「PARTICIPATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

Participation in the Standards Code was discretionary. As a result of the Uruguay Round, the TBT Agreement and the SPS Agreement were annexed to the WTO Agreement and subject to the single undertaking requirement. This change has significantly expanded the range of countries covered under agreements in these areas and has strengthened international disciplines.例文帳に追加

なお、東京ラウンドのスタンダード・コードへの参加は、各国の任意に委ねられていたのに対して、ウルグアイ・ラウンドで合意された上記2協定は、ウルグアイ・ラウンド合意の一部として一括受諾が求められたため、対象国の大幅拡大という点も踏まえて規律の強化が図られた。 - 経済産業省

take into consideration the needs of the elderly, in formulation of health, welfare and labor policies-recommendations to ensure that quality of life can be improved by maximizing health, social participation and social security as a person ages recognizing that women live longer than men例文帳に追加

女性が男性より長く生きることを認識しつつ、あらゆる保健、社会福祉政策、労働政策の中に、高齢者のニーズを考慮することによって、人が年齢を重ねるにつれて、健康、社会参加、社会保障を最大限生かして生活の質を高めていけることを保証する。 - 厚生労働省

incorporate elderly policies-recommendations into labour and occupational safety policies-recommendations, recognizing the importance of promoting social participation of the elderly, in light of utilizing skill, experience and capacities of the elderly as well as securing income, considering that there is a vast informal sector;例文帳に追加

高齢者がインフォーマルセクターに従事する者が多いことに留意しつつ、高齢者の社会参画の促進は、高齢者の技術・経験・能力の活用、高齢者の収入確保など様々な観点から重要であることを認識し、労働政策の中に高齢者対策を盛り込む。 - 厚生労働省

With respect to the workers' households, the income of householder's spouse reached the highest ever, owingto the decline of householders' income and labour participation of spouse’s; it is necessary for us to further promotethe improvement of environment where it is easier for job seekers to find the jobs they wish for .例文帳に追加

なお、勤労者世帯の世帯主配偶者の収入は過去最高となったが、この背景には世帯主所得の低下による配偶者の労働参加があり、求職者が就業希望を実現しやすいような環境整備をこれからも進める必要がある。 - 厚生労働省

The average working hours per person remain unchanged for working wives, while the average working hoursincreased for all wives due to an increase of labour participation; it is inferred that this is one of the reasons for theincome increase of wives who are the spouses of householders.例文帳に追加

このことより、妻が就業した場合における1 人当たりの就業時間平均が変わらない一方で、就業参加が増加していることで妻全体の就業時間平均が増加しており、これが世帯主配偶者の妻の収入増加の一因となっていると推察される。 - 厚生労働省

Most of the non-regular employees are fixed-term contract employees, and it is expected that more employees will move from fixed-term employment to permanent (or non-fixed term) employment. From the viewpoint of active participation of human resources at companies, and from the viewpoint of securing more stable employment for non-regular workers, we should focus on the "diversified ways of working."例文帳に追加

サービス業、卸売・小売業・飲食店をはじめとする多くの産業で非正規雇用労働者が増加し、非正規雇用労働者比率が上昇したが、今後は、正社員比率を高める企業の割合が非正社員を高める企業の割合を上回っている。 - 厚生労働省

In order to promote workers' participation in volunteer activities in the affected areas, the Japan Economic Federation, the Japan Chamber of Commerce and Industry, and the National Federation of Small Business Associations were requested that they put in place a volunteer leave system, under the name of the head of the Labour Standards Bureau. (June 10, 2011)例文帳に追加

労働者の被災地におけるボランティア活動への参加を促すため、ボランティア休暇制度の整備等について、労働基準局長名で日本経済団体連合会、日本商工会議所及び全国中小企業団体中央会に要請（平成23年6月10日） - 厚生労働省

It is possibleto alleviate the decline in the labour force by raising the participation of the young, elderly, and femaleworkers in the labour market.例文帳に追加

（元気な高齢者の増加）高齢者の健康状態について、厚生労働省「労働者健康状況調査」（2002年）によってみると、現在の健康状態について健康であるとする男性労働者の割合は、60歳以上で85.9%となっており、50～59歳層の健康状態と比較して高くなっている（第40表）。 - 厚生労働省

Female participation in the labour force in Japan is particularly low compared tothe USA and Europe in the 30?34 age group, when many women are facing marriage and childbirth(Figure 45).例文帳に追加

（継続就業を含めた高齢者の第二の人生）定年年齢を61歳以上とする理由をみると、積極的に高齢者の能力を活用しようとする企業の姿勢が伺われるが、希望者全員が65歳まで働けるようにするには、困難な問題があると考えている企業が多い。 - 厚生労働省

Furthermore, with the aim of increasing the convenience of people undergoing checkups and achieving checkup rate targets, cancer screening, specified health checkups, and other checkups may be carried out at the same time, and campaigns may be carried out to improve the checkup rate through the participation of responsible organizations carrying out different types of checkups.例文帳に追加

また、受診者の利便性の向上や受診率の目標達成に向けて、がん検診や特定健康診査その他の各種検診を同時に実施することや、各種検診の実施主体の参加による受診率の向上に関するキャンペーンを実施することがある。 - 厚生労働省

When implementing Health Promotion Month and the campaign for dietary improvement (hereinafter “Health Promotion Month, etc.”), efforts need to be made to establish tasks according to local conditions and devise ways to ensure the participation of as many local residents as possible, including those with little interest in health.例文帳に追加

健康増進普及月間及び食生活改善普及運動（以下「健康増進普及月間等」という。）の実施に当たっては、地域の実情に応じた課題を設定し、健康に関心の薄い者も含めてより多くの住民が参加できるように工夫するよう努めることが必要である。 - 厚生労働省

The software radio system comprises a software radio unit 401 including a plurality of resources; a domain manager 412 for managing domains in which the resources participate; and a super-manager 411 for managing the domain manager 412, wherein the super-manager 411 controls the participation of the resources in the domains.例文帳に追加

複数のリソースを備えたソフトウェア無線機４０１と、前記リソースが参加するドメインを管理するドメインマネージャ４１２と、ドメインマネージャ４１２の管理を行うスーパーマネージャ４１１とを備えたソフトウェア無線システムにおいて、スーパーマネージャ４１１は、前記リソースのドメインへの参加を制御する。 - 特許庁

Further, the friend character participating in the character participation performance is reflected as a choice for a friend selection performance to be executed during the jackpot game in winning of the jackpot lottery and in decision of a probability variable jackpot for setting the high-probability conclusive mode M3 next time.例文帳に追加

また、キャラ参戦演出で参戦した味方キャラは、次回、大当り抽選に当選し、高確確定モードＭ３を設定することができる確変大当りが決定された場合、その大当り遊技中に実行される味方選択演出の選択肢として反映される。 - 特許庁

To provide a game machine capable of extremely raising the savor of a game, based on a light-hearted button operation by the participation of a player in parallel with a normal game, and providing performance which gives interest to the player and amplifies enjoyment.例文帳に追加

通常の遊技と並行して、遊技者参加によるゲーム感覚のボタン操作に基づいて遊技の趣向性を飛躍的に高めると共に、遊技者にとって興趣のある、喜悦感をより増幅させるような演出性を提供できるようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

To beforehand carry out participation in a network (path establishment) where a different radio band is used for communication for each other, between a wireless terminal under first collector control and a wireless terminal under second collector control which are involved to communication using different radio bands, in order to prepare against failure of a collector that is to be relaying means for a network.例文帳に追加

ネットワークの中継手段となるコレクタの障害に備え、異なる無線帯域で通信される第１コレクタ制御下の無線端末と第２コレクタ制御下の無線端末との間で、互いに他方の無線帯域で通信されるネットワークへの参加（経路確定）を事前に実行する。 - 特許庁

Upon receiving a conference participation request from an extension telephone set 36 of a gamma factory similarly to the case above, the PBX 10 sets information denoting a leased line, a station number of a PBX 32 and an extension number of the extension telephone set 36 to the conference participant management memory, and connects an incoming call leased line to the conference trunk 16.例文帳に追加

PBX10 では、同様にしてγ工場の内線電話36-1から会議参加の要求があると、会議参加者管理メモリに専用線を示す情報とPBX32 の局番号および内線電話36-1の内線番号を設定し、着信専用線回線を会議トランク16に接続する。 - 特許庁

For example, the invitation for participation is transmitted only to the customer who can arrive at the event hall by the event start time or the event end time, thereby, customers can be efficiently gathered for the event, and the resale of a cancelled ticket can be efficiently performed.例文帳に追加

例えば、イベント開始時刻又はイベント終了時刻までにイベント会場にたどり着くことができるような顧客のみに参加案内を送信することにより、効率的なイベントへの集客、キャンセルされたチケットの効率的な再販売等を行うことができるようになる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of further enhancing the expectation of a player for the presentation by making the player conscious of the player's participation in special determination presentation for determining whether a privilege given state, in which a game privilege to control the game in a high-probability state is given, should be generated or not.例文帳に追加

高確率状態に制御する遊技特典が付加される利益付与状態が発生するか否かの判定を行う特別判定演出において、遊技者に参加意識を持たせることで、より一層演出に対する期待感を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

A voice member identifying portion of a conference participation information acquiring portion 14 acquires the position information of a sound source as data from an input portion 11, sets position data of a member based on an authentication operation of the member, and specifies the member by one-to-one correspondence between a position of a voice and a position of the member.例文帳に追加

会議参加情報取得部１４の音声メンバ識別部が、入力部１１から音源の位置情報をデータとして取得し、メンバの認証動作に基づいてメンバの位置データを設定し、音声の位置とメンバの位置とを１対１に対応することによりメンバを特定する。 - 特許庁

Currently, distribution companies rarely take part in those legal councils as one of relevant parties, but they are expected to take an active attitude for participation when we consider that going shopping is an opportunity for the people living in local societies to use public transportation as well as commuting to work or school. 例文帳に追加

現状では、この法定協議会の利害関係者として、流通事業者が参加することはあまりないが、地域の生活者にとって買い物は通勤・通学と並んで公共交通機関を使う機会であることを踏まえると、流通事業者の積極的な参加が望まれる。 - 経済産業省

Therefore, the Government will aim to raise the women’s labor participation rate to the world’s highest level by providing childcare arrangements and other services so that working couples can raise their children with a sense of security and by supporting women’s return to the workplace following their childcare leave as well as promoting the proactive recruitment of women. 例文帳に追加

このため、保育の受け皿の整備などにより夫婦が働きながら安心して子供を育てる環境を整備すると同時に、育児休業後の職場復帰の支援、女性の積極登用などを通じて、女性の労働参加率を抜本的に引き上げることを目指す。 - 経済産業省

Therefore, we agreed that APEC could promote the inclusion of language in FTAs, setting out areas in which parties will cooperate to enhance SMEs’ participation in global production chains in order to foster trade and investment in the region. 例文帳に追加

従って，我々は，地域の貿易と投資を促進するために，中小企業のグローバル生産網への参加に関して関係者が協力する特定の分野を設定することで，ＡＰＥＣが自由貿易協定の中に文言を含めることを促進でき得るということに合意した。 - 経済産業省

The Ishinomaki Chamber of Commerce and Industry, which concluded that the failure was because so many different groups separately applied from the region, began working to grasp the damage conditions and requests of the businesses, called for their participation, coordinated among business community and gave complete support including preparation of application forms. 例文帳に追加

地域がばらばらのままグループを作ったことが要因と考えた石巻商工会議所は、事業者の被害状況や要望の把握に始まり、事業者への参加呼び掛け、事業者間の調整、申請書類の作成等に至るまで全面的な支援を行った。 - 経済産業省

The new services provided by startups by women not 2only enhance individuals’ lives, but also help eliminate the obstacles to employment faced by women who bear the burden of housework and childcare. They thus offer the potential to create a virtuous cycle of increased female participation in the workforce and greater provision of problem-solving services. 例文帳に追加

また、女性の起業による新たなサービスの提供が、個人の生活を充実させるだけでなく、家事・育児を負担する女性が就業する際の課題解決につながり、女性の社会参加や更なる課題解決サービスの拡大という好循環をもたらす可能性があることを示す。 - 経済産業省

Demand for new products and services targeted at female customers will grow as female incomes increase, and women’s increased participation in the workforce is expected to lead to increased emphasis being placed on the ability to design and develop products and services from a female perspective. 例文帳に追加

女性の所得拡大に伴い、女性顧客を対象とした新たな商品やサービスに対する需要が増加し、今後、女性の社会進出が更に進めば、女性の視点による商品やサービスの企画力や開発力が、より重視されるようになると推察される。 - 経済産業省

Career Mam conducts career education by holding employment support seminars for members and other women seeking work, and supports female entrepreneurship, employment and social participation by introducing work that can be carried out at home or nearby home to SOHO (small office/home office) workers who have completed their training courses. 例文帳に追加

同社は、会員だけでなく、働きたい女性等を応援する「就労支援セミナー」の実施によりキャリア教育を行うとともに、研修を終えたSOHOワーカーに対しても自宅や自宅周辺でできる仕事を紹介することにより、主婦会員の起業・就業・社会参加をサポートしている。 - 経済産業省

The results of the Town Center Revitalization Survey likewise indicate that a large proportion of “revitalizing local governments” actively and deliberately monitor the wishes of residents and visitors through, among other things, “participation of residents’ representatives in meetings of interested parties,” “organization of residents’ meetings and workshops,” and “opinion surveys of residents and shoppers.”例文帳に追加

「まちなかにぎわい調査」を見ても、「活性化自治体」においては、「関係者会議への市民代表の参加」、「市民集会、ワークショップ等の開催」、「市民・来街者意向調査の実施」など、市民や来街者の意向を意識的、積極的に把握する行動を取っている割合が高かった。 - 経済産業省

Flexicurity has been viable in Northern European countries because of their small populations, high standards of education, homogeneous labor populations and very high rates of labor union participation by industry, where the latter in particular serves as infrastructure to protect workers. Therefore, this is not a model that can be easily applied in many countries.例文帳に追加

北欧諸国でフレキシキュリティが成り立つ背景には、人口規模が小さく、教育水準が高いこともあり労働人口が均質であることや、労働者保護のインフラとなる産業別労働組合の組織率が非常に高いこと等が挙げられ、多くの国で成立するとは言い難い。 - 経済産業省

Foreign-owned logistics companies have been actively entering the Asian market in recent years. In fact, the trends in the value of inward direct investment (flow) in the transportation industries of China and Republic of Korea (and Japan) indicate active investment in China and Republic of Korea as opposed to that in Japan, suggesting increasing participation of foreign-based logistics companies in these countries (see Figure 2-4-69).例文帳に追加

実際に、中国、韓国（及び我が国）の運輸業の対内直接投資額（フロー）の推移を見ると、我が国に比べ中国、韓国に対する投資が活発であり、外資系物流企業が積極的に参入していることがうかがえる（第2-4-69図）。 - 経済産業省

In South America and ASEAN member countries, the private sector participation increased in the 1990s, partly because of the need for improving efficiency and because the World Bank and the IMF required privatization of state-run corporations as a condition to receive funds in the structural adjustment program.例文帳に追加

南米やASEAN諸国等でも、1990年代には、水供給事業の効率化の必要や、世銀やIMFの「構造調整プログラム」における融資条件として「国営企業の民営化」が課されていたことから、民営化の一環としての民間活力導入が進展し、民間主体の参画が増加した。 - 経済産業省

Originating from the Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement (so-called P4 agreement), which became effective among four countries (Singapore, New Zealand, Chile and Brunei) in 2006, the Trans-Pacific Partnership (TPP) Agreement is currently newly negotiated with participation of the U.S., Australia, Peru, Vietnam and Malaysia in addition to the four countries.例文帳に追加

また、2006年にシンガポール、NZ、チリ、ブルネイの 4 か国間で発効した環太平洋戦略的経済連携協定（いわゆる P4 協定）に端を発し、それに米国、豪州、ペルー、ベトナム、マレーシアを加えて現在新たな交渉が行われている、環太平洋パートナーシップ（TPP）協定がある。 - 経済産業省

Currently, TPP is negotiated among nine countries, and participation is not limited to the nations that originally joined the negotiation but is open to new participants; the TPP initiatives, for which negotiation is actually initiated, are part of the roadmap toward FTAAP and it is envisioned that the initiatives will expand over the Asia-Pacific region.例文帳に追加

TPP は、現在９か国で交渉されているが、当初の交渉当事国に限ることなく、新規加入にオープンな形式を取り、将来的にアジア太平洋地域に広げることが想定されており、FTAAP に至る道筋の中で実際に交渉が開始している取組である。 - 経済産業省

Also in May 2007, it presented an action plan for prevention of recurrence to NISA, which includes participation of the top management, thoroughness of training and education of personnel, enhancement of sharing safety information, and this started the reconstruction and fixing of the safety culture.例文帳に追加

また、電力事業者は同年5月にはトップマネジメントの関与、社員への研修・教育の徹底、安全情報、共有の強化などを盛り込んだ再発防止のための行動計画を原子力安全・保安院に提出し、安全文化の再構築・定着に着手した。 - 経済産業省

If topics come up during a contact with a competitor that are problematic under competition law, it is desirable that rules require "a clear declaration of non-participation in such topic, a demand for an entry in the minutes, withdrawal, a report to the section in charge of compliance, and for the measures taken by the corporation to be put in writing".例文帳に追加

競合他社との接触の際、競争法上問題のある話題になった場合は、「かかる話題につき明確に不参加を表明、議事録への記載を要求、退席、コンプライアンス担当部署に報告、自社の対応について書面化」、とのルールを設けることが望ましい。 - 経済産業省

? Although trade associations have social significance but pose a risk of being involved in a cartel, we have compiled a check list with regard to statistical/market prediction activities conducted especially by trade associations and only allow participation in statistical activities of associations which satisfy the requirements of the list. (Corporation Q, Japanese corporation)例文帳に追加

事業者団体は社会的な意義があるものの、カルテルの疑いを受けるリスクがあるとの認識の下、 特に事業者団体が行う統計・市場予測活動につきチェックリストを作成し、当リストの要件を満たした団体の統計活動のみ参加可としている。［我が国企業Ｑ社］ - 経済産業省

We also welcomed steps taken to improve SME’s crisis management abilities and understanding of the ethical business practices needed to sustain participation in international trade, and look forward to the development of codes to improve better align industry practices across APEC economies.例文帳に追加

我々はまた，中小企業の危機管理能力及び国際貿易への参加を持続するために必要な倫理的商習慣への理解を深めるための取組を歓迎し，そして，ＡＰＥＣエコノミーにまたがる産業習慣の連携をより改善させるための規範の発展を期待する。 - 経済産業省

As a result,the contribution of developed countries to global economic growth and global imports has been on a downward trend in recent years (see Figures 1-1-7 and 1-1-8), and we can see that the world economy’s growth engine has shifted from the previous structure led by the developed countries to become more multipolarized with the participation of emerging and developing countries.例文帳に追加

その結果、世界の経済成長や輸入に占める先進国の寄与は、近年低下傾向にあり（第1-1-7図、第1-1-8図）、世界経済の成長エンジンは、これまでの先進国主体の構造から、新興国・途上国が加わりより多極化していることがわかる。 - 経済産業省

According to Magoshi (2003), VETO is to be implemented from 2003 to 2007 with the aim of encouraging people to work as long as possible with full participation of people in their work life, while at the same time making work more appealing from all aspects. An annual budget of one million euros (approximately 120 million yen) is scheduled to be invested in this program.例文帳に追加

馬越（2003）によれば、VETOは、国民がフルに職業生活に参加し、より長く就業できるよう促すのと同時に、あらゆる面で仕事を魅力的にすることを目的として、2003年から2007年まで実施され、年間100万ユーロ（約1億2,000万円）が投資される予定である。 - 経済産業省

25) In the Finance Survey, financial institutions that are not main banks are generally referred to as financial institutions other than main banks. However, when comparing the participation of main banks and financial institutions other than main banks in the different stages of the business lifecycle, there is the option of using government-affiliated financial institutions other than a main bank, so this separate category has been provided here.例文帳に追加

25　金融調査では、一般的にメインバンクではない取引金融機関をメインバンク以外の金融機関と総称しているが、事業のライフサイクルとの比較時は、メインバンク以外の政府系金融機関という選択肢があったため、ここでは区別している。 - 経済産業省

From here on, for the capital region airports, listing them as applicable airports by placing measures to fundamentally expand the capacities, and regions with possible participation and increased flights as priority, considering permitting 5th freedom rule, it is necessary to promote strategic Open Sky policy.例文帳に追加

今後は、首都圏空港について、抜本的な容量拡大策を講じた上でオープンスカイの対象空港としていくことや、新規参入・増便の可能性が高い諸国・地域を最優先に、第5 の自由を認めることも含め、戦略的なオープンスカイを推進していくことが必要である。 - 経済産業省

GSP is defined in the GATT decision on “Generalized System of Preferences” of June 1971. Granting GSP preferences is justified by the 1979 GATT decision on “Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity, and Fuller Participation of Developing Countries” or the “Enabling Clause”.例文帳に追加

一般特恵は、1971年６月のGSPに関するGATT 理事会決定に規定されており、1979年の「異なるかつ一層有利な待遇並びに相互主義及び開発途上国のより十分な参加に関する決定」（いわゆる「授権条項」）に基づく措置として1994年のGATT の一部を構成するものとされる。 - 経済産業省

11. We continue to address the next generation trade and investment issues identified in 2011, including capacity-building and sharing of best practices on global supply chains, facilitating and enhancing participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in global production chains, and promoting effective, non-discriminatory, and market-driven innovation policy.例文帳に追加

１１．我々は，能力構築，世界的なサプライチェーンのベストプラクティスの共有，世界的な生産チェーンへの中小企業（ＳＭＥｓ）の参画，効果的で非差別的かつ市場主導型のイノベーション政策の促進を含む，２０１１年に特定された次世代貿易・投資課題に対処し続ける。 - 経済産業省

However, if a new project is founded [by someone else] tomorrow, and I am an early and frequent participant in it, my ability to share in the respect generated by such a successful project is greatly enhanced by my early participation therein 例文帳に追加

でも、新しいプロジェクトが [だれか別の人によって] 明日にでも創始されたら、そしてぼくが初期の熱心な参加者になったら、そのうまくいったプロジェクトによって生じた尊敬の分け前をもらう能力は、早めに参加していたということによって大きく拡大する - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

To obtain a many people participation type short training course device with simultaneous two-way communications to which only trainees having training qualifications can participate with only telephones from all places, which performs rectures according to the rules correctly and performs optimum rectures made to flexibly deal with to teaching contents and which enhances the desires of teaching and of learning.例文帳に追加

受講資格を有する受講生だけが、あらゆる場所から電話だけで参加が可能で、規律正しくかつ教育内容に臨機応変に対応した最適な講義を行う、教育及び学習の意欲を向上させる同時双方向通信による多人数参加型講習装置を得る。 - 特許庁

An information processing apparatus or a node device determines a contact node device that is a transmission destination of first request information indicating a request of participation in a second overlay network from among a plurality of steady node devices on the basis of first identification information identifying the second overlay network to which the node device is connectable.例文帳に追加

情報処理装置またはノード装置は、ノード装置が接続可能な第２のオーバーレイネットワークを識別する第１識別情報に基づいて、複数の定常ノード装置の中から、第２のオーバーレイネットワークへの参加要求を示す第１要求情報の送信先であるコンタクトノード装置を決定する。 - 特許庁