「PARTICIPATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

The document referred to in Art. 34(4)(iv) of the Law on Marks and Geographical Indications represents a document issued by the exhibition officials and certifying participation in the exhibition. The document shall contain also an indication of the mark borne by the displayed goods. 例文帳に追加

商標法第34条(4)(iv)にいう書類は，博覧会職員により交付される博覧会参加を証明する書類である。当該書類には，展示した商品に付された標章の表示も含める。 - 特許庁

To provide a network participation game system that allows many people to take part in a game through a network, and that makes game participants enjoy and benefit from a game and game providers make many people take part in the game.例文帳に追加

ネットワークを介して多数の人がゲームに参加可能であり、ゲーム参加者にとって楽しく有益であり、ゲーム提供者は多数の人をゲームに参加させることの可能なネットワーク参加型ゲームシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a communication server for reporting a praising word to a user correcting an improper term during the participation to a communication environment on a network, a communication environment providing method, and a storage medium therefor.例文帳に追加

ネットワーク上のコミュニケーション環境に参加中に、不適切用語を訂正した利用者に、賞賛する語句を通知するコミュニケーションサーバ、コミュニケーション環境提供方法およびその記録媒体を提供する。 - 特許庁

The application server component communicates the update of the status of the first mobile station to the second mobile station to indicate to the second mobile station whether the first mobile station is available for participation in a call with the second mobile station.例文帳に追加

アプリケーション・サーバ構成要素は、第１の移動局の状況の更新を第２の移動局に伝達して、第１の移動局が第２の移動局との通話に参加できるかどうかを第２の移動局に知らせる。 - 特許庁

To provide a merchandise ordering and order receiving system in which participation of a number of component manufacturers in to this site, and choices by the purchaser of the components are remarkably increased compared with the conventional system, and which can cope with the needs of the purchaser more carefully.例文帳に追加

多数の部品製造業者の本サイトへの参加が見込め、従来と比べて購入者の部品の選択肢が格段に増加し、購入者のニーズにより細かに対応することを可能とする。 - 特許庁

This device 1 for producing a compost is obtained by disposing a treating tank main body 10 in a housing comprising an outer cover 2 and a heat-insulating layer 3 and arranging treating chambers 12-14 in the treating tank main body 10 through participation members 20-22.例文帳に追加

堆肥製造装置１は、外カバー２と保温層３とを配置した中に処理槽本体１０を設け、前記処理槽本体１０の内部に区画部材２０、２１……を介して処理室１２〜１４を配置している。 - 特許庁

A member of the temporary cluster T transmits the participation message to an eternal cluster E to the cluster head 10a when it is determined that an analysis result of the event in the cluster head is similar to that of its own node.例文帳に追加

仮クラスタＴのメンバは、クラスタヘッドにおけるイベントの解析結果と自ノードにおけるイベントの解析結果が類似関係にあると判定した場合に、本クラスタＥへの参加メッセージをクラスタヘッド１０ａに送信する。 - 特許庁

An organization monitoring unit 24 monitors whether or not there is a change in a participant for information processing, and if there is the change, a participation management unit 26 calculates a takeover period for the participant who will moves out or newly get in.例文帳に追加

組織監視部２４が、情報処理への関与者に変更が有ったか否かを監視し、変更が有った場合は、関与管理部２６が転出または新規参加する関与者の引継期間を算出する。 - 特許庁

The provisions of the preceding paragraphs of this Article shall also apply to profits from the operation of ships or aircraft derived through participation in a pool service, joint business or other profit sharing arrangement. 例文帳に追加

１から４までの規定は、共同計算、共同経営その他の利得の分配に関する取決めに参加していることを通じて船舶又は航空機を運用することによって取得する利得についても、適用する。 - 財務省

We commit to lead by example in ensuring the transparency and inclusivity of UNCAC reviews by considering the voluntary options in accordance with the Terms of Reference of the Mechanism, notably with regards to the participation of civil society and transparency; 例文帳に追加

我々は，特に市民社会の参加と透明性に関し，メカニズムの付託事項にしたがって任意の選択肢を考慮することにより，UNCACレビューの透明性及び包括性の確保において模範を示すことにコミットする。 - 財務省

We support voluntary participation in the Extractive Industries Transparency Initiative, which calls for regular public disclosure of payments by extractive industries to governments and reconciliation against recorded receipt of those funds by governments. 例文帳に追加

我々は、採取産業による政府への支払の定期的な公開及び政府に記録されている資金の受領に対する金額の一致を求める採取産業透明性イニシアティブへの自発的な参加を支持する。 - 財務省

To provide a communication charge management system that provides a user-participation amusement service and can simply settle transfer of money caused by taking part in amusement through communication charge imposition.例文帳に追加

利用者参加型のアミューズメントサービスを提供するシステムであって、かつアミューズメントに参加することによる金銭の授受を通信料金の課金をとおして簡単に決済する通信料金管理システムを実現する。 - 特許庁

A plurality of nodes #1 to #N constitute a network by an arc network protocol and participation to the network in which that an ID of each node is not duplicated is confirmed in the case of the simultaneous activation is made into mutual different timing between each node.例文帳に追加

アークネットプロトコルにより複数のノード＃１〜＃Ｎがネットワークを構築し、一斉起動に各ノードのＩＤが重複していないことを確認したネットワークへの参加を、各ノード間で互いに異なるタイミングにする。 - 特許庁

The portable terminal machine 3 sends the member information 14 on the attendance history, the participation history of attendance and observation at the tournament, etc., monthly to a center server 7 at the head office 6 and the information is held in a member database 8 (step 26).例文帳に追加

また、携帯型端末機３は、出席履歴、大会への出場、見学等の参加履歴等の会員情報１４を月次で本部６のセンタサーバ７に送信し、会員データベース８に保持する（ステップ２６）。 - 特許庁

To provide a game machine capable of increasing a desire to play by giving a strong impact to a player regarding player's technical participation by a stop operation to identification information.例文帳に追加

遊技者の識別情報に対する停止操作による技術的関与に対して、遊技者に大きなインパクトを与えることによって、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供することができる。 - 特許庁

To provide a funeral concerning event supporting system and its program for allowing even a bedridden person who is hardly able to participate in a funeral or a person whose schedule is not available to obtain effects alternative to his actual participation in the funeral or the like.例文帳に追加

葬儀等に出席が困難な寝たきりの人、スケジュールが合わない人等であっても、葬儀等への実際の出席に代わる効果が得られる葬儀関係行事支援システム及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

Equipment in the schedule list 42 which have a communication connection successfully has its data registered in a participation list 43 and equipment which fails to have a communication connection has its data registered in a nonparticipation list.例文帳に追加

この予定リスト４２中の機器の中で、通信接続を行うことができたものは、参加リスト４３にデータを登録し、通信接続を行うことができなかった機器は、不参加リスト４４にデータを登録する。 - 特許庁

Then, an image 100 during adjustment operation is displayed on one of multi screens, and an image 101 together with the image quality before starting adjustment operation and an image 102 with the image quality when shipping from a factory are displayed on another window as a participation image.例文帳に追加

そして、マルチ画面のひとつには調整操作中の画像１００を、他のウインドウには、調整操作開始前の画質の画像１０１や、工場出荷時の画質の画像１０２を参加画像として表示させる。 - 特許庁

To provide a system to sustain and improve maintenance quality, and to enable competition by urging the participation of many maintenance companies in order to conduct adequate maintenance even under a competitive maintenance environment.例文帳に追加

多くの保守会社の参入を促して、保守品質の維持向上と、競争を行うことができるシステムを提供するものであり、競争的保守環境下にあっても、的確な保守を実施可能とする。 - 特許庁

The user of the terminal unit selects, as a connection target candidate, at least one terminal unit among the plurality of terminal units of which participation statuses are displayed, and connects the above connection target candidate as an upper layer terminal unit.例文帳に追加

端末装置の利用者は、参加状況を表示した複数の端末装置のうち少なくとも一つの端末装置を接続先候補として選択し、この接続先候補を上層の端末装置として接続する。 - 特許庁

A room-enter/leave management section 12 transmits an unlock confirmation signal to a monitor control section 34 if an employee code read by a room-enter/leave monitoring section 21 is registered in a participation list of a conference room reservation information 62.例文帳に追加

入退室管理部１２は、入退室監視部２１によって読み込まれた社員コードが、会議室予約情報６２の参加リストに登録されていると、解錠確認信号をモニタ制御部３４に送信する。 - 特許庁

The router 105 routes a call from each user that requests participation to a specific conference to a specific server and commands the addition of an additional server to increase a capacity of the conference as required.例文帳に追加

ある特定の会議に参加することをリクエストする各ユーザに対して、ルータは、呼を特定のサーバにルーティングし、必要であれば、その会議に対する容量を増加するために、追加のサーバを加えることを指令する。 - 特許庁

Based on the confirmation information, the first node selects a first logical address and transmits the participation confirmation information to the second node, confirms the acquirement of the first logical address, and forms a hierarchical cluster network.例文帳に追加

第一ノードは、この確認情報に基づいて、第一論理アドレスを選択すると共に、参加確認情報を、第二ノードに発信して、第一論理アドレスを取得したことを確認し、階層的クラスタネットワークを形成する。 - 特許庁

To provide a packet transfer device having a means for responding only to a host unregistered in the multicast group when there is a request of participation or secession to/from a certain multicast group from the host unregistered in the multicast group.例文帳に追加

あるマルチキャストグループに未登録のホストから、そのマルチキャストグループへの参加又は離脱の要求があった場合、その未登録ホストのみに対して応答する手段を備えたパケット転送装置を提供する。 - 特許庁

The players who obtain pass words containing capacity data of the possessed horses brought up in the horse racing game input the pass words into the arcade game machine, thereby enabling the participation of the possessed horses in the horse racing.例文帳に追加

この競馬ゲームで育成した持ち馬の能力データ等を含むパスワードを取得したプレイヤーは、そのパスワードをアーケードゲーム機に入力することで、上記競馬レースに上記持ち馬を参加させることができる。 - 特許庁

The configuration manager receives a participation or secession request transmitted from a newly participating or seceding device, and transmits the configuration information required for the subsequent network configuration to each network communication device.例文帳に追加

新たに参加又は離脱する装置から送信された参加・離脱要求を受け取ったコンフィグレーションマネージャーは、その後のネットワーク構成に必要となるコンフィグレーション情報を各ネットワーク通信装置へ送信する。 - 特許庁

Japan should consider making positive contributions to the cultivation and expansion of the basic international trade rules under the WTO, but also demonstrate its position of active participation in the formation of regional order through negotiations of FTAs/EPAs.例文帳に追加

我が国としては、WTOによる基盤的国際通商ルールの深化・拡充に積極的に貢献することを基本としつつ、FTA/EPA 交渉を通じた地域秩序構築へ、主体的に関与していくとの姿勢が必要であろう。 - 経済産業省

It will be important to obtain the participation of various entities including government, businesses, NPOs and universities in future planning for community development, and when formulating plans it will be necessary to link entities with differing attitudes and approaches.例文帳に追加

今後の地域づくりには、行政、事業者、NPO、大学等様々な主体の参画を得ていくことが重要となってきており、その際には、それぞれの考え方の異なる主体を結びつけていくことが必要になる。 - 経済産業省

It is difficult to secure the labour force to support the mediumto long-term economic development if both participation of young people, women and the elderly in the labour market and fulfillment of desirable marriage, childbirth and childrearing cannot be achieved at the same time.例文帳に追加

若者や女性、高齢者の労働市場参加の実現と、希望する結婚や出産・子育ての実現を同時に達成できなければ、中長期的な経済発展を支える労働力の確保は困難。 - 厚生労働省

For non-regular employees, “Self-study using radio, TV, textbooks, the Internet etc.” was highest at 41.7%, followed by “Participation in in-house autonomous study groups” (27.7%). The responses are similar to those of regular employees.例文帳に追加

非正社員においても、「ラジオ・テレビ・専門書・インターネットなどによる自学・自習」（41.7%）を挙げる割合が最も高く、これに「社内の自主的な勉強会・研究会への参加」（27.7%）が続いている点は正社員と同様である。 - 厚生労働省

5) The freedom to decline participation as a research subject in human stem cell clinical research, and that refusal to participate in such will have no negative effect on the person, and that he/she will be able to continue to receive treatment例文帳に追加

⑤ 被験者となることを拒否することは自由であること、及びヒト幹細胞等の移植又は投与に同意しない場合であっても、何ら不利益を受けることはなく、従来の治療が継続されること。 - 厚生労働省

We will create a subsidy measure for support of companies taking positive actions (promotion of active female participation) so that women can develop their skills and play active roles , and will directly encourage individual companies to take such actions.例文帳に追加

女性がスキルアップを図りつつ活躍できるよう、ポジティブ・アクション（女性の活躍促進）に取り組む企業を支援するための助成措置を創設するとともに、個別企業に対する直接的な働きかけを行う。 - 厚生労働省

In order to support social participation by patients with intractable diseases and their families, we will enhance the consultation function of consultation and support centers for intractable diseases in each prefecture, and raise awareness in society about intractable diseases.例文帳に追加

難病患者やその家族の社会参加を支援するため、都道府県の難病相談・支援センターの相談体制を充実するとともに、難病に対する社会全体の理解を深めるための普及啓発を行う。 - 厚生労働省

In order for student work experiences to be beneficial both to students and to the companies that acceptthem for internships, students should clearly set their goals for participation and select companies thatmatch those goals.例文帳に追加

第３章　変化する企業行動と雇用管理の課題第１節　人口、年齢構成の変化と企業の制度変更人口減少社会が目前に迫っているが、マイナスの影響を見込んでいる企業が多い。 - 厚生労働省

The X Consortium accomplished most of its work using electronic mail over the Internet, with individual mailing lists for working groups.Internet electronic mail connectivity was viewed as a requirement for useful participation in X Consortium activities.例文帳に追加

X コンソーシアムはほとんどの作業をインターネット上で、作業グループのための個別のメーリングリストを利用して行った。 インターネットの電子メールは、X コンソーシアムの活動における参加のしやすさの必要条件であったと考えられる。 - XFree86

To provide a game of viewer participation type to viewers by using attached data transmitted with program information being various sets of information provided to users so as to change a displayed image pattern on a receiver.例文帳に追加

ユーザに対して提供される各種情報である、番組情報に付随して送信される付随データを用いて、受信装置上の画面表示を変化させ、視聴者に対して視聴者参加型のゲームを提供する。 - 特許庁

To provide a network information processing system and an information processing method by which a sponsor (participant) related to a network information processing can freely set a participation right to a conference every time the conference or the like is held and that can identify participants for each network information processing system.例文帳に追加

会議等を開催する毎にネットワーク情報処理に係る主催者（参加者）が自由に参加権を設定できるようにすると共に、ネットワーク情報処理システム毎に参加者を特定できるようにする。 - 特許庁

This lot drawing system 10 is equipped with lot drawing means 2 and 3 which draw lots, a winning ticket issuing means 7 which issues a winning ticket, and a read means 9 which reads specific information out of a lot drawing participation ticket 8.例文帳に追加

この抽選システム１０は、抽選を行う抽選手段２，３と、当選券を発行する当選券発行手段７と、抽選参加券８から特定の情報を読み取る読み取り手段９とを備えている。 - 特許庁

To allow the participation of more than conventional people in a campaign, to immediately measure the effect of the campaign, to retain relationships with customers that have participated in the campaign even after the closed campaign, and to enhance sales promotion and the frequency of store visits.例文帳に追加

従来より多くの人がキャンペーンに参加可能で、キャンペーンの効果を即時に測定でき、クローズド・キャンペーン終了後もキャンペーンに参加した顧客との関係を保持して、販売促進や来店頻度を高める。 - 特許庁

A coordinated new schedule item is accepted to determine each participant's participation hours and a coordination result notification is sent to each participant (S39: coordination result notification), and a new schedule item registration status screen is displayed (S40).例文帳に追加

新規スケジュールの調整を受け付け、各参加者の参加時間帯を決定し、各参加者へ調整結果通知を送信し（Ｓ３９；調整結果通知処理）、新規スケジュール登録状況画面を表示する（Ｓ４０）。 - 特許庁

2. We welcomed the participation in the meeting of the Director-General of the World Trade Organization (WTO) Mr. Pascal Lamy, the APEC Business Advisory Council (ABAC), the Pacific Economic Cooperation Council, the Association of Southeast Asian Nations, and the APEC Secretariat. 例文帳に追加

２．我々は，パスカル・ラミー世界貿易機関（ＷＴＯ）事務局長，ＡＰＥＣビジネス諮問委員会（ＡＢＡＣ），太平洋経済協力会議，東南アジア諸国連合及びＡＰＥＣ事務局の同会合参加を歓迎した。 - 経済産業省

a) With respect to the following sectors in which plurilateral agreements already exist, increasing the number of participating Members and expanding product coverage are important agendas. Therefore, the participation by all WTO members and the maximum possible expansion of product coverage should be pursued. 例文帳に追加

１） 以下の複数国間での既存の合意については、参加国、対象品目の拡大等が重要な課題であり、全加盟国による参加を求めるとともに、可能な限り対象品目の拡大を推進する。 - 経済産業省

Both sides will establish a mechanism for the improvement of business environment, with participation of the two Governments, the respective private sector and other relevant organizations. Such a mechanism may include the establishment of a Business Environment Committee and Liaison Office. 例文帳に追加

両国は、政府、民間部門及び関係団体からの参加を得てビジネス環境改善のための仕組みを作る。この一環として、ビジネス環境委員会と連絡事務所を含んだ仕組みが設置される予定である。 - 経済産業省

The chairman of the Promotion Association says “It was a great deal of work to call for participation in the project and prepare the application forms, but we were able to apply with help from Sukagawa City, the Sukagawa Chamber of Commerce and Industry, and Fukushima Prefecture. 例文帳に追加

振興組合理事長は「補助事業への参加の呼び掛けや申請書類の作成には苦労したが、須賀川市や須賀川商工会議所、福島県等の協力のもと応募に至った。」と語る。 - 経済産業省

. Enhance participation, coordination and cooperation in international standards developers to ensure global solutions in standards for interconnection of renewable energy sources and distributed generation and storage devices into the grid. 例文帳に追加

・ 再生可能エネルギー源並びに分散型発電及び蓄電装置のグリッドへの接続のための標準における，グローバルソリューションを確実にするための国際標準の作成者の参加及び協力を高める。 - 経済産業省