「PARTICIPATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

To reduce the human operator's participation by providing processing automated at least partially for segmentation and object tracking, which has efficiency of segmentation based on estimation of the boundary or contour of an object as well as robustness of tracking of a color area relating to the object.例文帳に追加

オブジェクトの境界又は輪郭の推定に基づいたセグメンテーションの効率性とオブジェクトに関係した色領域の追跡のロバストネスとを併せ持ったセグメンテーションとオブジェクト追跡のための少なくとも部分的に自動化された処理を提供することにより、人間のオペレータの関与を少なくすること。 - 特許庁

While participation intention data are transmitted from terminal equipment 103 (buyer user) (S1104, S1114), an auction server 101 sets the status flag of a buyer user to "1" (S1106), and when such data are not transmitted in a fixed time (S1107: YES), the auction server 101 sets the status flag to "2"(S1108).例文帳に追加

オークションサーバ１０１は、端末装置１０３（買い手ユーザ）から参加意思データが送信されている間（Ｓ１１０４、Ｓ１１１４）、当該買い手ユーザの状態フラグを「１」とし（Ｓ１１０６）、一定時間到達しない場合（Ｓ１１０７のＹＥＳ）、状態フラグを「２」とする（Ｓ１１０８）。 - 特許庁

A photo site 105 displays an operation screen prompting a requester terminal 130 to set participant terminals being participant candidates in electronic album creation, and an operation screen prompting the requester terminal 130 to indicate distribution of a message pressing the set participant terminals for participation.例文帳に追加

フォトサイト１０５は、依頼者端末１３０に電子アルバムの作成の参加候補となる参加者端末を設定させる操作画面と、依頼者端末１３０に当該設定された参加者端末に参加を促すメッセージの配信を指示させる操作画面を表示させる。 - 特許庁

The user can thus participate in the public competition using the automatic transaction device 2 of a financial institution so as to improve the convenience of the automatic transaction device 2, expand the use of the public competition, and prevent the minor's participation in the public competition by masquerading.例文帳に追加

これにより、ユーザは金融機関の自動取引装置２を用いて公営競技に参加できるため、自動取引装置２の利便性が向上し、公営競技への利用拡大が図れると共に、未成年者のなりすましによる公営競技への参加を防止することができる。 - 特許庁

the user gains access to a work station 4 called a WWW or UFO empire, sends the completed digital model into such virtual space, and can combat with the combat robots sent from the UFO empire or the digital models of other users while obtaining combat states and participation information.例文帳に追加

更に、ＷＷＷ．ＵＦＯ帝国と称するワークステーション４をアクセスすることにより、完成されたデジダルモデルを斯かる仮想空間に送り込み、戦闘状況、参加情報を得ながら同ＵＦＯ帝国から送り出される戦闘ロボや他のユーザーのデジタルモデルと対戦できる。 - 特許庁

The equipment 9 judges whether the data from the equipment 4 is available or not according to participation contract information recorded into a participant card 15, and if available, informs the fact to the equipment 4.例文帳に追加

受講者端末制御装置９は、受講者カード１５に記録されている受講契約情報に基づいて通信講座センタ制御装置４からの教材データを利用可能であるか否かを判断し、利用可能である場合にはその旨を通信講座センタ制御装置４に通知する。 - 特許庁

(4) The national government shall take the measures needed to fulfill its commitment pursuant to Article 3 of the Kyoto Protocol, including acquisition of the quantities stated in Paragraph (6), Items (iii) and (iv) of the preceding article, and participation in emissions trading as prescribed in Article 17 of the Kyoto Protocol. 例文帳に追加

４　国は、前条第六項第三号及び第四号に掲げる数量の取得、京都議定書第十七条に規定する排出量取引への参加その他の京都議定書第三条の規定に基づく約束の履行のために必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, after the Kan-ei period the regent and chief advisor to the Emperor presided over the Imperial Court's decision that the regent and chief advisor to the Emperor were, as a general rule, not able to participate, even in the period of the Sekkan (regent to the Emperor) government; thus any court noble who was from the Seiga Family or another family of lower position would be deprived of the rights of participation and speaking, even if the court noble was a minister. 例文帳に追加

この結果、寛永年間以後は摂関政治の時代ですら建前上決定に参与出来なかった朝議を摂政・関白が主宰し、清華家以下の公家は大臣であっても参加権・発言権が剥奪されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The market-based part of the two-track financial system has an advantage that the participation of people with a diverse range of expertise enables the markets to exercise the function of identifying companies to which funds need to be supplied and making them excellent investment targets (the origination and investment target-spotting functions) 例文帳に追加

複線的な金融システムのうち市場型金融には、多様な能力を持った者の参画を通じて、質の高いオリジネーション・目利き機能（資金を供給すべき企業等を見出し、これらを良質の投資対象とする機能）を発揮するという利点がある - 金融庁

Japan's policy appears to have been rather favor reducing the tax burden related to financial transactions as a way to encourage market participation by individual investors. For instance, the FSA wants to expand the range of items for which the profit-loss offset is allowed as shown by a tax reform request made recently. Could you comment on Japan's position on this issue? 例文帳に追加

日本はどちらかというと、先日の税制改正要望でも、損益通算の範囲拡大などで税負担を減らして、個人投資家の市場参加を促すような政策だと思うのですけれども、その辺、日本の立場はどのようにお考えでしょうか。 - 金融庁

Although it was told later that Ieyasu's runaway trip guarded by Iga ninja (a secret agent (in feudal Japan) highly skilled in stealth and secrecy), who were opponents to Nobunaga was because of Ieyasu's fear against to be killed by the Mitsuhide's side, it was originally prepared in advance based on Ieyasu's fear against being killed by the Nobunaga's side or it was an arrangement to deny his participation in the plot. 例文帳に追加

信長の敵対者である伊賀忍者に守られた逃避行は、後世、光秀方に誅されることを恐れたものとされるが、本来は信長方に誅されることを恐れて事前に準備されたものだった、ないし、自己の関与を否定するための演出であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a computer security system in which it is managed to enter/leave a room in which it is required to keep secret, or a room of a management institution or the like, and based on entering/leaving information, it is judged whether participation in a network is acceptable, so as to improve a security level.例文帳に追加

秘密保持が要求される部屋或いは管理施設等の室内への入退出を管理するとともに、入退出情報に基づいてネットワークへの参加の可否を判断するようにしてセキュリティレベルを高めるようにしたコンピュータセキュリティシステムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

A client node 20c gets into client operation at the time of requesting the execution of jobs to inquire throughputs and participation intention of other node groups as a client operation, determines nodes capable of accepting the job processing based on response contents therefrom, requests the execution and distribution of jobs thereto, and tabulates job processing results.例文帳に追加

クライアントノード２０ｃは、ジョブの実行を依頼する場合にはクライアント動作となって、他のノード群に対し、処理能力及び参加意思を問い合わせ、応答内容にもとづいて、ジョブ処理の受け入れ可能なノードを決定して、ジョブの実行を分配・依頼し、ジョブ処理結果を集計する。 - 特許庁

The consumer participation type order reception and ordering system 1 displays the article that a manufacturer plans to sell and its details on a consumer-side communication terminal 8 connected to a managing server machine 4 through the Internet, and a monitor who is registered as a member answers a questionnaire regarding the article.例文帳に追加

消費者参加型受発注システム１では、インターネット経由で、管理サーバー機４に接続された消費者側通信端末８には生産者が販売しようとする商品とその詳細が表示され、会員登録されたモニターは商品についてのアンケートに答える。 - 特許庁

Then, the wireless terminals 10a-10c communicating with the first collector 21a and the wireless terminals 10d, 10e communicating with the second collector 21b, beforehand, carry out participation into a network where a different radio band is used for communication for each other, in order to prepare against failures in the first or the second collector 21a, 21b.例文帳に追加

そして、第１コレクタ２１ａと通信する無線端末１０ａ〜１０ｃと、第２コレクタ２１ｂと通信する無線端末１０ｄ、１０ｅは、第１あるいは第２コレクタ２１ａ、２１ｂの障害に備え、互いに他方の無線帯域で通信されるネットワークへの参入を事前に実行する。 - 特許庁

If the notice presentation is a participation type notice presentation, and when an operation button for presentation is not operated in the symbol variation game, the character is not caused to appear; but even when the operation button for presentation is not operated in the jackpot game, the character is caused to appear.例文帳に追加

そして、その予告演出が参加型の予告演出であった場合、図柄変動ゲーム中に演出用操作ボタンが操作されなかった場合には、キャラクタを登場させないが、大当り遊技中に演出用操作ボタンが操作されなかったとしても、キャラクタを登場させるようにした。 - 特許庁

To provide a printer for increasing user's participation consciousness in carbon offset activity by using consumable articles or replacement components to which the right to emit green house gases has been applied to automatically print out its use certification or to enable the user himself or herself print it out.例文帳に追加

温室効果ガスの排出権が付与された消耗品や交換部品を使用することによって、その使用証明を自動的に印刷出力し、又はユーザ自らが印刷出力することで、ユーザのカーボンオフセット活動への参加意識を高めることができる印刷装置を提供するものである。 - 特許庁

A music school server device 3 is used for music education and it performs a processing for supplying information on a teacher to a student, a processing accepting the reservation of participation to a lesson which the teacher has in accordance with a reservation request from the student and a processing managing the music skill level of the student.例文帳に追加

音楽教室サーバ装置３は、音楽教育に用いられ、教師に関する情報を生徒に提供する処理と、生徒からの予約要求に応じて前記教師が行う授業への参加の予約を受け付ける処理と、生徒の音楽技能レベルを管理する処理とを行う。 - 特許庁

(2) When an interested person of said disposition requests to participate in the procedures related to a hearing pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993), the person who presides over the hearing as described in the preceding paragraph shall permit this participation. 例文帳に追加

２　前項の聴聞の主宰者は、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十七条第一項の規定により当該処分に係る利害関係人が当該聴聞に関する手続に参加することを求めたときは、これを許可しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The management/operation of the proceeds and capitals is performed, based on the exchange of information between servers 43X-43Z of the credit associations and a server 44 of the banking organization 16, a consumption deposition contract and a participation trade contract to a trust money repayment claim, and the like.例文帳に追加

信用金庫のサーバー４３Ｘ〜４３Ｚと金融機関１６のサーバー４４の間の情報のやり取りに基づき、かつ消費寄託契約及び寄託金返還請求権に対する参加取引契約等に基づいて売上金と資金の管理・運用が行われる。 - 特許庁

With this structure, the player can feel a sense of expectancy for the change of the presentation image as the body sensation by increasing the button reaction force of the control button 71, so that the player's realistic sensation can be enhanced, and the amusement with the participation in the presentation can be significantly improved.例文帳に追加

この構成によれば、演出画像の変化への期待感を、操作ボタン７１のボタン反力が増加することによって遊技者に体感させることができるため、その臨場感を昂揚させることができ、演出参加による興趣性を著しく向上することができ得る。 - 特許庁

To provide an at-home medical system for easily and flexibly introducing and updating software inside a terminal to be required for changing the kind and the number of sensors desired to be connected to an at-home medical terminal without the direct participation of a special engineer.例文帳に追加

在宅医療端末に接続させたいセンサの種類と数を変更する際に必要となる端末内部のソフトウエアの導入や更新を、専門技術者の直接的な関与なしに、容易かつ柔軟に行うことができる在宅医療システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

When there is access from a user, based on the group information registered by the group register function, the authentication server 20 distributes the user, who desires the participation in a network game, to the same distribution destination as the other user of the 'group member' (from a server 24a to any one of servers C24c) by a distribution function.例文帳に追加

認証サーバ２０は、ユーザからのアクセスがあると、振り分け機能によりグループ登録機能によって登録されたグループ情報に基づいて、ネットワークゲームへの参加希望のユーザを「グループメンバー」の他のユーザと同一の振り分け先（サーバＡ２４ａからサーバＣ２４ｃの何れか）に振り分ける。 - 特許庁

When a participation request by a player to a network game is received, initial searching conditions are automatically set based on initial searching condition setting information, and searching objective information is automatically searched based on the initial searching conditions and information of a data base, and the searching result is displayed to the player.例文帳に追加

ネットワークゲームへのプレーヤの参加要求が受け付けられると、初期検索条件設定情報に基づき初期検索条件を自動設定し、初期検索条件とデータベースの情報に基づき検索対象情報を自動検索し、検索結果をプレーヤに表示する。 - 特許庁

To provide a transaction support system and its method capable of acquiring new users and urging users to fixedly participate by collecting and storing all types of user's operation information as well as participation data to auctions or wishing information to auctions and introducing and providing transactions fitting the users.例文帳に追加

オークションへの参加データあるいはオークションへの希望情報に加えて、ユーザのあらゆる操作情報を収集して蓄積し、ユーザに合った取引の紹介及び提供を行なうことで、新たなユーザの獲得やユーザの定着を促進できる取引支援システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a commodity planning aiding device and a storage medium capable of realizing a consumer participation type commodity development by investigating the detailed specifications of a commodity on the basis of various proposals from participants in the planning of the commodity and the exchange of opinions and disclosing the investigated result.例文帳に追加

本発明の課題は、商品の企画参加者からの各種提案や意見交換に基づいて商品の詳細仕様を検討し、検討結果を公開することにより消費者参加型の商品化を実現する商品企画支援装置及び記憶媒体を提供することである。 - 特許庁

To provide a two-way communication service system of a TV viewer participation type, which can acquire information about the preferences of viewers for a broadcast program or commercial, during broadcast or the number of participated viewers on a real-time basis and which can also conduct information exchange and the like.例文帳に追加

放送中の番組やコマーシャルに対する視聴者の嗜好情報や、参加している人数をリアルタイムで取得することができるようにするとともに、視聴者間での情報交換等もできるようにした視聴者参加型双方向通信サービスシステムを提供する。 - 特許庁

The present invention accepts an application for participation, stores the accepted participant by associating him or her with his or her aim, decides on the problem to be solved by the participant according to the participant's aim, presents the problem to the participant, judges the state of the problem being solved and commends the participant based upon the judgement.例文帳に追加

参加者の申し込みを受け付け、該受け付けた参加者と該参加者の目標を対応付けて記憶し、該参加者の目標に基づいて該参加者が解決すべき課題を決定し、該課題を参加者に提供して、該課題の解決状況を判定し、該判定結果に基づいて表彰する。 - 特許庁

The conference saw the participation of many high-level people from countries in Africa, Asia, Europe, and America, as well as international organizations. As a result of the comprehensive discussions on social and economic development, the Tokyo Agenda for Action, a set of specific action-oriented guidelines for African development, was adopted. 例文帳に追加

会議では、アフリカ諸国、アジア諸国、欧米諸国及び国際機関より数多くのハイレベルの参加者を得て、社会開発、経済開発及び開発の基盤に関する包括的な議論が行われた結果、具体的なアフリカ開発の指針を示す「東京行動計画」が採択されました。 - 財務省

Beyond our participation in existing mechanisms of peer review for international anti-corruption standards, we mandate the Anti-Corruption Working Group to submit annual reports on the implementation of our commitments to future Summits for the duration of the Anti-Corruption Action Plan. 例文帳に追加

国際的な腐敗対策標準のためのピア・レビューを行う既存のメカニズムへの参加を超えて，我々は，腐敗対策行動計画期間において，我々のコミットメントの実施に係る進ちょくに関する年次報告を将来のサミットに提出するよう腐敗対策作業部会に対して任務を課す。 - 財務省

Beyond our participation in existing mechanisms of peer review for anti-corruption standards, reports, agreed within the working group, on individual and collective progresses made by G20 countries in the implementation of the Action Plan will be submitted on an annual basis to the G20 Leaders for the duration of this Action Plan. 例文帳に追加

腐敗対策基準についての既存のピア・レビュー・メカニズムへの参加を越えて，行動計画の実施にかかるG20諸国の個別及び全体の進ちょく状況についての報告が，作業部会で合意された上で，この行動計画の対象期間中，毎年，G20の首脳に提出される。 - 財務省

It should be designed to ensure country ownership and rapid disbursement of funds, fully respecting the aid effectiveness principles agreed in Accra, and facilitate the participation of private foundations, businesses, and non-governmental organizations (NGOs) in this historic effort. 例文帳に追加

これは、アクラで合意された援助効果向上に関する原則を十分に尊重しつつ、各国のオーナーシップ及び迅速な資金の支払いを確保するために策定され、民間財団、企業及び非政府組織（NGOs）によるこの歴史的な取組への参加を円滑化するべきである。 - 財務省

In view of the large share of employment in informal activities in some of our countries and the consequent low productivity and quality of employment, we should design and implement policies directed at increasing participation in the formal labour market. 例文帳に追加

我々の国の中には，インフォーマルな活動での雇用が大きな割合を占めている国もあることや，その結果として生産性と雇用の質の低さを招いているという点を踏まえ，我々はフォーマルな労働市場への参加を増加させることを目的とした政策を，企画し実行すべきである。 - 財務省

I am very pleased that agreement was reached yesterday on the expansion of the size of the Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM) (doubling the lending facility to $240 billion) and on the introduction of the crisis prevention function at the ASEAN + 3 Finance Ministers and Central Governors' Meeting held for the first time with the participation of central bank colleagues, thereby strengthening regional financial safety nets. 例文帳に追加

昨日、各国の中央銀行総裁も初めて参加したASEAN+3財務大臣・中央銀行総裁会議において、チェンマイ・イニシアチブ（CMIM）の規模拡大（資金融通枠の2,400億ドルへの倍増）と危機予防機能の導入等が合意されたことを大変喜ばしく思います。 - 財務省

In addition, the oil markets can be made more efficient by promoting greater transparency and reliability in market data including on oil stocks, which wider and more timely participation in the Joint Oil Data Initiative (JODI) would address, and on the size of financial flows coming into the oil markets. 例文帳に追加

さらに、石油市場は、市場のデータの透明性信頼性を高めることにより、より効率的になり得る。このようなデータには、石油データ共同イニシアテブへのより広範で時宜を得た参加が対応し得る石油備蓄データ、及び、石油市場に流入する資金フロの規模に関するデータ、が含まれる。 - 財務省

Particularly, when the connection between the moving object side mobile network and the ground side first authentication server (namely between a mobile router 10 and mobile router access base stations 5 and 6) becomes impossible, the second authentication server authenticates the moving terminal which tries the participation into the mobile network.例文帳に追加

特に、移動体側の移動ネットワークと地上側の第１認証サーバとの間の接続（すなわち、モバイルルータ１０とモバイルルータアクセス基地局５、６間との通信）が不可能となった場合に、第２認証サーバが、移動ネットワークへの参加を試みる移動端末の認証を行うようにする。 - 特許庁

The reliable electronic mail address is acquired by performing the questionnaire with lottery function and transmitting a registration number and a password for participation in a lottery by electronic mail while using a client managing program, a mail server, a random number generating program, a database and a web server utilizing a portable information terminal.例文帳に追加

携帯情報端末を利用した顧客管理プログラム、メールサーバー、乱数発生プログラム、データベース、ウェブサーバーを用い抽選機能付きアンケートを実施し、抽選に参加するための登録番号とパスワードを電子メールにて送信することで信憑性のある電子メールアドレスを取得する。 - 特許庁

To provide a radio communication terminal that can shorten a waiting time of participation setup processing and shorten a time until all radio communication terminals which are not yet participated have participated, in the case that a plurality of radio communication terminals which are not yet participated are added to an existing radio network.例文帳に追加

複数の未参加の無線通信端末を既存の無線ネットワークに加える場合に、参加セットアップ処理の待ち時間を短くし、また全ての未参加の無線通信端末が参加済みとなるまでの時間を短縮することができる無線通信端末を提供する。 - 特許庁

Mail urging the social participation including correspondence and chatting, etc., by electronic mail is sent to the user and the mail urging the reception of welfare service information by a local government or the like is sent.例文帳に追加

質問に対する利用者からの回答を分析し、分析結果を記憶して前記利用者の健康を管理し、前記利用者に対して電子メールによる文通、チャットなどを含む社会参加を促すメールを送り、地方自治体などによる福祉サービス情報を受信することを促すメールを送る。 - 特許庁

To provide an itinerary management system and the like which, for a group itinerary by a plurality of members, enable the members to mutually know current positions of other members, ensures the flexibility of the form of the participation of the members in the group travel, and can dynamically manage the itinerary of the group travel as a whole.例文帳に追加

複数のメンバによるグループ旅行を行う場合、メンバが相互に他のメンバの現在位置を知ることができ、メンバのグループ旅行への参加形態に自由度を持たせることができ、グループ旅行の行程を全体として動的に管理することができる行程管理システム等を提供する - 特許庁

A game player participates in the game by shooting the game ball and increases expectations for a stopping mode of a special pattern according to the participation performance mode, thereby effectively prompting the game player to shoot the game ball even when the number of stored start memories has reached the upper limit.例文帳に追加

かかる構成によれば、遊技球の発射行為に従って遊技者が遊技に参加して、参加演出態様により特別図柄の停止態様への期待感を高め得るため、始動記憶数が上限数に達している状態でも、遊技球発射を遊技者に効果的に促すことができる。 - 特許庁

The user desiring singing midway regarding the musical song by the one user sings using the second microphone, after changing over an operation switch 42 of the participation-operated microphone, i.e. the second microphone over to an on side (refer to "operation switch 42 for second microphone").例文帳に追加

あるユーザが歌唱を行っている楽曲について途中から歌唱を行うことを希望するユーザは、参加操作を行った，つまり第２マイクの操作スイッチ４２をオン側に切り替えたうえで、その第２マイクを使用して歌唱を行うこととなる（「第２マイクの操作スイッチ」参照）。 - 特許庁

The method and system of online game players' social behavior matching considers, prior to the participation of the game sessions by the players, the direct feed back of the specific player's positive and negative experiences submitted from his/her opponent player, the favorable behaviors to win the game and the type of the game.例文帳に追加

オンラインゲームプレイヤーのソーシャルマッチを行う方法およびシステムは、プレイヤーがゲームセッションに参加する前に、特定のプレイヤーに関するプラスおよびマイナスの経験についての他のプレイヤーからの直のフィードバックと、好ましいふるまいおよび実行されるゲームのタイプとを考慮する。 - 特許庁

A life insurance company and a nonlife insurance company recruit participation in a unit form, and fairly impart a business chance to the respective agents.例文帳に追加

商品広告に反応して資料請求、申し込み、問い合せ等の意思表示をしてきた見込客を各代理店に振り分ける場合、公平かつ均等に振り分けできなかった為に、結果的に最も尊重されるべき見込客に対して不都合や迷惑をかける可能性もある等の課題があった。 - 特許庁

To provide a game machine for improving a game property by enabling a player to technically participate in varying identification information, relating the technical participation and the new moving form of movable bodies and generating some merits to the player for the relation result.例文帳に追加

変動する識別情報に対して遊技者が技術的に関与でき、その技術的関与と可動体の斬新な動作態様とが関連し、その関連結果に対して、遊技者に何らかのメリットが生じることにより、遊技性がより一層向上するような遊技機を提供する。 - 特許庁