「Over !」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a carrier which stably provides high density toner images over a long period of time even under changes in the print environment and causes no fogging and toner scattering.例文帳に追加

プリント環境変化しても長期にわたって安定して高濃度のトナー画像が得られ、且つカブリやトナー飛散が発生しないキャリアの提供。 - 特許庁

In fact, price cuts reduce corporate profit, which forms financial resources for productivity improvements, and could make negative contributions to the entire economy over the medium to long term.例文帳に追加

逆に、生産性を高める原資（元手）となる企業収益を損なうことから、中長期的には経済全体にマイナスとなるおそれがある。 - 経済産業省

The German Chemical Society took over the editing of the textbook in 1921, which later developed into a systematic resource for information on inorganic compounds and organometallic compounds.例文帳に追加

ドイツ化学会が１９２１年に編集業務を譲り受け、無機化合物および有機金属化合物に関する体系的資料を作成することになった。 - 経済産業省

A recent questionnaire survey found that Japan's location competitiveness in Asia, or the advantage of operating in Japan, has sharply fallen over the past few years.例文帳に追加

最近のアンケート調査によると、この数年で、アジアの中での日本に立地する魅力、すなわち立地競争力は、急激に低下しています。 - 経済産業省

We can see that SMEs regard Viet Nam as a means of avoiding the risk of over-concentration in China and as an alternative location to China.例文帳に追加

中国への一極集中リスクを分散するための拠点として、中国に替わる拠点として中小企業が考えていることが分かる。 - 経済産業省

However, because outstanding deposits of financial institutions over the past 10 years have been increasing, the loan-deposit ratio (outstanding loans divided by outstanding deposits) has been declining.例文帳に追加

他方、金融機関の預金残高は過去10年間増加傾向であることから、預貸率（貸出残高を預金残高で除した比率）は低下してきている。 - 経済産業省

Any significant decline in future job opportunities in the manufacturing industry may lead to an increase of uncertainty over employment if the declined employment is not made up for by the increase of jobs in the service sector, etc.例文帳に追加

今後製造業の雇用が大きく落ちこんだ場合に、サービス業等の雇用増でカバーできなければ、雇用不安が拡大するおそれがある。 - 経済産業省

However, as prices were still increasing over that of the previous month, the government of China might still continue to maintain the price regulating measures.例文帳に追加

ただし、依然として前月同月比を上回って推移しており、中国政府は、今後も引き続き価格抑制策を継続するとの姿勢である。 - 経済産業省

Also in annual basis, it achieved record high of 2.9% increase over the previous year since 2005 (3.1%). It can be said that the United States economy in 2010 has broken through the double-dip concern.例文帳に追加

年ベースでも2010年は前年比2.9％と、2005年（同3.1％）以来の高さを記録しており、2010年の米国経済は二番底懸念を切り抜けたと言えよう。 - 経済産業省

Report from said Cabinet Council showed that export in January- April 2010 period was 17% increase over the same period in the previous year and stated that the accomplishment of the goal should be possible with the growth rate.例文帳に追加

同閣議の報告書では、輸出額が2010年1～4月期に前年同期比で17％増となっており、目標達成ペースで伸びているとされている。 - 経済産業省

Although the growth was less than the growth in 2009 (30.4% increase over the previous year) which greatly increased by implementation of the “4 trillion Yuan” domestic demand stimulus policy, it still maintained a high level.例文帳に追加

「4兆元」内需拡大策の実施により大きく伸びた2009年の伸び（同30.4％）は下回ったものの、引き続き高い水準を維持した。 - 経済産業省

In 2009, Germany’s overseas exports including exports to advanced economies registered a minus growth, but the export to China was positive with 4.3% growth over the previous year.例文帳に追加

2009年には、先進国も含めドイツの国別輸出は軒並みマイナスの伸びとなった中で、中国向け輸出は前年比4.3％のプラスの伸びとなった89。 - 経済産業省

In addition, a large part of the LNG (liquid natural gas) that was previously bound for the United States became unnecessary, pushing the spot price of LNG lower and that price pressure transitioned over into the European markets.例文帳に追加

また、従来の米国向けLNG（液化天然ガス）は大半が必要なくなり、LNGのスポット価格は押し下げられ、それが欧州市場に流れ込んだ。 - 経済産業省

Due to the declining savings rate from factors such as the low birthrate and aging society, Japan’s current account surplus is forecast to shrink over the long term.例文帳に追加

少子高齢化の進展による貯蓄率の低下等により、長期的には我が国の経常収支の黒字幅は縮小していくことが見込まれる。 - 経済産業省

As of April 1, 2005, the remaining capacity of final disposal sites for industrial waste was abput 186.25 million m3, an increase of about 1.42 million m3 (0.8%) over the previous year. 例文帳に追加

平成17 年4 月1 日現在、産業廃棄物最終処分場の残余容量は約1 億8,625 万㎥であり、前年度から約142 万㎥（約0.8%）増加しています。 - 経済産業省

Under this system, local waste management permits are not necessary for entities that have received authorization from the Minister of the Environment as businesses that conduct waste management over a wide area. 例文帳に追加

廃棄物の広域的な処理を行う者として環境大臣の認定を受けた者について、廃棄物処理業の許可を不要とする。 - 経済産業省

However, economic standards have continued to rise and converge over the years for those states which have participated in the globalization process.例文帳に追加

しかしながら、その一方でグローバリゼーションの動きに参加した国々に焦点を当てると、その経済水準は長期にわたり上昇と収束を続けてきている。 - 経済産業省

Looking back over history, in 1986 following the Plaza Accord, portfolio investment reached 17.2 trillion yen, or five percent of GDP, but has since gradually declined.例文帳に追加

歴史的には、プラザ合意後の1986年に17.2兆円とＧＤＰ比５％にも上る証券投資の流出が起こったが、その後は徐々に減少した。 - 経済産業省

Masquerade is an act existed from the ancient time all over the world. It originated from various occasions such as religious ceremony or Europe's imperial life.例文帳に追加

仮装は太古の昔から世界各地に存在してきた行為であり、その起源も宗教的な儀式やヨーロッパの宮廷生活など多岐にわたっている。 - 経済産業省

The conventional U.S.-over concentrated capital inflow structure may be adjusted as the slowdown of the U.S. economy is expected to continue in the foreseeable future.例文帳に追加

当面は米国経済の減速が続くと考えられる中で、従来の米国一極集中型の資金流入構造が調整される可能性もある。 - 経済産業省

These changes will be verified hereafter by the 2003 and 2006 studies called the "Asian Barometer"201(Asia's largest opinion survey), as well as the trends, etc. of consumption goods trading over Asia.例文帳に追加

以下では、アジア最大の世論調査である「アジア・バロメーター」の2003年度及び2006年度調査並びにアジアを巡る消費財貿易の動向等を確認する。 - 経済産業省

Since the second triennial review, discussions over labeling have focused on whether it could create unnecessary obstacles to trade.例文帳に追加

このような各国の多様なラベリング制度が貿易障壁となり得るため、その規律が必要であるとして、第２回３年見直し以降、議論が進められてきた。 - 経済産業省

During this period, Actcell interviewed over 500 people, with more than half of them being external parties such as customers and suppliers.例文帳に追加

この間にアクセル社がインタビューを行なった対象者は500名を超え、その半数以上が顧客やサプライヤーといった外部の関係者を対象に行われた。 - 経済産業省

The prefectures that have jurisdiction over the locations of importers shall instruct them to recall or otherwise take a measure for the relevant food(s) and instruct them to report measures taken against food violations.例文帳に追加

輸入者の所在地を管轄する都道府県等は、輸入者に対し、回収等を指示するとともに、措置状況について報告を求める。 - 厚生労働省

In India, for example, GNP is growing yearly by 6% on average over the last 20 years, but the growth of job opportunities remained at 1%, including the informal sector.例文帳に追加

インドでは、ＧＮＰが 20 年間平均６％で伸びてきているけれども、雇用の創出は非公式部門を入れても１％でしかなかったそうです。 - 厚生労働省

The second question is about the use of the youth welfare centers. We are actively addressing measures for the employment of young people over these two or three years.例文帳に追加

それから二点目、勤労青少年ホーム活用でございますけれども、若年者雇用対策問題、ここ２，３年、我々、力を入れて取り組んでおります。 - 厚生労働省

The program basically targets students over the age of 16, and dispatches the students to enterprises for a certain period.例文帳に追加

おおむね１６歳以上の生徒達が対象になり、職業能力開発校あるいは技術訓練校の生徒が一定期間企業に派遣されます。 - 厚生労働省

The MHLW shall also ask the prefecture that has jurisdiction over the location of the importer to ensure that recall by the importer and other necessary measures are appropriately taken.例文帳に追加

本省は、輸入者の所在地を管轄する都道府県等に対し、輸入者による回収等の措置が適切に講じられるよう通報する。 - 厚生労働省

The prefectures that have jurisdiction over the locations of importers shall instruct them to recall the food and instruct them to report measures taken against food violations.例文帳に追加

輸入者の所在地を管轄する都道府県等は、輸入者に対し、回収等の指示を行うとともに、措置状況について報告を求める。 - 厚生労働省

(2) On the other hand, the proportion of non-regular employees who responded that they want to plan their own careers proactively was just over half (54.4%), and the proportion that responded “I don’t know” was about 20% (21.3%).例文帳に追加

(2) 一方、非正社員においては、主体的に考えていきたいとする者が半数強(54.4%)で、「わからない」とする者が2割程度（21.3%）となっている。 - 厚生労働省

Based on the results of foods’ inspections which are exceeded the maximum limits or 1/2 of the maximum limits for radioactive cesium conducted over the last year.例文帳に追加

直近約１年間の基準値を超えた、若しくは基準値の１／２を超えた食品等の検査結果を踏まえ、検査対象品目を見直した。 - 厚生労働省

Three or more samples are inspected per municipality, in areas where over 1/2 of the maximum limits for radioactive cesium has been detected in the relevant items and the main production areas of these food items.例文帳に追加

当該品目から基準値の１／２を超える放射性セシウムを検出した地域において市町村ごとに３検体以上実施する。 - 厚生労働省

This givesrise to concern over how these retirees will become assimilated into the local community, and in turn howthe local community will adapt to them.例文帳に追加

しかし、かつてに比べ現代の若者は、雇用情勢の悪化の中で、就学から就業への円滑な移行を果たすことができない者が増加している。 - 厚生労働省

Haissam haqqani has been martyred, said a spokesperson for the pakistani taliban, who added that mr. haqqani was attending a wedding at the time of the attack and that over 40 members of his family were also killed.例文帳に追加

「ハイッサム・ハッカニは迫害されている」と パキスタンタリバンが声明を出しています 加えて、ハッカニ氏は攻撃の時に 結婚式に出席しており - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So if this was a touching romantic story this is probably where a new feeling would wash over me... and suddenly we would be furiously making out with the fire of a thousand suns.例文帳に追加

これが感動的な物語なら ここで新たな感情が芽生えー 生まれ変わった僕はー 彼女と太陽のもとに 飛び出すことになる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But nassim is impressive evidence to back up his theories and I could see no other rational way, advanced math and physics concepts, would have been recorded over 3000 years ago.例文帳に追加

私は衝撃を受けましたが、 ナッシムは理論を裏付ける見事な証拠を上げました。 3000年以上前に、高度な数学と物理学の概念があったことを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Our pilot has just informed me that we are passing over the city of dubuque, which might not mean much to most of you, but means a lot to one of our flyers today.例文帳に追加

パイロットによると私たちは丁度 ドゥビューク市の上空を通過しています 多くの方には関係有りませんが 一人のお客様には大切な日です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

An increasingly more people believe that 911 was a false flag operation by the global elite, in order to set the stage for taking over middle east oil and dismantling u.s. constitutional protection.例文帳に追加

911は、中東の石油を乗っ取り、憲法上守られた保護規定を取り除く 土台作りのために、 世界エリートが引き起こした偽旗作戦だったと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I looked at the kind of world, what kind of world would we be living in if they had absolute and complete domination over everyone, everywhere? .例文帳に追加

私は、支配階級のエリートがすでに、 もたらした世界を観て、全ての場所の全ての人が、 完全に支配されたら、どのような世界になるのかと、考えました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The comet observed over constantinople in the same year was considered as a sign that the unbreakable walls of the city would fall.例文帳に追加

同じ年、コンスタンチノープルの上空で 昼間から見られていた彗星は、 それまで越えられることのなかった壁が 壊されることのしるしだった と見なされている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I was with paul for a few nights, because he's romantic, and he speaks french, and you were always working, and maybe it's the mystique of this corny city, but... get over it, gil.例文帳に追加

ポールと何度か夜を過ごした だって彼は ロマンチックで フランス語も話すし あなたはいつも仕事で 多分 この街の神秘性のせいでしょうけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No, we also bonded over having both been raised by our grandmothers, and we also swore that we'd both remain committed to making the world a better place for our having been in it.例文帳に追加

いや 私たちは2人とも 祖母に育てられたことで 気があってね ここに私たちがずっといられるように 世界をよりよい場所にするために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I believed I pushed claire over the edge, that she od'd because of me, until I got this reunion invitation and I started thinking like a prosecutor instead of a boyfriend.例文帳に追加

常軌を逸して クレアに押し付けたと思ってた 彼女が俺の為に 麻薬を過剰摂取したから 同窓会の 招待状を受け取るまで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All the details of the original crime, they were aired in court, and no one knew exactly how the foursome got into the leviathan, but it's worth going over the transcripts.例文帳に追加

最初の犯罪の詳細はすべて 法廷で 述べられた その4人がどうやって リヴァイアサンを破ったのか 誰も正確には 知ってはいなかったが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But if she had her way, I would be back in volantis playing my harp and you would be sitting over there eating blackberries out of roslin frey's hand.例文帳に追加

でも彼女が自分の道を突き通すなら ボランティスに帰ってハープでも弾いてるわ あなたはロズリン・フレイの手で ブラックベリーでも食べさせてもらえばいい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書