dephosphorization apparatus removing phosphorus in phosphorus-containing water introduced into the reaction tower as a crystal of MAP.例文帳に追加

反応塔内に導入されたリン含有水中のリンをMAPの結晶として除去する脱リン装置において、系外から種晶を供給することなく、反応塔内のMAP粒子の粒径を定常化して長期に亘り安定かつ効率的な処理を継続する。 - 特許庁

To provide a door lock allowing an abnormal state to be easily confirmed from the outside when a latch bolt in the lock is broken, for instance, and lockable/unlockable even in the abnormal time to secure the emergency use and a protective function and a crime preventive function in the abnormal time.例文帳に追加

例えば錠内部のラッチボルトが破断した際、その異状状態を外部から容易に確認可能にするとともに、その異状時でも施解錠可能にして、その応急的な使用と異状時における防御機能と防犯機能を確保し得るドア錠を提供する。 - 特許庁

To provide a lighting device capable of responding in time of emergency by effectively utilizing characteristic of LEDs by lighting only the LEDs in the forward direction from a connection point, to which an auxiliary power supply is connected, from among a plurality of LEDs connected in series, by the auxiliary power supply from the outside.例文帳に追加

直列に接続された複数のLEDのうち、外部からの補助電源により、当該補助電源が接続された接続点から順方向のLEDのみを点灯し、LEDの特性を効果的に利用して非常時に対応することができる照明装置を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a method of removing impurities in the refrigerant tank of a cryogenic device, with which the solid impurities stuck and layered on a member in the refrigerant tank of the cryogenic device is removed to the outside of the refrigerant tank reliably in a short period of time using a relatively simple dedicated tool.例文帳に追加

極低温装置の冷媒槽内の部材上に付着、積層した固体状の不純物を、比較的簡単な専用の治具を用いて、短時間にしかも確実に冷媒槽外へ除去することが可能な極低温装置の冷媒槽内の不純物除去方法を提供すること。 - 特許庁

例文

When encrypted data stored in the nonvolatile memory are decoded and transmitted to the outside through the communication unit, the control unit decodes the encrypted data stored in the nonvolatile memory by the use of a regular decoding key corresponding to a regular encryption key and stores the resulting data in the volatile memory.例文帳に追加

制御部は、不揮発性メモリに記憶した暗号化されたデータを復号化し通信部を介して外部に送信する場合、不揮発性メモリに記憶した暗号化されたデータを正規の暗号化鍵に対応する正規の復号化鍵を使って復号化し揮発性メモリに格納する。 - 特許庁

This surgery progress announcement device is provided with: a processing part 50 for detecting the progress of surgery in an operating room OP according to the time change of power consumption in the operating room OP; and a display 61 for announcing the detected progress to the outside of the operating room OP in which the surgery is operated.例文帳に追加

手術室OPにおける手術の進捗を当該手術室OPにおける消費電力量の時間変化により検出する処理部50と、検出された進捗を手術が行われている手術室OP外に告知するディスプレイ61等と、を備える。 - 特許庁

At its protruded tip, the tip 203 to form a spark discharge gap between the center electrode 20 in the cavity 60 and itself is positioned inwardly from a position of 0.5 mm on the outside in the radial direction of the opening end 14 of the cavity 60 in the radial P direction orthogonal to an axial line O.例文帳に追加

その突出先端にて、キャビティ60内の中心電極20との間で火花放電間隙を形成する先端203は、軸線Oと直交する径P方向において、キャビティ60の開口端14の径方向外側0.5mmの位置から、内側に位置している。 - 特許庁

The transmission device is provided with a rotor 1 which rotates with its lower part dipped in a liquid, and concavities 2, 7 are provided to the rotor 1 to take in air outside the liquid and generate air bubbles or air films in the liquid by shearing the air by the shearing force of the liquid.例文帳に追加

液体に下部が浸漬して回転する回転体1を備えた伝動装置において、前記液体外で空気を取り込み、該液体内で該液体の剪断力により、前記空気を剪断して気泡もしくは気膜を発生させる凹部2,7が前記回転体1に設けられている。 - 特許庁

To provide a dew condensation water collecting device serving also as fixing a sheet, improved in fixing a sheet in a greenhouse whose frame is made of many arch-like pipes and which is made by extending a sheet on the frame, and collecting dew condensation water condensating in the inner surface of a sheet to drain to the outside.例文帳に追加

多数のアーチ状のパイプなどで骨組みが構成され、この骨組み上にシートを展張させてなる温室において、シートを定着すると共に、シートの内面に結露した結露水を回収して外部に排水するシートの定着を兼ねた結露水回収装置の改良に関する。 - 特許庁

To enhance heat transfer efficiency from a heat source to LPG fuel, and to improve the vaporization performance of a liquid content of the LPG fuel in a heating device for LPG fuel in which the heat source for heating LPG fuel circulating through a gas passage is arranged in a passage forming body outside the gas passage.例文帳に追加

ガス通路を流通するLPG燃料を加熱するための熱源が、ガス通路の外側で通路形成体に配設されるLPG燃料用加熱装置におぴて、熱源からLPG燃料への伝熱効率を高め、LPG燃料の液体成分の気化性能向上を図る。 - 特許庁

Then, procedures of interruption power estimation processing from user detection processing in the user detection part 105 outside the search window and the user detection part 106 in the search window to estimation processing of the interference power σ^2 in the interference power estimation part 104 are repeated for predetermined arbitrary frequencies.例文帳に追加

そして、サーチ窓外ユーザ検出部105とサーチ窓内ユーザ検出部106におけるユーザ検出処理から、干渉電力推定部104における干渉電力σ^2の推定処理までの干渉電力推定処理の手順を、所定の任意の回数にわたり繰り返す。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an assembly having a partition in which the partition and a box outside the partition (in particular, a tubular portion) are manufactured simultaneously, the partition is manufactured with a blank and at the same time the box (in particular, the tubular portion) is formed by a blank.例文帳に追加

仕切りと仕切りの外側の箱体(特に、筒状部分)を同時に製造することができ、該仕切りを1つのブランクで製造することができるとともに、該箱体(特に、筒状部分)を1つのブランクで形成することができる仕切りを有する組立体の製造方法を提供する。 - 特許庁

The tire vulcanizing apparatus 1 is equipped with a plurality of molds (sector mold 30, lower side mold 31, and upper side mold 33) in which an unvulcanized raw tire TR is formed and in which vent holes are formed communicating from the surface in contact with the raw tire TR to the outside.例文帳に追加

本発明に係るタイヤ加硫装置1は、未加硫の生タイヤTRを形成するとともに、生タイヤTRと接する面から外部までを連通するベントホールが形成された複数のモールド(セクターモールド30、下側サイドモールド31及び上側サイドモールド33)を備える。 - 特許庁

To easily place a sensing electrode part for detecting electrical excitation of a heart in the neighborhood of the outside of the heart, and to keep it in a stable position in a defibrillation electrode assembly, a defibrillation electrode part assembly, and an implantable cardioverter defibrillation system.例文帳に追加

除細動電極組立体、除細動電極部分組立体、および植込み型除細動システムにおいて、心臓の電気的興奮を検出するセンシング電極部を、心臓の外部近傍に容易に配置し、かつ安定した位置に保持することができるようにする。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of assembly capable of simultaneously manufacturing a cushioning material and a box outside the cushioning material, manufacturing the box in one blank while manufacturing the cushioning material in one blank and being improved in cushioning function of the cushioning material.例文帳に追加

緩衝材と緩衝材の外側の箱体を同時に製造することができ、該緩衝材を1つのブランクで製造することができるとともに、該箱体を1つのブランクで形成することができ、緩衝材の緩衝機能を向上させた組立体の製造方法を提供する。 - 特許庁

Coal firing equipment 2 controlled by the control device 1 has an elution preventing agent adding device 32 for adding the elution preventing agent to the coal to prevent the elution of heavy metal included in the coal ash generated in burning the coal in a coal-fired boiler 20 to the outside.例文帳に追加

制御装置1が制御する石炭燃焼装置2は、石炭燃焼ボイラ20で石炭を燃焼することにより発生する石炭灰に含まれる重金属が外部に溶出することを防止するための溶出防止剤を石炭に添加する溶出防止剤添加装置32を有する。 - 特許庁

In this way, the eaves part of the roof can be set directly in the position horizontally moved by a required amount toward the outside in compliance with a projecting dimension of the eave 12A, so that the eave soffits 11B-14B are set at the same height level.例文帳に追加

これにより、軒先12Aの突出寸法に応じて、屋根10の軒先部分を屋外側に向かって必要なだけ水平方向に移動した位置に当該屋根10の軒先部分をそのまま設定できるようになり、軒天井11B〜14Bの高さが同一高さレベルとなる。 - 特許庁

To provide a parking position guiding method in a large parking lot which can accurately guide a parking position without installing a device or apparatus in the vicinity of each parking space in the parking lot and can provide parking position guide including a route from the outside of the parking lot to the parking lot.例文帳に追加

駐車場内の駐車スペース近辺に装置や機器を設置しなくとも的確な駐車位置案内を可能とし、しかも駐車場外からの駐車場までの経路を含めた駐車位置案内を可能とする、大規模駐車場における駐車位置案内方法の提供。 - 特許庁

To keep down the variation of toner concentration in developer by not having the toner drop into the developing machine even when an impact is applied because when the toner is dropped into the developing machine from a toner replenishing mechanism when the outside impact is applied such as oscillation in transportation, the toner concentration in the developer is increased.例文帳に追加

輸送時の振動等の外的衝撃を受けた場合、トナー補給機構からトナーが現像機に落下し現像剤のトナー濃度を上がってしまうため、衝撃が加わった場合でも現像機にトナーが落ちないようにし、もって現像剤のトナー濃度の変化を抑える。 - 特許庁

To provide means for suppressing deterioration of heat removing performance of static container cooling equipment even in the presence of a non-condensable gas such as nitrogen and hydrogen, in a system in which a steam cooling heat exchanger of the static container cooling equipment is disposed outside the container.例文帳に追加

本発明は、静的格納容器冷却設備の蒸気冷却熱交換器を格納容器外部に設置するシステムにおいて、窒素や水素などの非凝縮性ガスが存在した場合でも静的格納容器冷却設備の除熱性能の低下を抑制可能な手段を提供することである。 - 特許庁

To provide an air conditioner and its control method capable of returning a lubricant of high temperature and low viscosity in a short time in being started, in particular, when the outside air temperature is low, and improving the reliability of the compressor.例文帳に追加

特に外気温が低い状態において起動された際に、できるだけ短時間で温度が高くかつ粘度が低い潤滑油を圧縮機に戻すことができて、圧縮機の信頼性を向上させることができる空気調和装置およびその制御方法を提供すること。 - 特許庁

In the process of discharging mist drifting in the PET bottle to the outside of the PET bottle, a hot air is blasted into the PET bottle from the tip of a nozzle after inserted into the PET bottle so that its tip is located in the transition region of the diameter of the bottle.例文帳に追加

PET製ボトル内に漂うミストをPET製ボトル外に排出する工程において、ノズルをその先端がPET製ボトルの径の遷移領域に位置するようにPET製ボトル内に挿入したうえで、ノズル先端からPET製ボトル内に熱風を送り込む。 - 特許庁

To provide an environmental hormone eliminant capable of efficiently eliminating an environmental hormone which is accumulated in an organism or an environmental hormone which is contained in a food, when the food is ingested, from the organism to the outside, even in a small amount, and having high safety for the organism.例文帳に追加

本発明の目的は、生体内に蓄積された環境ホルモンや食物を経口摂取した際に食物中に含まれる環境ホルモンを生体外へ少量でも効率よく排出させ、かつ生体に対して安全性が高い環境ホルモン排出促進剤を提供することにある。 - 特許庁

To promote sales of merchandise by directly providing a customer in a store with merchandise sales information in real time and by delivering the sales information for sales floors to customer terminals in real time for attracting customers outside the store.例文帳に追加

来店中の顧客に対して直接かつリアルタイムに商品の販売情報を提供できると共に、売り場における商品の販売情報を顧客の顧客端末にリアルタイムで配信することにより、店舗外の顧客の来店を促進し、商品の販売を促進すること。 - 特許庁

In the steam condenser vacuum pump system for sucking non- condensed air extracted from a steam turbine steam condenser via an air ejector, and unloading the air to the outside of the system through a separator tank, drain in the air ejector is unloaded while the vacuum pump is in standby.例文帳に追加

蒸気タービン復水器から抽出された非凝縮空気を空気エゼクタを介して真空ポンプで吸引し、セパレータタンクを通して前記空気を系外に排出する復水器真空ポンプシステムにおいて、真空ポンプの運転待機中、前記空気エゼクタ内のドレンを排出する。 - 特許庁

To provide a gas purifying method capable of completely treating the whole amount of recovered ammonia in a gas purification facility without discharging excess gas to the outside of the system, in a gas purifying method for carrying out wet removing treatment of impurities containing a sulfur compound and ammonia in gasified gas.例文帳に追加

ガス化ガス中の硫黄化合物やアンモニアを含む不純物を湿式除去処理するガス精製方法であって、回収したアンモニアの全量をガス精製設備内において完全に処理でき、余剰アンモニアを系外に排出しないガス精製方法を提供する。 - 特許庁

To hardly cause the intercrystalline crack of a hydrogen releasing pipe and to keep temp. properly in a hydrogen discharging device in which gaseous hydrogen generated in a piping of an absorption refrigeration machine is released by permeating the gas from the inside of a hydrogen releasing pipe heated with a heater to outside.例文帳に追加

吸収冷凍機の配管内で発生する水素ガスを、ヒータによって加熱した水素放出管の内部から外部に透過させ放出する水素排出装置において、水素放出管の粒界割れが生じにくく、温度を適正に維持することができるようにする。 - 特許庁

The catalyst receiving chamber has a catalyst charging portion 53A opened in the vertical direction to charge the new catalyst support into the chamber, and a catalyst discharge port 53C opened in the vertical direction to discharge the catalyst support received in the chamber to the outside of the chamber.例文帳に追加

触媒収納室は、新たな触媒担持体を室内に投入するための鉛直方向に開口した触媒投入口53Aと、室内に収納されている触媒担持体を室外に排出させるための鉛直方向に開口した触媒排出口53Cとを有している。 - 特許庁

To provide a washing/drying machine capable of improving a drying efficiency of laundry and preventing dew condensation in a housing by sufficiently exhausting hot and humid air generated in a drying process to the outside of the housing without accumulating the air in the housing.例文帳に追加

乾燥工程において生じる高温多湿の空気を筐体内に滞留させずに十分に筐体外へ排出でき,そのため,被洗濯物の乾燥効率の向上及び前記筐体内における結露水発生の防止を実現することができる洗濯乾燥機を提供すること。 - 特許庁

This methanol-producing reactor for reacting a raw material gas containing hydrogen and carbon dioxide in the presence of a catalyst to produce the methanol is characterized by disposing a selectively water-penetrating membrane for selectively separating off water by-produced in the reaction outside the reaction system, in the reactor.例文帳に追加

本発明は、水素と二酸化炭素を含む原料ガスを触媒の存在下で反応させてメタノールを製造するものであって、前記反応器内に、前記反応で副生する水を選択的に反応系外に分離除去する水選択透過膜体が設けられている。 - 特許庁

To obtain a microphone in which acoustic resistance in the microphone can be mechanically adjusted by a simple electric operation from the outside while having no harmful influence on an acoustic characteristic and directivity can be easily changed even in an unidirectional dynamic microphone.例文帳に追加

外部からの電気的な簡単な操作によってマイクロホン内部の音響抵抗を機械的に調整することができ、音響特性に悪影響を及ぼすことがなく、単一指向性ダイナミック型マイクロホンであっても、指向性を簡単に変えることができるマイクロホンを得る。 - 特許庁

In another embodiment of this invention, fluid can pass in any of the spiral shape or the longitudinal direction so as to pass through a tube 232 joined to an outside diameter of the patient bore for directly cooling a part exposed to a patient in the patient bore 240.例文帳に追加

本発明の別の実施形態では、患者ボア(240)のうちの患者に対して露出した部分が直接冷却されるように、患者ボアの外側直径と結合させたチューブ(232)を通るように、流体をらせん状または長手方向のいずれかで通過させることができる。 - 特許庁

Further, an existing circulation pump 19 installed in the fuel off-gas passage 14 is operated, and the inside of the fuel gas circulation passage 15 is reduced in pressure and water vapor (generated water) existing in the fuel gas circulation passage 15 is evaporated and exhausted outside through the exhaust passage 20.例文帳に追加

さらに、燃料オフガス通路14に設置されている既存の循環ポンプ19を作動させ、燃料ガス循環通路15内を減圧し、燃料ガス循環通路15内に存在する水蒸気(生成水)を蒸発させながら排出通路20を介して外部へ排出する。 - 特許庁

To attain a sub-chamber engine maintaining a stable combustion state even when intake pressure decreases as is in starting or in low load and discharging fuel gas existing in a valve chamber of a sun-chamber fuel supply valve to a blow-by gas path through a leak gas path without leaking it to the outside.例文帳に追加

始動時や低負荷時等の吸気圧力の低下時においても安定した燃焼状態を維持すると共に、副室燃料供給弁の弁室に存在する燃料ガスを外部に漏出させることなくリークガス路を通じてブローバイガス路に排出する副室式エンジンを実現する。 - 特許庁

To obtain a hollow synthetic resin plate having an end surface treated portion capable of perfectly closing open grooves without exposing the same to the outside, capable of preventing the invation of dust or insects and rainwater, good in appearance, enhanced in rigidity and excellent in safety, sanitation properties, aesthetic properties and strength.例文帳に追加

開口溝が外部に露出することなく完全に目塞ぎでき、ごみや虫及び雨水等の侵入を防ぐことができ、且つ見栄えが良くまた剛性を向上させることができ、安全性・衛生性・美観性・強度に優れた端面処理部を有する中空体合成樹脂板を得る。 - 特許庁

To allow random access in arbitrary timing and at an arbitrary position to continuous data such as animation existing inside a cylinder storage when continuous data such as VOD are distributed simultaneously to a plurality of viewers, and to facilitate address control in the cylinder storage without requiring a buffer in the outside of the cylinder storage.例文帳に追加

VODのような連続的なデータを複数の視聴者へ同時配信するときにシリンダストレージ内部にある動画像などの連続したデータに対して任意のタイミング、任意の位置にランダムアクセス可能であり、シリンダストレージ外部にバッファを必要とせず、シリンダストレージ内のアドレス管理を容易とする。 - 特許庁

To allow direct transmission of a message or information to an electronic device inside a firewall from an electronic device or a third party device outside the firewall in response to a request from the electronic device inside the firewall in regard to a system and method for authenticating a message in a network.例文帳に追加

ネットワークでメッセージを認証するシステムと方法に関し、ファイアウォールの内側の電子装置からの要求に応じて、ファイアウォールの外側の電子装置または他のサードパーティ装置からファイアウォールの内側の電子装置にメッセージまたは情報を直接送信するのを許可することを目的とする。 - 特許庁

To rapidly detect leakage of a liquid when a damage is generated in a lining layer applied on a liquid storing tank and the leakage of the liquid is generated from the inside of the lining layer to the outside of the lining layer in the liquid storing tank for storing various liquids in a factory.例文帳に追加

本発明が意図する内容は、工場などで様々な液体を貯留する貯液槽において、貯液槽に施したライニング層に損傷が発生し、ライニング層内からライニング層外に向かって液漏れが発生した場合、その液漏れを速やかに検知することを目的とするものである。 - 特許庁

The agitator has a constituent wherein a position-setting plate, formed in the lower direction at four sides of the supporting plate with four-sided shape, covers an outside of each opening in the four-sided vessel and enters an inside of an cylindrical opening in the cylindrical vessel.例文帳に追加

そして、前記の支持板が四角形状をしており、その4辺に下向きに形成した位置決め板が、四角筒状の容器においては、その各開口辺の外側に被さり、円筒状容器においては、その円筒状開口の内側に入り込む構成となっている。 - 特許庁

A target evaporation temperature arithmetic part 46 calculates a target evaporation temperature of refrigerant for performing a proper latent heat treatment to the present air in the indoor space in the outside air supplying unit 12, based on the respective absolute humidities calculated in the control parts 22 and 38.例文帳に追加

目標蒸発温度演算部46は、各制御部22・38において算出された絶対湿度に基づいて、外気供給ユニット12において、現在の室内空間の空気に対する適切な潜熱処理を行うための冷媒の目標蒸発温度を演算する。 - 特許庁

On the other hand, a system which intermediates customer orders in a financial instruments exchange market in which transactions are made outside trading sessions, may still possibly fall under the category of the PTS or financial instruments exchange markets, etc. in cases where orders are integrated, offset or otherwise combined within the system. 例文帳に追加

一方、顧客注文を売買立会によらない取引を行う取引所金融商品市場に取り次ぐシステムであっても、システム内で注文の集約または相殺等を行うような場合は、私設取引システム又は取引所金融商品市場等に該当する可能性がある。 - 金融庁

(i) The amount obtained by deducting the redemption price from the face value of the discount bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (i) of the Corporation Tax Act and then multiplying the remaining amount after deduction by the rate of the amount listed in (b) out of the amount listed in (a): 例文帳に追加

一 法人税法第百四十一条第一号に掲げる外国法人が国外において発行した割引債の券面金額から償還金額を控除した金額にイに掲げる金額のうちにロに掲げる金額の占める割合を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The amount obtained by deducting the redemption price from the face value of the discount bonds issued outside Japan by a foreign corporation listed in Article 141, item (ii) or item (iii) of the Corporation Tax Act and then multiplying the remaining amount after deduction by the rate of the amount listed in (b) out of the amount listed in (a): 例文帳に追加

二 法人税法第百四十一条第二号又は第三号に掲げる外国法人が国外において発行した割引債の券面金額から償還金額を控除した金額にイに掲げる金額のうちにロに掲げる金額の占める割合を乗じて計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

A statutory declaration required by the Act or these Rules or used in any proceedings before the Controller thereunder shall, if made and subscribed outside the State, be made and subscribed before a person authorized by law to administer an oath in the country in which it is made.例文帳に追加

本法又は本規則により請求される又は本法又は本規則に基づく長官に対する手続において使用される誓約が,国外で作成され署名される場合は,その作成国において法律により誓約を管理することを授権された者の前で作成署名される。 - 特許庁




  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS