「PARTICIPATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a device for fastening a double-cross supporting post effective for simplifying the post-fastening work constituting a part of the work for the construction of a double-cross supporting post and enabling the participation of unskilled person in the work.例文帳に追加

本発明は、鳥居型支柱に係る構築方法の一部である支柱相互の締結工程を簡易化し、一般人でも施工に参加し得るようにした鳥居型支柱の締結装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

We will develop methodological recommendations for and undertake a voluntary peer review process for such fossil fuel subsidies with the view to encourage broad participation and report on the outcomes to our Leaders in St Petersburg.例文帳に追加

我々は、広範な参加を奨励する観点から、そのような化石燃料補助金の自発的なピア・レビュー・プロセスに関する方法論の提言を策定し、それを実施する。我々は、その結果をサンクトペテルブルグにて首脳に報告する。 - 財務省

We look forward to the launch at the Spring Meetings of the World Bank led framework with the full participation of Regional Development Banks to enhance investment in low carbon energy and energy efficiency in developing countries. 例文帳に追加

我々は、途上国における低炭素エネルギー及びエネルギー効率性への投資を強化するため、地域開発銀行が十分に参画した上での世界銀行主導による枠組みを春の会合において創設することを期待。 - 財務省

Furthermore, Japan is working with the United States, the United Kingdom, and Multilateral Development Banks (MDBs) to establish a new multilateral fund to address the mitigation and adaptation agenda, and is calling for the participation of other donors. 例文帳に追加

また、温室効果ガス削減や気候変動への適応に取り組むため、現在、米国や英国、国際開発金融機関（MDBs）とともに、多国間の新たな基金の創設に向けて協議を進めており、他のドナーにも参加を呼びかけています。 - 財務省

We would also like to point out that further study must be conducted on how to recover the cost of infrastructure projects, taking into consideration its effect on the poor, and how to use subsidies to promote private sector participation without risking fiscal sustainability. 例文帳に追加

更に、貧困層への対応を勘案したインフラ整備のコスト回収の在り方、財務の健全性を損なわない形での、民間セクターの参加促進のための補助金の在り方についても更なる検討が必要と考えます。 - 財務省

They urged the Bank to expand its program of technical and advisory support as a significant contribution to greater participation by developing countries in a more open and equitable world trading system. 例文帳に追加

大臣達は、途上国がより開放的で公平な世界貿易システムにより積極的に参加することに大きく貢献するために、世銀がその技術支援や、助言という形での支援のプログラムを拡大することを促した。 - 財務省

The user visually grasps which part of the template image is charged by himself/herself so that, in the participable event or the like, the user can improve his/her intention of participation in the event and can contribute to the event spreading.例文帳に追加

ユーザに対しては当該テンプレート画像のどの部分を自分が担ったのかが目視的に把握できるため、参加型のイベント等でユーザに対して当該イベントに対する参加意識を高めることができ、イベントの普及に貢献できる。 - 特許庁

Then the game device main body is provided with an input means for inputting the identification information of the card and a participation request means for making the card corresponding to the identification information inputted from the input means participate in the game.例文帳に追加

そして、ゲーム装置本体は、カードの識別情報を入力する入力手段と、入力手段から入力された識別情報と対応するカードを前記ゲームに参加させるための参加要求手段を有して構成される。 - 特許庁

In the system for providing print service by connecting the communication adaptor with UPnP implemented thereon to the printer, the communication adaptor reports participation to or uncoupling from a network based on determination about whether or not the printer can offer the service.例文帳に追加

プリンタにＵＰｎＰを実装した通信アダプタを接続し、プリントサービスを提供するシステムにおいて、通信アダプタはプリンタがサービスを提供できるか否かの判断に基づいて、ネットワークへの参加、もしくは離脱を通知する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of further enhancing a player's eagerness for the play by making a strong impact on the player for the technological participation by the player's stopping operation for the identification information.例文帳に追加

遊技者の識別情報に対する停止操作による技術的関与に対して、遊技者に大きなインパクトを与えることによって、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供することができる。 - 特許庁

The decision processing section 103 instructs warning processing to the warning processing section 104 in accordance with the decision results and displays the state of participation in the course of each of the persons taking the course, based on the decision results on a lecturer terminal 130.例文帳に追加

受講状態判定処理部１０３は、判定結果に応じて警告処理部１０４に警告処理の指示を行うとともに、判定結果に基づく各受講者の受講状態を講師端末１３０に表示させる。 - 特許庁

Therefore, as stationary display, or the like, of the probability variation judgment patterns is executed with the winning of a game ball shot by a player in the grand winning opening 109, the player can have a real feeling of participation in a game.例文帳に追加

したがって、遊技者の打った遊技球の大入賞口１０９への入賞を契機として確率変動判定用図柄の停止表示等を行なうので、遊技者は遊技に参加しているという実感を持つことができる。 - 特許庁

When the customer 7 participates in the cyber event 4 at the pachinko cyber shop, the data management part 8 manages information C on the participation in the cyber event 4, and a cyber event organizer 9 holding the event 4 awards a present commodity 11 to the customer 7.例文帳に追加

顧客７がパチンコサイバーショップのサイバーイベント４に参加した際、データ管理部８で当該サイバーイベント４に参加した情報Ｃを管理し、イベント４を行うサイバーイベント事業者９が顧客７にプレゼント商品１１を授与する。 - 特許庁

To realize the participation of plural entrepreneurs, the efficient transaction of merchandise or the like, the certain delivery of the merchandise, and the safe settlement of the price of the merchandise by using the Internet even for the transaction of merchandise or the like between entrepreneurs.例文帳に追加

企業間の商品等の取引においてもインターネットを用いることにより、多くの企業が参加し、かつ効率のよい商品等の取引を行い、商品を確実に引き渡すと共に、その商品代金を安全に決済する。 - 特許庁

To provide a radio communication system which facilitates the participation of a new terminal device to group information for establishing radio communication among specific terminal devices and enables a newly participated user to quickly execute radio communication.例文帳に追加

特定の端末装置間の無線通信を確立するためのグループ情報に対し、新たな端末装置の参加を容易とし、新規に参加したユーザが迅速に無線通信を行うことが可能となる無線通信システムを提供する。 - 特許庁

Participation in betting on the chance game based on cards is facilitated by adding the special card to the deck of regular playing cards and permitting the operation of the random selection device for determining the supplementary payment to the player to whom the special card is distributed.例文帳に追加

カードを基礎とする運のゲームへの賭け参加は、カードの通常のセットに特別なカードを加え、特別なカードが配られたプレーヤーに補足的支払いを決定する無作為選択装置の操作を許すことにより促進される。 - 特許庁

To achieve a system which can easily configure highly versatile meta data retrieval database by user participation, while achieving a system having scene retrieval function enabling scene retrieval whose flexibility is higher than the one required by users.例文帳に追加

ユーザが要求するより自由度の高いシーン検索を可能にしたシーン検索機能をもつシステムを実現できるとともに、ユーザ参加による汎用性の高いメタデータ検索データベースを容易に構築可能なシステムを実現できる。 - 特許庁

A chronological view indicates that the bottom is leaning toward the right and the drop is shallow in recent years, but the higher the educational standards of women, the slower their re-employment. Compared to other developed countries, the labor force participation rate remains at a low level.例文帳に追加

時系列で見ると、最近の傾向としてボトムが右に寄り、底も浅くなってきてはいるものの、高学歴の女性ほど再就業が進んでおらず、他の先進国と比べても労働力率は低水準となっている。 - 経済産業省

In addition, recalling the fact that maintenance of good health is indispensable to social participation, and poverty invites aggravation of health status, which in turn invites poverty to form a vicious cycle; collaboration with public health policies is absolutely necessary.例文帳に追加

さらに、健康の維持は社会参加に不可欠であり、また、貧困が健康状態の悪化を招き、それがまた貧困を呼ぶという悪循環があることが指摘されているところから、保健政策との連携も必要不可欠です。 - 厚生労働省

3) In cases in which the prospective donor is a minor 16 years of age or older and capable of understanding explanations relating to the participation in the human stem cell clinical research, consent shall be obtained from the minor as well.例文帳に追加

③ 提供者となるべき者が未成年者であり、かつ、当該者がヒト幹細胞臨床研究への参加についての説明を理解できる場合において、当該者が１６歳以上のときは、その同意を受けていること。 - 厚生労働省

3) In cases in which the prospective research subject is a minor 16 years of age or older and capable of understanding explanations relating to the participation in the human stem cell clinical research, consent shall be obtained from the minor as well.例文帳に追加

③ 被験者となるべき者が未成年者であり、かつ、当該者がヒト幹細胞臨床研究への参加についての説明を理解できる場合において、当該者が１６歳以上のときは、その同意を受けていること。 - 厚生労働省

We will gather information on progressive cases and provide such information to companies, in order to increase the recognition of companies actively making efforts for promotion of active women participation and to increase the number of companies in which women can be promoted to managerial posts and play active roles.例文帳に追加

女性の活躍促進に取り組む企業等への表彰の充実や、女性が子どもを産み育てながら、管理職として登用され活躍できる企業を増やすため、先進的な事例の収集・情報提供を行う。 - 厚生労働省

However, Otsu was equal with Kusakabe in line of descent, excluding Naga no miko and Imperial Prince Toneri, and his political participation meant that Kusakabe's right of succession to the Imperial Throne, which had been tentatively certain, was almost lost. 例文帳に追加

しかし、当時まだ年少だった長皇子・舎人親王等を除けば、血統的に草壁と互角だった大津の政治参加は一応は明確になっていた草壁への皇位継承が半ば白紙化してしまった事を意味した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Sapporo City adopted the calendar year method until 1998, in which people who became 20 years old on their birthdays during the year were subject to participation in the Seijin-shiki ceremony (e.g., in the case of Seijin-shiki ceremony held in 1998, people whose birthdays ranged from January to December 1978 could participate). 例文帳に追加

他に札幌市の場合、1998年まではその年に20歳の誕生日を迎える人（例：1998年の場合は1978年の1月から12月までに生まれた人が参加可能）を成人式参加の対象者とする暦年方式が用いられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.例文帳に追加

残念ながらお客様のご参加を記録することができませんでした。　原因としては、既に以前にご参加頂いているか、契約条件に反している行為があった可能性があります。　パネルプラットフォームへ転送いたします。 - Tatoeba例文

If the validity for new participation is set as 30 minutes after a certain user leaves the place at three o'clock, for example, another user, located at the same place after nine o'clock, with no contact at all can also be prevented from being participated in the same group.例文帳に追加

そして、例えば、あるユーザが３時にその場所を立ち去って３０分後を新規参加締め切り期限とすれば、９時過ぎに同じ場所に居て、全く接点の無いような別のユーザが同一グループに参加することも無くなる。 - 特許庁

Then the expected resignation payment debt, expected work expenditure, resignation payment debt, and work expenditure are used to analyze respective items of workers' salary such as pay-rise and base-up differences, new participation differences, leaving differences, etc., between the last year and this year.例文帳に追加

そして、予定退職給付債務、予定勤務費用、退職給付債務、勤務費用を用いて、差異に対する、前年度と当年度との間の昇給・ベア差、新規加入差、脱退差等の人員給与の各項目の寄与を分析する。 - 特許庁

To obtain customer information on a real time basis, to transparently and justly perform the lottery processing of prize collection, which is used at the time of collecting customer information, as a participation type and to efficiently obtain wide customer information.例文帳に追加

顧客情報をリアルタイムに得ることができるとともに、この顧客情報の収集時に用いられる懸賞募集の抽選処理を参加型として透明かつ公平に行って広い顧客情報を効率的に得ること。 - 特許庁

Information of an individual or a group registered to an organization holding an event such as a sports meet is recorded in a group data base 14b, and information of an individual or a group applying for participation to the event is recorded in an application data base 14c.例文帳に追加

スポーツ大会などの行事の開催に係る機関へ登録した個人又は団体の情報を団体データベース１４ｂに記録し、行事への参加を申し込んだ個人又は団体の情報を申込データベース１４ｃに記録する。 - 特許庁

In a wireless device requiring participation in a communication network, an ID generation part 1 generates a device identification number of the device itself by using a hash function on the basis of the device address of the device and time and registers the device identification number in an ID list storage part 3.例文帳に追加

通信ネットワークに参加を希望する無線装置は、ＩＤ生成部１で自装置の装置アドレスと時刻に基づいてハッシュ関数を用いて自装置の装置識別番号を生成し、ＩＤリスト記憶部３に登録する。 - 特許庁

The management terminal 101, in a normal time, periodically transmits participation terminal information including information of communication terminals taking part in the network 100 to the communication terminals 102 to 104 including the management terminal candidate 103.例文帳に追加

通常時においては、管理端末１０１は、管理端末候補１０３を含む通信端末１０２〜１０４に、ネットワーク１００に参加している通信端末の情報を含む参加端末情報を周期的に送信している。 - 特許庁

To provide a network apparatus that can facilitate the recognition of a reduction in the communication quality of a network due to the participation in the network of an electronic apparatus having a communication function compatible with an old version of predetermined communication standards.例文帳に追加

ネットワークに所定の通信規格の旧バージョンに対応した通信機能を有する電子機器が参加したことによりネットワークの通信品質が低下したことを容易に認識することが可能なネットワーク装置を提供する。 - 特許庁

11. We welcomed the participation of Brunei Darussalam and Malaysia in the APEC Self-Certification of Origin Pathfinder, and adopted a capacity-building programme which aims to assist members in successfully implementing self-certification mechanisms. 例文帳に追加

１１．我々は，ＡＰＥＣ原産地自己証明パスファインダーへのブルネイ及びマレーシアの参加を歓迎するとともに，メンバーが原産地自己証明制度を成功裏に実施できるよう支援することを目指した能力構築プログラムを承認した。 - 経済産業省

Therefore, it is important to take an active attitude to make explanations about the preferable influence on the business operation to the shareholders and the company including improving company images brought by the participation in those activities and securing the sources of profits. 例文帳に追加

そのため、活動への参加による企業イメージ等の向上や収益源の確保も含め、株主や社内に対して経営的にも好影響を及ぼすという説明を積極的に行っていくことが重要である。 - 経済産業省

Government of Japan and Government of Malaysia, together with participation of their respective industries, will undertake joint initiatives to further promote competitiveness of autos　and auto components and parts industry in Malaysia for better market expansion. 例文帳に追加

日本国政府及びマレーシア政府は、それぞれの産業界の参加を得て、マレーシアの自動車・自動車部品産業の市場拡大を目指してこれらの産業の競争力を向上させるため、共同の事業を実施する。 - 経済産業省

Many women find it difficult to continue working due to the heavy burden of parenting, and women’s participation in the labor market has to be promoted by creating the conditions that enable them to continue working while caring for children. 例文帳に追加

女性の中には、育児負担が重いために仕事を続けることが難しい者も多く、育児をしながら仕事を続けられる環境を作っていくことで、女性の労働市場への参入を促進していくことが必要である。 - 経済産業省

In addition, because the market share of domestic airlines in the market for regular international flights using the 23 regional airports is only 2%, the vitalization of regional airports is expected to encourage the participation of domestic airlines simultaneously.例文帳に追加

また、地方空港23空港に就航する国際定期便における我が国企業のシェアはわずか2％に過ぎないため、地方空港の活性化を進めると同時に我が国航空会社の積極的な参入が期待される。 - 経済産業省

Under such method, the effect of tariff removal will be equally shared by all the member states; therefore effectuation of ITA requires participation of the nations that represent a large majority of world trade (called a critical mass), in order to address the free rider problem.例文帳に追加

この形式では、関税撤廃の効果が全加盟国に均霑されるため、フリー・ライダーの問題を限定すべく、発効に当たり世界貿易の大多数を占める国が参加することを条件にしている（クリティカル・マスと呼ばれる）。 - 経済産業省

The reason behind these revisions is the fact that the most countries currently participating in the Agreement on Government Procurement are developed countries, and promotion of participation by developing countries, which have large potential markets of government procurement, is one of the top priorities.例文帳に追加

この改正の背景には、現在の政府調達協定加盟国のほとんどが先進国であり、潜在的に大きな政府調達市場を有する開発途上国の加盟促進が重要な課題の 1 つである点が挙げられる。 - 経済産業省

The measures to disseminate disaster prevention plans to the public taken in Japan include the participation of local residents in the Integrated Nuclear Emergency Response Drill conducted by the National Government and nuclear emergency response drills conducted by local governments.例文帳に追加

我が国で行われている、公衆に対する防災計画の普及のための措置としては、政府が行う原子力総合防災訓練、地方自治体が行う原子力防災訓練への地域住民の参加が挙げられる。 - 経済産業省

33. Given the importance of food security in the region, we welcomed that the First Ministerial Meeting on Food Security was successfully held in October in Niigata, Japan with the participation of relevant international organizations.例文帳に追加

３３． 我々は，この地域における食料安全保障の重要性にかんがみ，初めての食料安全保障担当大臣会合が関連国際機関の参加を得て１０月に新潟において成功裏に開催されたことを歓迎した。 - 経済産業省

On that basis, we recognised that the Asia-Pacific region should support SMEs’ participation in innovative, creative and high-growth sectors including green, medical and healthcare industries, among others.例文帳に追加

その上で、我々はアジア太平洋地域が、グリーン産業や医療・健康産業等を含む革新的、創造的かつ高成長の分野への中小企業の参画をできるだけ早く支援していくべきであることについて認識を共有した。 - 経済産業省

To address RTAs among developing countries, the GATT contracting parties on November 28, 1979 agreed on “Differential and More Favourable Treatment Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries”. The decision was reached during the Tokyo Round negotiations and serves as the basis for special treatment accorded to developing countries in matters of trade.例文帳に追加

開発途上国間の地域貿易協定については、開発途上国に対する貿易上の特別待遇の根拠となる東京ラウンド交渉の際の1979年の締約国団決定において特則が合意されている。 - 経済産業省

However, as NGOs and others opposed the MAI, claiming that state regulatory authority, in particular with regards to environmental matters, would be harmed by foreign investors, the negotiations came to a halt, and virtually broke down when France decided to withdraw from participation in the negotiations in 1998.例文帳に追加

しかし環境規制などの国家の規制権限が外国投資家により侵害されるといったNGOの反対等を背景に交渉は行き詰まり、1998年、フランスが交渉参加撤回を決定したことで事実上交渉は決裂した。 - 経済産業省

In order to make participation in training easier, extension courses will be given in regional cities, etc., and remote training via the Internet will be provided, in addition to training at the institute itself. (continuation) (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

また、受講者が研修に参加しやすいように、大学校校舎での研修に加えて地方都市等での校外研修やインターネットを活用した遠隔研修を実施する。（継続）（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省