「PARTICIPATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the synthesis of meeting or separation can be performed, the flexibility of the form of the participation of the members in the group travel can be ensured for a group travel by a plurality of members, and the itinerary of the group travel can be managed as a whole.例文帳に追加

合流または離脱の合成が可能であるため、複数のメンバによるグループ旅行を行う場合、メンバのグループ旅行への参加形態に自由度を持たせることができ、グループ旅行の行程を全体として管理することができる。 - 特許庁

When the device takes part in a UPnP network, after the establishment of network participation, the device transmits a BYEBYE message denoting that the device disconnects from the network and no longer exists in the network in compliance with the UPnP protocol, and thereafter the device transmits an ALIVE message denoting that the device exists in the network.例文帳に追加

ＵＰｎＰネットワークにデバイスを参加させる場合、ネットワーク参加が確立した後、ネットワークから離脱し、存在しないことを示すBYEBYEメッセージをＵＰｎＰプロトコルで送信し、その後、ネットワークに存在することを示すALIVEメッセージを送信する。 - 特許庁

In an overlay network 1 which is virtually generated by a high-order layer of a data network 2 equipped with a plurality of nodes 3, the network design device 10 which designs tree topology selects nodes exceeding a predetermined traffic amount as overlay participation nodes.例文帳に追加

複数のノード３を備えるデータネットワーク２の上位のレイヤで仮想的に生成されるオーバーレイネットワーク１において、ツリートポロジを設計するネットワーク設計装置１０が、所定のトラヒック量を超えたノードをオーバーレイ参加ノードとして選択する。 - 特許庁

A user visits an event site for participation in an event such as watching of a football game while carrying a mobile communication terminal 10 such as a cellular phone capable of receiving and displaying information and an IC tag 20 recording his/her own user ID.例文帳に追加

ユーザは、情報の受信及び表示が可能な携帯電話機等の移動通信端末１０と、自分自身のユーザＩＤが記録されたＩＣタグ２０とを携帯して、サッカーの試合の観戦等、イベントに参加するためにそのイベント会場を訪れる。 - 特許庁

To provide a game machine which enables a player to technically participate in varying identification information, keeps the technical participation and a new moving form of a movable element related to each other, and gives some advantages to the player as the relation result.例文帳に追加

変動する識別情報に対して遊技者が技術的に関与でき、なおかつ、その技術的関与と可動体の斬新な動作態様とが関連し、その関連結果に対して遊技者に何らかのメリットを与える遊技機の提供。 - 特許庁

In the first place, no capital could be raised in a stock exchange without participation in it of buyers of stocks, or investors. Start-ups that finance in the stock market should maintain good communication with investors and offer them sufficient information. 例文帳に追加

もとより、株式市場における資金調達は、株式の買い手である投資家の参加なくしては成立し得ない。株式市場で資金調達を行うベンチャー企業は、特に株主との対話や情報開示を十分に行っていくべきである。 - 経済産業省

The conference established an “all Japan” structure for supporting SMEs in overseas business with the participation of new organizations such as the Japan Federation of Bar Associations (JFBA), the Japan International Cooperation Agency (JICA), the Japan Overseas Development Corporation and the Association for Overseas Technical Scholarship. 例文帳に追加

日本弁護士連合会（以下「日弁連」という）、（独）国際協力機構（以下「JICA」という）、（財）海外貿易開発協会、（財）海外技術者研修協会を新たな参加者として迎え、オールジャパンでの支援体制を確立した。 - 経済産業省

It is probably safe to say that pregnancy and parenting have a major impact on women's employment, and the M-shaped curve described by the labor force participation rate28) of women by age group, with its dip in the thirties and forties, is a reflection of this (Fig. 3-2-29).例文帳に追加

女性の就業に出産・育児が大きな影響を与えていることに異論はないだろう。女性の年齢階級別の労働力率28が30歳～40歳で落ち込むM字型に似た曲線になっていることはその現れである（第3-2-29図）。 - 経済産業省

We endorsed the APEC Pathfinder to Enhance Supply Chain Connectivity by Establishing a Baseline De Minimis Value (see Annex A), and instructed officials to develop a capacity-building program with the goal of increasing the participation of economies in the Pathfinder. 例文帳に追加

我々は，「免税輸入限度額基準の設定によるサプライ・チェーン連結性の強化に対するＡＰＥＣパスファインダー」（付属書Ａ参照）を歓迎し，実務者にパスファインダーへのエコノミーの参加を増やすための能力構築プログラムの開発を指示した。 - 経済産業省

With the Japanese population projected to decline, women’s participation in the labor force will assume even greater significance than in the past if Japan is to maintain its economic growth. 例文帳に追加

人口減少社会においては、我が国の経済成長率を維持する上で、女性の就業参加がこれまで以上に重要な意味を持つこととなるため、仕事と育児の両立が問題となるが、創業活動と子育ての両立は図れるものであろうか。 - 経済産業省

The coming years will see the members of the babyboom generation, who have until now worked as employees of enterprises, reach retirement age. But if Japan is to maintain its economic growth potential in the face of demographic decline, older people’s participation in employment will grow even more important. 例文帳に追加

今後、企業に雇用者として勤めていた団塊の世代が退職年齢に差しかかるが、人口減少社会において我が国経済の成長力の維持を図る上では、そうした高齢者の就業参加も一層大きな意味を持つ。 - 経済産業省

With the participation of these related entities and private organizations, the Outward Investment Strategy Conference, which was established in November 2008, held three plenary meetings and nine liaison meetings examining the candidate nations for negotiations toward investment agreements and effective use of related tools.例文帳に追加

2008 年 11 月に設置された「対外投資戦略会議」では、これら関係機関や民間団体を含めて、これまでに 3 回の本会議、9 回の連絡会議を開催し、投資協定交渉候補国、関連ツールの有効活用について検討を行っている。 - 経済産業省

The FTA of the four countries targets high level of trade liberalization aiming to abolish 100% of tariff by 2015 and facilitates a large area of agendas such as service, intellectual property protection and ooperation. So far, the U.S., Australia, Peru and Vietnam declared their participation in TPP.例文帳に追加

4か国のFTAは、原則として2015年までに100％の関税を撤廃するという高いレベルの自由化を指向し、サービス、知的財産保護制度、協力等の幅広い項目を備えており、米国、豪州、ペルー及びベトナムがTPPへの参加を表明している。 - 経済産業省

The period of participation is usually three years, and under the common practice, practical training on enterprise premises or at vocational training centers (two days a week) and the learning of theoretical knowledge and general education subjects at vocational schools (three days a week) are conducted side by side.例文帳に追加

参加期間は通常3年間であり、企業現場または職業訓練所における実習（週２日)と、職業学校での理論的知識及び一般教養科目の学習（週３日）が並行して行われるのが通常である。 - 経済産業省

The four countries in the FTA had already been enacted to P4 (Singapore, New Zealand, Chile and Brunei), and, in September 2008, a high level and comprehensive, "Century 21 FTA" was to be formed in the Asia-Pacific region and participation was requested so the discussion regarding TTP began.例文帳に追加

既に4ヶ国でのFTAを発効していたP4（シンガポール、ニュージーランド、チリ、ブルネイ）が、2008 年9 月に、ハイレベルかつ包括的な「21 世紀型FTA」をアジア太平洋地域に形成することを目指して各国に参加を呼びかけたことで、TPPについての議論は本格化し始めた。 - 経済産業省

When a participation station is detected (220) on the basis of the hello packet received from another station and information on a database 212 in its own station or a retire station is detected, the hello packet including adjacent station information is transmitted (210, 214, 204).例文帳に追加

他局から受信したハローパケットや自局内のデータベース２１２上の情報に基づき、参入局を検出したとき（２２０）や退出局を検出したときには、隣接局情報を含むハローパケットを送信する（２１０，２１４，２０４）。 - 特許庁

Introduced below are: (1) the "Finnish National Programme for Ageing Workers (FINPAW)" implemented as a new measure to improve the employment situation of aging workers; (2) the example of the adoption of a work sharing system in the Netherlands that enabled the social participation of women through a flexible employment form as well as housework by men, which in turn resulted in the increase of the workforce participation rate and birthrate of women in recent years; and (3) the families support measures implemented in Sweden, which maintains a high total fertility rate and female employment rate.例文帳に追加

以下では、（1）高齢者雇用状況の改善に向けた新たな取組として実施された「フィンランド高齢就業者全国プログラム（FINPAW）」、（2）柔軟な雇用形態を実現し女性の社会参加と男性の家庭内労働への参加を可能とし、その結果、近年女性の労働力率及び出生率の上昇が見られるようになった、オランダのワークシェアリング制度の活用の例、（3）高い合計特殊出生率と女性の就業を維持しているスウェーデンの家族政策について紹介する。 - 経済産業省

To provide an information community forming method for forming a community by making a user belonging to a community approve a new user, and making a new user approve a participation request from a user belonging to the community.例文帳に追加

コミュニティに所属するユーザが該コミュニティ外部からの新規ユーザを承認すること、また、新規ユーザがコミュニティに所属するユーザからの参加要請を承認することによって、該コミュニティを形成する情報コミュニティ形成方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To give even an individual or small amount of power demander a chance to participate in an environment contribution activity, and to give a privilege to the individual or small amount of power demander in return for his or her participation in the environment contribution activity in order to increase the number of individuals or small amount of power demanders who want to participate in the environment contribution activity.例文帳に追加

個人あるいは小口電力需要者に対して環境貢献活動に参加する機会を与え、しかも、環境貢献活動に参加することで特典を得られ、結果として多数の個人あるいは小口電力需要者の参加をもたらす。 - 特許庁

A revolutionary, interactive map information can be produced not only by users' enjoying information provided by a distributor on a website providing map information but also by the browse of the website and participation in the production of the website by the users themselves, who are smokers, using their computers and mobile terminals.例文帳に追加

地図サイトで配信者からの情報を享受するに留まらず、喫煙者である利用者自らがパソコン及び、携帯端末を通じて地図サイトの閲覧及び作成へと参加することにより、従来にはなかった双方的な地図作成が出来る。 - 特許庁

As you know, this bill is aimed at supporting struggling regional economies and small- and medium-size enterprises (SMEs) by strengthening the financial intermediary function of financial institutions through governmental capital participation 例文帳に追加

金融機能強化法の改正案はご案内のとおり、国の資本参加を通じて金融機関の金融仲介機能を強化するということによって、厳しい状況に直面する地域経済や中小企業を支援するということを目的としております - 金融庁

This invention provides the television receiver whereby the user can control transmission of information with respect to the program viewing and the user itself by its own intention so as to promote the participation of the user to the investigation of the audience rating thereby enhancing the accuracy of the audience rate investigation.例文帳に追加

本発明は、番組視聴やユーザー個人に関する情報の送信をユーザーが自らの意思で制御可能なテレビジョン受像機を提供することにより、ユーザーの視聴率調査への参加を促進し、視聴率調査の精度を高めることを目的とする。 - 特許庁

Then, when a document is edited, edit time information is updated with the current time, and edit participation device information is updated with the terminal ID of a self-conference terminal and the other conference terminals connected through a line to the self-conference terminal at the editing.例文帳に追加

そして、文書が編集されたとき、その現在時刻で編集時間情報を、編集時点で自己会議端末と自己会議端末に回線接続されている他の会議端末の各端末ＩＤで編集参加装置情報を、それぞれ更新する。 - 特許庁

To provide a market variable price guarantee system of agricultural products by package box use, configured by participation of package box manufacturers/distributors, a casualty insurance company, agricultural product shipping dealers, agricultural product producers, carriers, and agricultural product distributors.例文帳に追加

梱包箱製造・販売業者と、損害保険会社と、農産物出荷業者と、農産物生産者と、運送業者と、農産物販売業者と、が参画して構成される梱包箱使用による農産物の市場変動価格保証システムの提供を図る。 - 特許庁

A communication apparatus to provide a communication parameter controls participant members being participated in a network, and when there is a participation request from another communication apparatus, it is determined whether to provide the communication parameter, in accordance with whether the other communication apparatus is a participant member.例文帳に追加

通信パラメータを提供する通信装置が、ネットワークへ参加している参加メンバーを管理しており、他の通信装置から参加要求があった場合に、他の通信装置が参加メンバーかどうかに応じて通信パラメータを提供するか、提供しないかを判断する。 - 特許庁

The monitoring board 20 is further provided with an address determination unit 23B and a board determination unit 23C which compare a captured MAC address and a registered MAC address, and determine a collision domain 14A where participation or withdrawal involved in each board 15 is generated based on the comparison results.例文帳に追加

監視ボード２０は、キャプチャされたＭＡＣアドレスと、登録済みのＭＡＣアドレスとを比較し、比較結果に基づき、各ボード１５に関わる参加又は離脱を発生したコリジョンドメイン１４Ａを判別するアドレス判定部２３Ｂ及びボード判定部２３Ｃを有する。 - 特許庁

To provide an operation switch for game machines capable of directly stimulating the five senses of a player and further improving a performance function of a player participation type by incorporating various rotating means in a push-type operation switch in a compact state; and to provide a game machine having the same.例文帳に追加

種々の回転手段をプッシュ式の操作スイッチにコンパクトに組み込むことによって、遊技者の五感を直接刺激して遊技者参加型の演出機能を一層高めることのできる遊技機用操作スイッチとそれを備えた遊技機を提供する。 - 特許庁

When the antenna used for the next basic frame is different from the antenna that has been used for the current basic frame, the terminal participation request is not transmitted and transmitted at timing which the basic frame is set as the antenna having antenna identification information that is the same as that of the antenna that has transmitted the current basic frame.例文帳に追加

次の基本フレームで使用するアンテナが、今の基本フレームで使用したアンテナと異なる場合は、端末参加要求を送信せず、今の基本フレームを送信したアンテナと同じアンテナ識別情報を持つ基本フレームになった時点で送信する。 - 特許庁

A message selection part 17 selects the message corresponding to the information about the effect wherein the contribution value of the participant fits a prescribed condition of the effect capable of occurring from the situation information and the participation situation from the message DB 16, and displays it on a message display part 18.例文帳に追加

メッセージ選択部１７は、状況情報と参加状況から発生しうる効用のうち、参加者の寄与値が所定の条件に適合する効用の情報に対応するメッセージを、メッセージＤＢ１６から選択して、メッセージ表示部１８に表示する。 - 特許庁

Then, the radio terminal 5 selects the repeater 3 with the best radio quality as a new object for synchronization to be synchronized, and performs a re-participation request by notifying a management server 2 of a fact that the radio terminal 5 is synchronized with the repeater 3 to communicate with the management server 2.例文帳に追加

そして、無線端末５は、最も無線品質のよい中継機３を新たな同期対象として選択して同期し、当該中継機３と同期して管理サーバ２と通信する旨を管理サーバ２に通知することにより再参加の要求を行う。 - 特許庁

To provide a tire and a racing method reducing the frequency of changing the tire and reducing the cost for participation in a race by suppressing the gripping force to be low, and suppressing the change in the gripping force even the wear is advanced.例文帳に追加

グリップ力を低く抑えると共に摩耗が進んだ場合であってもグリップ力の変化を抑制することでタイヤ交換の頻度を少なくしてレース競技へ参加するための資金の削減を図ることができるタイヤ及びレース競技方法を提供すること。 - 特許庁

A managing server device 1 registers as a contract store a store having applied for invited general participation through a store terminal device 3 and manages information on articles that stores handle and delivery areas that the stores cover together, store by store.例文帳に追加

管理サーバ装置１は、一般参加の募集に応じて店舗端末装置３から応募があった店舗を契約店舗として登録すると共に、契約店舗毎に、その店舗が取り扱う商品情報およびその店舗の宅配可能地域を一括管理する。 - 特許庁

From early on, he took a leadership role in the movement to overthrow the Shogunate, including his participation in the unrestricted binge as a close aide of Emperor Godaigo ("Taiheiki" (The Record of the Great Peace)) and also led the overthrow of the Shogunate in the Genko War, and, thus, shortly after being captured by the Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) he was deprived of his government posts. 例文帳に追加

後醍醐天皇の側近として無礼講（破仏講）に参加する（『太平記』）など、早くから倒幕運動で指導的役割を務め、元弘の乱でも同じく倒幕を指揮したため六波羅探題に捕われ、まもなく官職を剥奪された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Iwakura politically cooperated with Hirobumi ITO, he strongly rejected Ito and Takayoshi KIDO's ideas on kazoku, such as increasing the members of the kazoku class (specifically, by giving the title to persons who had contributed to the Meiji Restoration) to form an upper chamber in the future and allowing more kazoku's participation in politics. 例文帳に追加

岩倉は政治的には伊藤博文と協力関係にあったが、伊藤や木戸孝允が構想した将来の上院形成のための華族増員（具体的には維新の功労者を華族を加える）と華族の政治参加には強い拒否反応を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If IFRS are to be applied, it is important to strengthen the global presence of Japan in various areas related to accounting standards, such as increased participation and public relations by Japan regarding the standards setting of IFRS and governance of the IASCF. 例文帳に追加

ＩＦＲＳを適用する場合には、ＩＡＳＢにおける基準設定やＩＡＳＣＦのガバナンスに関する我が国からの貢献や意見発信などの様々な局面において、会計基準に関する我が国の国際的なプレゼンスを強化することが重要である。 - 金融庁

The manuscript "A Shortened History of Japan's Fine Arts," published in 1900 to coincide with Japan's participation in the world's fair in Paris, was compiled chiefly by Tenshin OKAKURA with Chuta ITO in charge of the architecture section; it was strongly influenced by Tenshin's method of classifying the history of fine arts and his established framework of architectural history. 例文帳に追加

1900年（明治33年）、パリ万博に際して岡倉天心を中心に『稿本日本帝国美術略史』が刊行されたが、建築の部門を任された伊東忠太は天心の美術史区分に大きな影響を受け、建築史の大枠を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the number of the RT games is changed by the operation of the player, player's consciousness of participation is increased, the feeling of tension and concentration on the game are increased, and the game having high probability replay for which interest in the game is improved is realized.例文帳に追加

これにより、遊技者の操作によってＲＴ遊技数が変化し、遊技者の参加意識が高まるとともに、遊技に対する緊張感と集中力を高め、遊技に対する興趣を向上させた高確率再遊技を有する遊技を実現することができる。 - 特許庁

(9) The terms and amount of participation by research staff of public research bodies in the benefits derived from working or assigning their rights in inventions under the terms of paragraph (8) of the present Article shall be fixed by the Government, taking into account the specific characteristics of each research body.例文帳に追加

(9) (8)の条件に基づく発明の権利を実施し又は譲渡することから得られる利益における公的研究機関の研究員が配分を受ける条件及び金額は，各研究機関の明確な特性を考慮し，政府が定めるものとする。 - 特許庁

To provide a system allowing merging of various member services related to a specific person and provision to a specific group such as a fan club of the specific person by unifying subscription members of a mail magazine and management of virtual community participation members of a SNS (Social Networking Service) site.例文帳に追加

メールマガジンの購読会員とＳＮＳサイトの仮想コミュニティ参加会員の管理とを一元化し、特定人物のファンクラブなど特定のグループに対して、特定人物に関連する様々な会員サービスを融合して提供することが可能なシステムを提供する。 - 特許庁

When receiving a request of participation in the conference similarly from a portable telephone set 28 of a public network 26, the PBX 10 sets information denoting a trunk line and a public telephone number of the portable telephone set 28 to the conference participant management memory and connects the incoming truck line to the conference truck 16.例文帳に追加

また、PBX10 では、同様にして公衆網26の携帯電話28から会議参加の要求があると、会議参加者管理メモリに局線を示す情報と携帯電話28の公衆電話番号を設定し、着信局線回線を会議トランク16に接続する。 - 特許庁

To provide a radio terminal broadcast network communication method, without increasing the load on a specific terminal and capable of reducing power consumption in the terminal, even if changes in a network configuration, such as the withdrawal or new participation of terminals forming the network, occur.例文帳に追加

ネットワークを構成する端末の退会や新規参加など、ネットワーク構成に変化が生じた場合にも、特定の端末などへの負荷を増大させず、また端末における消費電力を低減できる、無線端末ブロードキャストネットワーク通信方法を提供する。 - 特許庁

When a material registration part 12 of the terminal station 1 registers material data 62 into a storage area 62 on the server 20, a material processing part 26 acquires e-mail addresses of the prospective participants from a conference participation DB 24 and embeds a list of the e-mail addresses onto the material data 62.例文帳に追加

端末局１の資料登録部１２がサーバ２０の記憶領域６２に資料データ６２を登録すると、資料処理部２６は、会議参加ＤＢ２４から会議参加予定者のメールアドレスを取得し、メールアドレスリストを資料データ６２に埋め込む。 - 特許庁

To provide an agricultural experience tour system capable of providing an experiencing person participation type agricultural experience tour for which a person who wants to experience agriculture can freely select a desired time period, a place, a kind of crops, a farmhouse, a country inn to stay and a traffic means.例文帳に追加

本発明は農業体験をしたい人に自由に希望とする時期、場所、農作物の種類、農家、宿泊旅館、交通手段の選択が可能な体験者参加型の農業体験ツアーを提供することができる農業体験ツアーシステムを得るにある。 - 特許庁

(3) Decisions of the organizational meeting shall be made by at least a two-thirds majority of the votes of those present, with the participation of at least half of the parties who qualify for membership and who have notified the founders of their intention to become members by the date of the organizational meeting. 例文帳に追加

３　創立総会の議事は、会員の資格を有するもので、その創立総会の開催日までに発起人に対して会員となる旨を申し出たものの二分の一以上が出席して、その出席者の議決権の三分の二以上の多数で決する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The negotiation method comprises a step for inputting at least two of the relation, attribute, and age of a participant with the person being the center of an event and a step for calculating participation fees by referring to a table based on at least two of the inputted relation, attribute, and age.例文帳に追加

イベントの中心となる人との参加者の関係、属性、年齢のうちの少なくとも２つ以上を入力するステップと、入力された関係、属性、年齢のうちの２つ以上をもとにテーブルを参照して参加費用を算出するステップとを有する。 - 特許庁