「Over Serious」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Everybody's so serious over a game.例文帳に追加

みんな 試合となるとすっごく大真面目だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She showed her regret over the serious mistake. 例文帳に追加

彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 - Tanaka Corpus

She showed her regret over the serious mistake.例文帳に追加

彼女は重大な過ちを後悔した、反省した。 - Tatoeba例文

Aniki is serious! terminal was taken over by aliens !!例文帳に追加

アニキ 大変です! ターミナルが エイリアンに占領されやした!! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Unfortunately, the condition of the global economy has become increasingly serious over the past six months. 例文帳に追加

世界経済は、この半年、残念ながら深刻さを増しています。 - 金融庁

Her arms were broken in many places and she had serious injuries all over her body. 例文帳に追加

彼女の腕は骨折だらけで，体中に重傷を負っていました。 - 浜島書店 Catch a Wave

She was supposed to marry and take over the Kawachiya shop, but is bedridden from a serious illness. 例文帳に追加

婿を取って河内屋を継ぐことになっているが、重病で伏せっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over recent years, we have seen serious phenomena including great droughts in the Horn of Africa and Sahel. 例文帳に追加

近年も「アフリカの角」やサヘルの大干ばつなど深刻な事態が生じています。 - 財務省

The scarce number of the hereditary vassals was, therefore, a serious problem for the Azai clan ruling ruling over Omi Province. 例文帳に追加

譜代家臣の数の少なさは浅井氏の近江支配には大きな問題点であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked as a watchdog over Kamakura when the confrontation between Kamakura kubo Mochiuji and shogun Yoshinori became serious. 例文帳に追加

鎌倉公方の持氏と将軍の義教との対立が深まったときには、鎌倉の監視役を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rewriting type optical recording medium, strong against a sudden temperature change and prominent in over-light characteristics even under a serious atmosphere.例文帳に追加

急激な温度変化に強く、過酷な環境下でもオーバーライト特性のよい書き換え型の光記録媒体を提供する。 - 特許庁

The contribution from labour, on the other hand, turned negative in 1995 and after, creatingconcern over the negative impacts on real GDP growth, which a serious decline in labour force togetherwith population decrease might cause (Figure 19).例文帳に追加

他方、民間固定資本形成は減少寄与が縮小、輸出増加寄与は1990年代後半は高まっている。 - 厚生労働省

a very serious form of leprosy characterized by lesions that spread over much of the body and affecting many systems of the body 例文帳に追加

広がる傷害によって特徴付けられて、多くの身体組織に影響を及ぼしているハンセン病の非常に重度の型 - 日本語WordNet

In particular, the won declines conspicuously over the same period, dropping 25.0% from 2007. The increase in the yen and the decline in the won add up to about 60% and this suggests that the relatively large fluctuations in the exchange rates cause a serious impact on the recent export environments of both Japan and South Korea.例文帳に追加

特に、ウォンの同期間内での下落幅は大きく、2007 年時点から25.0%減少している。 - 経済産業省

To obtain a prophylactic or a therapeutic agent for migraine effectively usable over a long period without being accompanied with serious adverse effects or toxicosis.例文帳に追加

重大な副作用、中毒症を伴わないで、有効、かつ長期に亘って使用可能な片頭痛の予防、治療剤の提供。 - 特許庁

Later, he entered into a serious power struggle over the position of Sekkan (regents and advisers) with his cousin FUJIWARA no Morozane, but Morozane was appointed to the position of Sekkan. 例文帳に追加

以後従兄弟である藤原師実と摂関の地位を巡る激しい権力闘争を続けたが師実が摂関の地位に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a court that has power to prosecute for minor offenses and to bind over for trial in a superior court anyone accused of serious offenses 例文帳に追加

軽犯罪に対する起訴を行い、重犯罪の被疑者を上位裁判所で審理するために引き渡す権限を持つ裁判所 - 日本語WordNet

In Central, Eastern and Southern Europe, concerns over a sovereign default (national financial collapse) are growing more serious with the fiscal crisis in Greece.例文帳に追加

中東欧や南欧諸国等では、ギリシャの財政危機を発端に、ソブリンデフォルト（国家の財政破綻）に対する懸念が深刻化している。 - 経済産業省

A problem more serious than these changes in external conditions was a conflict with Naganori YUSA over the initiative in the Hatakeyama family. 例文帳に追加

こうした外部での情勢変化以上に問題となったのが、畠山家中における主導権を巡っての遊佐長教との対立である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The crude oil price renewed its record high in New York, and joint statements expressing serious concern about this price surge were issued at energy ministers' meetings held over the weekend. 例文帳に追加

史上最高値をニューヨークで更新しまして、土日でもエネルギー大臣会合で深刻な懸念を示した共同声明が発表されました。 - 金融庁

Japan faced serious pollution and two oil crises, and was obliged to bear "burdens" such as environmental regulations and energy conservation measures over the short term. 例文帳に追加

我が国は、深刻な公害や２度にわたる石油危機に直面し、短期的には環境規制や省エネ対策という負担を余儀なくされました。 - 経済産業省

Also, the fact that his father, Michiie, and his maternal grandfather, Kimitsune SAIONJI, as Kanto moshitsugi (the court official in charge of liaison with the Shogunate), began to exercise authority over the Shogunate and the Imperial Court became a serious problem. 例文帳に追加

また、父の道家と外祖父の西園寺公経が関東申次として幕府・朝廷の双方に権力を振るい始めた事も深刻な問題と化してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the news of Nobunaga's death spread from province to province, serious conflicts arose between different clans, including the Tokugawa, Hojo and Uesugi clans and the Sanada clan, which was striving to gain independence, over the former territory of the Takeda clan, which was left without a ruler. 例文帳に追加

信長の死が諸国へ伝わると、事実上空白地帯となったこの旧武田領を巡って、徳川氏・北条・上杉、および独立を狙った真田が対立を深めていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This difference reduces noise by optionally using a low pass filter, and is compared with a predetermined threshold value once or over a predetermined time, and detects serious faults and/or developing faults.例文帳に追加

この差は、任意にローパスフィルタを使用してノイズを削減され、一度又は所定の時間に亘って所定の閾値と比較され、重大故障及び／又は悪化する故障を検知する。 - 特許庁

And in a second the orderly, with serious, earnest young face, and underlip between his teeth, had got his knee in the officer's chest and was pressing the chin backward over the farther edge of the tree-stump, 例文帳に追加

すかさず、下唇を噛んだ、必死な、おそろしく真剣な顔で、従卒が、士官の胸を膝で抑え、相手の顎をそらし、角張った切り株の縁を梃子にして圧し曲げた - D. H. Lawrence『プロシア士官』

On the other hand, Russia, Turkey, Denmark, Hungary, Romania and South Africa have all lowered their interest rates due to serious concerns over economic recession and they have expressed movement which runs counter to an exit strategy (Figure 1-1-1-20).例文帳に追加

一方、ロシア、トルコ、デンマーク、ハンガリー、ルーマニア、南アフリカは景気後退が深刻であることから政策金利を引き下げており、出口戦略とは逆行する動きを示している（第1-1-1-20図）。 - 経済産業省

While technical arguments over design might seem the most obvious risk for internecine conflict, they are seldom a serious cause of strife. 例文帳に追加

設計にかかわる技術的な論争こそが、一見すると血を見るような争いにいたる一番の原因になりそうだと思うかもしれないけれど、でもこれは深刻なもめごとの原因にはめったにならない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

If there are serious concerns over the soundness of business, risk management functions, etc. of the financial institution, it is necessary to bear in mind the importance of verifying individual transactions extensively in light of process-checking. 例文帳に追加

なお、金融機関の経営の健全性、リスク管理態勢等に重大な懸念がある場合には、プロセス・チェックの観点からも深度ある個別取引の検証が重要であることに留意する必要がある。 - 金融庁

In addition, the common cormorant is preserved as a natural treasure, but in Aichi and Gifu Prefectures the reduction of ayu caused by an over abundance of common cormorants has become serious so, it is allowed to got rid of some of the cormorants in Gifu Prefecture. 例文帳に追加

また、天然記念物として保護されているカワウであるが、愛知・岐阜では大量のカワウによる鮎の食害が深刻化しており、岐阜県では有害鳥獣として少数だが駆除が認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As examples of confiscation of corpus, the father and children as well as the retainers of a rebel and traitor were confiscated (those over the age of 80 and seriously ill or disabled were exempted), and they became kannuhi (government-owned slave) under Kannushi (an office belonged to the Imperial Household Ministry under the Ritsuryo system, which administered kubunden (the farm land given to each farmer) and Meiseki (cards that showed official ranks, names and ages)) (Zokutoritsu or criminal punishments on serious crimes such as rebellion, murder, burglary and human trafficking). 例文帳に追加

人身の没官としては、謀反・大逆者の父子・家人（ただし、80歳以上あるいは篤疾者は免除）は没官となり、官奴司に配属されて官奴婢となる（賊盗律）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over time, the situation in the Nishi-Kume-mura village became so serious that the farmers almost caused an uprising, because ownership of the mountain, which they had considered their own for generations, was claimed by the Tokuyama clan and they were frustrated since only Kihei had been blamed and no punishment had been given to Riuemon. 例文帳に追加

そのうちに、西久米村の百姓らは、年来自分たちの山だと信じてきた山を徳山領と主張され、非を喜兵衛らのみに帰して、里右衛門に咎めがないのを不満とし、一揆にも及びかねない形勢となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, conflicts between Kokushi and the local farmers over Kacho became serious, and in the middle of the eleventh century, Kanmotsu and Zatsumotsu were collected following a certain standard (Kanmotsu rippo) and other temporary taxation was called Rinjizatsumotsu. 例文帳に追加

だが、加徴を巡って国司と現地の農民との対立が激化するようになり、11世紀中期には一定の基準（官物率法）に従って官物・雑物が徴収されるようになり、それ以外の臨時の賦課を臨時雑物と呼ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the situation of Japan, as I have said over and over again, Japanese financial institutions' exposures to subprime-related products are limited, compared with the exposures of their U.S. and European equivalents. Therefore, I do not believe that the situation of the global financial markets is likely to directly have a serious impact on Japan's financial system. 例文帳に追加

なお、我が国につきましては、これも繰り返し申し上げておりますけれども、サブプライム関連商品等の保有を欧米の金融機関と比べますと、相対的に限定されているということで、今般のグローバルな金融市場の状況が、直接我が国の金融システムに深刻な影響を与える状況にはないと認識をいたしております。 - 金融庁

As is pointed out in a statement of this policy, the worldwide surge in the prices of crude oil and food and concerns over the economic downturn are starting to have serious effects on small- and medium-size enterprises (SMEs), so the FSA recognizes that SMEs face severe business conditions. 例文帳に追加

本日の取りまとめの中にもありますように、世界的な原油・食料価格高騰や景気悪化懸念は中小企業などに重大な影響を及ぼしつつあり、当庁としても中小企業などの業況は厳しいと認識しています。 - 金融庁

For example, Naniwa-gumi (later Naniwa-ko) designated serious and high-grade hatago along main kaido (road) and had member hatago place a sign as a mark and handed a given kansatsu (license plate) over to each traveler who joined the association so that travelers could show it when staying in the inn. 例文帳に追加

例えば、浪花組（後の浪花講）では、主要街道筋の真面目な優良旅籠を指定し、加盟宿には目印の看板をかけさせるとともに、組合に加入している旅人に所定の鑑札を渡して宿泊の際に提示させるようにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, these recovery scenarios are based on the premise that the European debt crisis will not worsen, and if the situation becomes more serious as occurred in the spillover of market concern over Italy and Spain, there is concern that the pace of economic recovery will slow further.例文帳に追加

ただしこれらの回復シナリオは欧州債務危機が現状以上に悪化しないことを前提にしており、仮に市場の懸念がイタリアやスペインに波及するなど問題がさらに深刻化した場合には景気回復のペースがさらに鈍化するおそれがある。 - 経済産業省

And in a country either over-peopled or threatened with being so, to produce children, beyond a very small number, with the effect of reducing the reward of labour by their competition, is a serious offence against all who live by the remuneration of their labour. 例文帳に追加

それに、人口過剰の国やそうなりそうな恐れのある国では、ごく少数以上に子供をつくることは、競争によって労働の報酬を下落させる効果があり、労働の報酬で生活している人全員にたいする、重大な罪なのです。 - John Stuart Mill『自由について』

While officials of the SME associations expressed hopes for the SME Financing Facilitation Act, representatives of financial institutions told me about the achievements of the serious efforts that they have made over the past one and a half year in relation to this law. 例文帳に追加

こうした中、中小企業金融円滑化法について、中小企業団体の方々からは、同法に期待する声が聞かれる一方、金融機関の代表者の方々からは、過去1年半の真摯な取組みにより、その定着が図られているとの意見を伺いました。 - 金融庁

To provide a therapeutic agent for a collagen disease including rheumatism free from serious side effect and having high safety even when used regularly over a long period by using a compounded medicine derived from western medicines in a trace amount without using medicines such as steroidal medicines and immunosuppressants in large amounts like western science.例文帳に追加

西洋医学のようにステロイド系や免疫抑制剤等の薬物を大量に使用することなく、西洋医学由来の方剤を微量ながら使用することで重篤な副作用等も無く長期に亘って常用しても安全性の高いリウマチを含む膠原病の治療薬を提供する。 - 特許庁

Although Tsunemasa had taken over the post of Hitto karo of the Toyooka clan from his father Tsuneaki, and he had gotten married to Marihime, the daughter of the former lord of the domain Takasumi KYOGOKU, the confrontation with the present lord of the domain Takanaga KYOGOKU had become very serious regarding the reformation of the domain duties, and so in 1747 he resigned his position as karo and left the Toyooka domain. 例文帳に追加

父毎明から豊岡藩筆頭家老職を受け継ぎ、また前藩主京極高住の娘万里姫を妻に迎えたが、当代藩主・京極高永とは藩政改革を巡って対立を深め、延享4年（1747年）に家老を辞して豊岡藩を去ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a phenomenon seen in all of the Sea of Japan coastal areas which causes a concern over a serious impact on the entire fishing industry, with problems including that the fish population is drastically reduced and that, due to the decreased food, the growth of juvenile fish of those species valuable to human that are spawned and grow in the coastal areas will be challenged. 例文帳に追加

日本海沿岸部全体で観察される現象で、沿岸部での魚の激減、えさの減少から沿岸部で産卵されて育つ人間に有用な魚の稚魚の成長が難しくなることなど、漁業全体への深刻な影響が懸念される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By adopting such a configuration, vacuum leakage in the vacuum switch tube 23a can be detected, without stopping the operation of the transformer, and the vacuum switch tube 23a having vacuum leakage which may be switched over repeatedly and may cause serious accidents due to disconnection failures can be prevented.例文帳に追加

このように構成したことにより、変圧器を停止することなく、真空スイッチ管２３ａの真空漏れが検出され、真空スイッチ管２３ａが真空漏れが生じた状態で開閉を繰り返すことで遮断失敗が生じて重大事故に進展することが防止できる。 - 特許庁

Based on such a perspective, each donor must ensure that they are conducting responsible lending that takes into consideration the debt sustainability of the recipient countries. Yet there is a serious concern over recent developments in which some donors, both bilateral and multilateral, undertake lending activities which does not take the debt sustainability of the borrowing countries into account. 例文帳に追加

こうした観点から、全てのドナーが被支援国の債務持続性を考慮した責任ある貸付を行うことが確保される必要がありますが、最近、一部の国や機関ドナーによる、借入国の債務持続性を考慮しない融資が増えてきている状況に深刻な懸念を有します。 - 財務省

In this letter, students expressed sadness for the Emperor's tour on the ground that it was done using a big amount of tax money while social problems were being glossed over and concealed, and based on the situation at the time where Japan's re-militarization was in progress under U.S. occupation and the Korean War was becoming serious, they asked about Japan's attitude if it was on the verge of being dragged into the war. 例文帳に追加

先述のように現実の社会矛盾が取り繕われ隠蔽されたなかで天皇が多額の公費により巡幸を行っていることを悲しむとともに、米軍占領下での再軍備や朝鮮戦争が進行していた当時の情勢を踏まえ、日本が戦争に巻き込まれそうになった時の対応などを問うものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bioactive therapeutic substance free from serious side effect and having high safety even when used regularly over a long period by using a material derived from natural products or a compounded medicine derived from western medicines which have been used hitherto in a trace amount without using medicines such as steroidal medicines and immunosuppressants in large amounts like western science.例文帳に追加

西洋医学のようにステロイド系や免疫抑制剤等の薬物を大量に使用することなく、過去から使用されてきた天然物由来の材料または西洋医学由来の方剤を微量ながら使用することで重篤な副作用等も無く長期に亘って常用しても安全性の高い生体活性治療物質を提供する。 - 特許庁