「PARTICIPATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

According to this invention, by telling members that those who responded early will receive a good gift, the probability of participation will increase and quick responses can be expected. 例文帳に追加

しかし、本発明によると、返信された電子メールが来た順番に参加者に景品を贈呈するというイベントがあることを参加予定者に告知しておくことにより、参加予定者のパーティ出席率が向上すること、出席確認の返事がより早く来ること等が期待できる。 - 特許庁

When the total sum of authentication levels corresponding to respective authenticating means that have obtained authentication information in which user authentication is successful is a security level or more corresponding to the conference body of a participation request destination, user connection to the conference body is permitted (S11).例文帳に追加

ユーザ認証が成功した認証情報を取得した認証手段のそれぞれに対応する認証レベルの合計が、参加要求先の会議体に対応するセキュリティレベル以上である場合に、その会議体へのユーザ接続が許可される（Ｓ１１）。 - 特許庁

To provide a game machine which can offer a new style player participation type free game with the addition of points at each operation by a player based on lottery on the side of the game machine by keeping the lottery on until the points reach the total value necessary for the awarding of a special favor.例文帳に追加

特典付与に必要な総ポイント数に達するまで行われる遊技機側の抽籤に基づいたポイント付加を遊技者側の操作の度に行うことで、遊技者参加型の新しい態様のフリーゲームを行うことが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

In the network game system, each of the mobile communication terminals is equipped with an identifying means that displays terminal proper information for indicating own uniqueness and verification is preferably conducted using the terminal proper information in the procedure of participation to the events.例文帳に追加

このネットワークゲームシステムにおいて、前記移動通信端末は、自身の一意性を示すための端末固有情報を表示する識別手段を装備し、前記イベントに対する参加手続に際して、当該端末固有情報を用いた認証を行うことは好ましい。 - 特許庁

Also, a control means of the Karaoke machine extracts an event with more advantageous terms according to a user than a defined event to participate in out of the other events after receiving instructions for the event participation definition, and shows the event related information on the extracted event.例文帳に追加

また、前記カラオケ装置の制御手段は、イベント参加確定の指示を受け付けた後に、前記他のイベントのうち、前記参加確定されたイベントよりもユーザによって有利な条件のイベントを抽出し、該抽出したイベントのイベント関連情報を提示する。 - 特許庁

Terminals B to G receive the signal, establish a subnetwork with their own nearby terminals, and inform the terminal A of the participation in the data-sharing network, a list of data they themselves possess, and information on the other terminals in the sub-network to which they belong.例文帳に追加

端末装置Ｂ〜Ｇはこの信号を受信し、自身の周辺の端末装置とサブネットワークを構築し、端末装置Ａにデータ共有ネットワークへの参加と、自身が保有するデータの一覧と、自身が所属するサブネットワークのほかの端末装置の情報とを通知する。 - 特許庁

On acquiring a participant ID and a subject ID, a control section reads attendance history data corresponding to the acquired participant ID and specifies, out of already attended lectures indicated by the read participation history data, lectures for which the participant's comprehension level is lower than a prescribed value.例文帳に追加

制御部は、受講者ＩＤと科目ＩＤとを取得すると、取得した受講者ＩＤに対応する受講履歴データを読み出し、読み出した受講履歴データの示す受講済みの講義のなかから理解レベルが所定値以下のものを特定する。 - 特許庁

As a result, the labor force population (sum of the employed and the unemployed in the population 15 years of age and above) is expected to decrease, both in the assumptions of when participation in the labor market makes progress and of when it does not, according to a projection made by the Ministry of Health, Labour and Welfare.例文帳に追加

その結果、労働力人口（15歳以上の人口のうち、就業者と完全失業者を合わせたもの）についても、厚生労働省の推計によれば、労働市場への参加が進むケース、進まないケースともに、今後とも減少する見込みである。 - 経済産業省

While the specific content of the “appropriate participation/representation” was not clear, uneasiness was spreading by the fear that national bond holders might be asked to share some costs, and this might cause sudden rise in rates of yield of national bonds in various countries (Figure 1-2-2-9).例文帳に追加

「適切な参画」の具体的な内容が明らかにならない中で、支援実施の際に国債保有者にも応分のコスト負担が義務付けられるのではないかとの不安が広がり、各国国債利回りの急騰につながったものとみられる（第1-2-2-9図）。 - 経済産業省

For example, People may ask, “What does employment mean?” I think that expanding these options of ways of participation or involvement in society is also very important.例文帳に追加

雇用ということをとらえても雇用って一体なんだということになっていくわけです。何らかの形で社会に参画しうる、社会と関わっていく、そんな方策をどう選択肢を増やしていくかということは片方では非常に重要なことではないかと思っております。 - 厚生労働省

Based on the responses received to questionnaire surveys and on-site interview relating to training follow-up and also the needs assessment questionnaire directed at private companies, we have compiled the following points to bear in mind concerning training follow-up and future promotion of the participation and cooperation of private companies in training programs.例文帳に追加

前述した研修フォローアップのアンケート調査、現地調査、並びに民間企業のニーズ調査アンケートの回答を受けて、研修フォローアップと研修事業への民間企業の参加、協力を今後進める上での留意点について以下にとりまとめた。 - 厚生労働省

Depending on the scale and content of research, joint development is sometimes more effective than research and development by single company. Joint research and cooperation,etc. are conducted between individual companies as necessary but there is approach by participation of more companies.8例文帳に追加

研究規模や内容によっては、企業が単独で研究開発を行うより共同して行った方が効率的な場合もある。各企業間で必要に応じて共同研究や提携等が行われているが、より多くの企業参加による取組もある。8 - 厚生労働省

6) Prefectural and municipal governments shall be mindful to allow the independent participation of local residents in the establishment of health promotion targets, in the process until achievement of targets, and in the evaluation of targets, and to allow proactive reflection of their opinions in health promotion initiatives.例文帳に追加

６ 都道府県及び市町村は、健康増進のための目標の設定や、目標を達成するまでの過程及び目標の評価において、地域住民が主体的に参加し、その意見を積極的に健康増進の取組に反映できるよう留意すること。 - 厚生労働省

Suiba was held around June or July at the Sumida-gawa river with the participation of several dozens of samurai; namely, the shoinban (castle guard), the okoshoban (official guard in the Tokugawa Shogunate), the oban (a group of guards in the Edo shogunate), samurai working at one of four stables (in Tsurumi, Magaki, Suwabe or Urabe), and samurai working for one of the three families related to the shogun (the Tayasu, the Hitotsubashi or the Shimizu). 例文帳に追加

6、7月ころ、書院番、御小姓番、大番、ならびに鶴見、曲木、諏訪部、浦部4箇所の厩付の諸士および田安、一橋、清水の三卿付の諸士らが、数名ないし十数名出動し、隅田川すじでおこなわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An amount of the at least one parameter of activity that is attributable to a particular registered user is measured and the at least one predetermined rule is applied to the measured amount of the at least one parameter to determine a current participation level for the registered user.例文帳に追加

特定の登録ユーザに帰するアクティビティの少なくとも１つのパラメータの量が測定され、登録ユーザに関する現在の参加レベルを決定するために、少なくとも１つのパラメータの測定された量に、少なくとも１つの所定のルールが適用される。 - 特許庁

Each client 1, on the basis of a scheduler 44, a past meeting participation history, and a user's association model, generates desired meeting date/time information, desired meeting place range information, and meeting member candidate information of the user, and transmits them as desired meeting information to the server 2.例文帳に追加

各クライアント１は、スケジューラ４４、過去の会合参加履歴、ユーザの交友関係モデルを元に、ユーザの希望会合日時情報、希望会合場所範囲情報、会合メンバ候補情報を生成し、それらを希望会合情報としてサーバ２へ送信する。 - 特許庁

To facilitate the participation of an enterprise or group in a carbon offset activity and to easily determine which article contributes and how much the article contributes even in the case where one enterprise provides a plurality of kinds of articles which contribute to carbon offset.例文帳に追加

企業又は団体がカーボンオフセット活動に参加することを容易にすると共に、１つの企業がカーボンオフセットに寄与する複数種類の商品を提供する場合においても、どの商品がどの程度貢献したかを容易に判断できるようにする。 - 特許庁

2. We, all participating APEC economies’ heads of the delegations including ministerial level officials, welcomed especially the participation of the following individuals: President of Asian Development Bank; Executive Director of International Energy Agency; Chairperson of the Governing Board, Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA); and Vice President, East Asia and Pacific of the World Bank. 例文帳に追加

2. 我々、閣僚を含む全ての各エコノミー首席代表は、特に、アジア開発銀行総裁、国際エネルギー機関事務局長、東アジア・ＡＳＥＡＮ経済研究センター（ＥＲＩＡ）理事長、世界銀行副総裁（東アジア・太平洋担当）の参加を歓迎した。 - 経済産業省

As can be seen from Fig. 2-2-24, a variety of measures are being taken by financial institutions as well to strengthen their ability to discern SMEs' technological capabilities, including the "establishment of specialist departments," "participation in external training" and "co-financing with governmentaffiliated financial institutions."17)例文帳に追加

第2-2-24図を見てみると、金融機関側も中小企業の技術力等に対する目利き能力等を強化するため、「専門部署の配置」、「外部研修への参加」、「政府系金融機関との協調融資17」等といった様々な取組行っていることが分かる。 - 経済産業省

As concrete measures for promotion, it provides support for the reproduction cost of TV programs for export, support for participation and exhibition in overseas trade fairs and international broadcast video fairs, support for developing new markets, and support for international co-production, etc.例文帳に追加

具体的な振興策としてはテレビ番組の輸出に向けて再制作する際にかかる費用の支援、海外見本市、国際放送映像見本市への出展・開催支援、新規市場の開拓支援、国際共同制作への支援等をおこなっている。 - 経済産業省

We reaffirm that “Aid for Trade” (AfT)is an important element in helping developing Members increase their participation in and realize the benefits of the multilateral trading system and look forward to the 3rd AfT Global Review Meeting to be held in July 2011. 例文帳に追加

我々は，貿易のための援助（AfT）は，開発途上国が多角的貿易体制への参加を拡大し，その利益を実現することを支援する重要な要素であることを再確認し，2011 年7 月に開催予定の第３回AfT グローバル・レビュー会合に期待している。 - 経済産業省

RECOGNISING the different stages of economic development among ASEAN Member States and between Japan and ASEAN, and the need to facilitate the increasing participation of the Kingdom of Cambodia, Lao PDR, the Union of Myanmar and the Socialist Republic of Viet Nam, (collectively, "the newer ASEAN Member States") in the Japan-ASEAN CEP;例文帳に追加

物品及びサービスの貿易並びに投資を含む日・ASEAN 自由貿易地域の創設が、日本と ASEAN との間のパートナーシップを創造し、東アジアにおける協力を強化し、経済的な安定を支えるための重要な仕組みを提供することを確信し、 - 経済産業省

The government set aside reserve fund of 110 billion as supportive measures for domestic capital investment in lithium-ion batteries, LEDs, eco cars, and other low-carbon industries that Japan has the competitiveness in and are expected to further grow in the future. After inviting public participation, the government adopted 153 projects at the end of December 2010. 例文帳に追加

わが国が強みを持ち、将来の成長が見込まれるリチウムイオン電池、ＬＥＤ、エコカーなどの低炭素型産業における国内での設備投資支援として、予備費で1,100億円措置された。 公募の結果、2010年12月末に153件の採択を決定した。 - 経済産業省

Economic reforms since 1991, including the abolition of the industrial licensing system, liberalization of imports and exports, and relaxation of regulations on foreign participation relating to internal investment, have also enabled the manufacturing industry to increase investment, especially in industries producing consumer durables, and achieve high growth.例文帳に追加

1991 年以降の経済改革で、産業ライセンス制度の廃止、輸出入の自由化、対内投資に関わる外資規制の緩和が進展したことなどに伴い、耐久消費財産業を中心に投資が増大し、製造業も高成長を実現した。 - 経済産業省

2. We welcomed the participation in the meeting of the APEC Business Advisory Council (ABAC), the Pacific Economic Cooperation Council, the Association of Southeast Asian Nations, the Pacific Islands Forum, and the APEC Secretariat as well as the Director-General of the World Trade Organization (WTO), Mr. Pascal Lamy.例文帳に追加

２． 我々は，ＡＰＥＣビジネス諮問委員会（ＡＢＡＣ），太平洋経済協力会議，東南アジア諸国連合，太平洋諸島フォーラム及びＡＰＥＣ事務局並びにパスカル・ラミー世界貿易機関（ＷＴＯ）事務局長の本会議への参加を歓迎した。 - 経済産業省

The "Accounting Counselor System," meanwhile, is a method of preparing financial statements with the joint participation of an accounting counselor and company directors. The individuals and entities qualified as an accounting counselor are restricted to certified public accountants, audit corporations, certified public tax accountants and tax accountant corporations.例文帳に追加

「会計参与制度」とは、会計参与が取締役等と共同して計算書類の作成を行う仕組みを指し、会計参与の資格者は、会計の専門家である公認会計士もしくは監査法人、または税理士もしくは税理士法人のみである。 - 経済産業省

Meanwhile, in November 2009, when President Obama toured Asia, he expressed the goal to be involved with TPP countries by creating a high level of participation in a wide range of regional arrangements referring to strengthen and maintain U.S. leadership in Asia Pacific.例文帳に追加

その一方で、2009 年11月、オバマ大統領はアジア歴訪の際、アジア太平洋地域でアメリカがリーダー・シップを維持・強化していくと言及し、TPPについて、幅広い参加と高い水準の地域協定を創出するとの目標を持ってTPPの国々に関与すると表明した。 - 経済産業省

In this training device, device diagnosis, wide-region race participation qualifying certificate acquisition and wide race participation can be accomplished via the Internet.例文帳に追加

ＤＶＤ、ＣＤなど大容量記録媒体に格納された、あるいはインタ−ネットを経由してダウンロ−ドした、道路の画像情報を中央情報処理装置で処理した後、表示装置に映し出し、使用者がトレ−ニング装置のペダルをこいだり、トレ−ニング装置の踏み板の上を走ったり、歩いたりする速度に応じて画像を進め、道路の上り勾配および／または下り勾配に応じて負荷を増したり、減らしたりして、実際の自転車走行、ランニングあるいはウォウ−キングに近似した負荷をかけることが出来るトレ−ニング装置で、インタ−ネット経由で、装置診断、広域レ−ス参加資格認定取得ならびに広域レ−ス参加が可能となる。 - 特許庁

An authentication server 20 is provided for providing plural users, who desire participation, into plural groups and has a group register function for registering group information on the 'group member' composed of plural users in a group information storage part 22 corresponding to requests from users.例文帳に追加

認証サーバ２０は、参加希望する複数のユーザを複数に振り分けるユーザ管理システムを実現するもので、複数のユーザからなる「グループメンバー」に関するグループ情報を、ユーザからの要求に応じてグループ情報格納部２２に登録するためのグループ登録機能を有している。 - 特許庁

When a first hello packet is transmitted after detection of participation and retire stations and the difference information is generated after the preceding transmission (208), the hello packet including the difference information is sent (210, 206), and when not transmitted, the hello packet including all the adjacent station information is sent (214, 206).例文帳に追加

参入・退出検出後最初のハローパケットの送信に当たって、前回の送信以後に差分情報が生成されていれば（２０８）その差分情報を含むハローパケットを送信し（２１０，２０６）、されていなければ全隣接局情報を情報を含むハローパケットを送信する（２１４，２０６）。 - 特許庁

The call origination apparatus receives the connection disable state from the call termination device to decide an incoming call transfer destination and informs the gatekeeper apparatus 101 about a fact of the incoming call transfer and the incoming call transmission source when making a participation request to the gatekeeper apparatus 101 for connection to the incoming call transfer destination.例文帳に追加

発呼装置は、着信装置から接続不可状態を受けて着信転送先を決定し、着信転送先と接続するためにゲートキーパ装置１０１へ参加要求を行う時に、着信転送であること及び着信転送元をゲートキーパ装置１０１に通知する。 - 特許庁

The time schedule generation means 84 calculates the difference between progress situations of the items detected by the progress situation detection means 83 and the schedule stored in the schedule storage means 82, and generates the time schedule for each user based on the calculated difference and the participation schedule item information.例文帳に追加

タイムスケジュール生成手段８４は、進捗状況検知手段８３が検知した種目の進捗状況とスケジュール記憶手段８２に記憶されたスケジュールとの差分を算出し、算出した差分及び参加予定種目情報をもとにユーザごとのタイムスケジュールを生成する。 - 特許庁

The event server 20 permits the participation of the event participant 90, who is confirmed that authentication of validity of the rights information 11 succeeds and the position information is included in an area shown by event geographic information 21, to a community 21a virtually formed by a community forming means 24.例文帳に追加

イベントサーバ２０は、権利情報１１の有効性の認証に成功し、かつ前記位置情報がイベント地理情報２１で示されるエリア内にあることが確認されたイベント参加者９０を、コミュニティー形成手段２４が仮想的に形成するコミュニティー２１ａへの参加を許可する。 - 特許庁

To solve the problem that there exists such various obstacles that when a plurality of senders cooperatively send a gift via an electric communication line, the labor of planning is heavy for a planner, and that since it is necessary for participants to determine their intention of participation in a state that the number of participants is uncertain, there exists uncertain elements.例文帳に追加

複数の贈答人が電気通信回線を介して共同でプレゼントを贈る際、企画者には企画の負担が重く、参加者には参加人数が不確定の状態で参加の意思を決定しなければならないため不確定要素があるなど、種々の障壁が存在する。 - 特許庁

To provide a ceremonial occasions monitoring participation business transaction by which every customer uses a customer side transmission/reception moving picture display terminal device to receive ceremonial occasions ceremony information service, can deliver a desired gift to the ceremonial hall, and can also receive the ceremonial hall moving picture display service to participate by monitoring.例文帳に追加

各顧客が顧客側送受信・動画表示端末器を用い，冠婚葬祭式情報サービスを受け，所望する贈り物を式場に届けることができ，該式場の動画表示サービスをも受けモニター参列する，冠婚葬祭モニター参列商取引を提供すること。 - 特許庁

Efficient card creation, placement, annotation, and presentation upon a virtual board assists a facilitator in a displayed thinking session, as well as enabling participation by remote participants and capturing session results for later reference or revision.例文帳に追加

効率的なカードの形成、配置、付注、および一定の仮想ボード上における表示は一定の表示型の思考のセッションにおいて一定の進行役を補助すると共に遠方の関係者による参加を可能にして後の参照または訂正のためにそのセッションの結果を検索する。 - 特許庁

A network relay router 10 serially transmits a participation request message (CP1) from a multicast routing protocol processing part 11A to a router 30a based on a set multicast group address and a name of a transmitting side VRF, and receives a multicast packet (DP1) from an interface 101.例文帳に追加

ネットワーク中継ルータ１０は、設定されたマルチキャストグループアドレスおよび送信側ＶＲＦの名称に基づき、マルチキャストルーティングプロトコル処理部１１Ａから、参加要求メッセージ（ＣＰ１）をルータ３０ａに対して逐次送信し、インターフェース１０１からマルチキャストパケット（ＤＰ１）を受信する。 - 特許庁

The network game system 10 executes a game played by the participation of players relating to each of the plurality of game devices 12 by operating each of the plurality of game devices 12 as a client and operating at least one of the plurality of game devices 12 as a server as well.例文帳に追加

ネットワークゲームシステム１０は、複数のゲーム装置１２の各々をクライアントとして動作させるとともに、該複数のゲーム装置１２のうちの少なくとも１つをサーバとしても動作させることにより、該複数のゲーム装置１２の各々に係るプレイヤが参加して行われるゲームを実行する。 - 特許庁

For example, at least some of users with the highest levels of expertise and past participation are assigned with one or more enhanced incentive levels, and then additional benefits of various types are provided to the users having such enhanced status.例文帳に追加

例えば、最高のレベルの専門知識および過去参加を有するユーザは、１つまたは複数の引き上げられたインセンティブレベルを少なくとも何人かのそのようなユーザに割り当て、その後、そのような引き上げられたステータスをもつユーザに様々なタイプの付加的な利益を提供する。 - 特許庁

When each of participants desires to take part in the virtual conference room from the communication terminal through a communication line such as the Internet, data stored on the plural databases are used as parameters and the relevant participant is assigned to one or plural conference rooms, with which participation is permitted.例文帳に追加

各参加者が通信端末からインターネットなどの通信回線を介して仮想的な会議室に参加することを希望する場合には、複数のデータベースに記憶されたデータをパラメータとして用いて、当該参加者が参加を許される１つ又は複数の会議室に振り分けられる。 - 特許庁

The wireless communication terminal of this communication system performs parts of access processing before actual connection to a second wireless communication system by communicating system participation information required to take part in the second wireless communication system with the second wireless communication system via a first wireless communication system.例文帳に追加

第２の無線通信システムに参入するために必要なシステム参入情報を、第１の無線通信システムを介して第２の無線通信システムと交信することにより、実際に第２の無線通信システムと接続する以前に先行して接続処理の一部を実行する。 - 特許庁

As that issue was mentioned in newspaper articles today, I asked the Chief Cabinet Secretary about it. He told me - this was before the cabinet meeting - that I should join the debate, because I am the Minister for Financial Services and also because Mr. Kamei, leader of the People's New Party, has strongly requested my participation. 例文帳に追加

今日、そんなことが紙面に少し踊ってありましたので、官房長官の方にお聞きいたしましたら、自見大臣は金融（担当）大臣でもあるし、また亀井静香国民新党党首からも強く言ってきたので、入ってもらうという話が閣議の前にございました。以上でございます。 - 金融庁

From the viewpoint of supporting the exercise of that function, I believe that the establishment of a framework that enables governmental capital participation when necessary will be very significant. In order to provide a sense of security in this respect, I believe that a quick enactment and enforcement of this bill is important. 例文帳に追加

それを支える意味で、必要な場合には国の資本参加の枠組みが用意されているということは極めて有意義なものであると考えておりまして、そのような安心感を与えるためにも速やかな成立と施行が重要と考えているところであります - 金融庁

To provide a resequenced DNA chip which can identify a plurality of arbitrary genotypes by one analysis even in the case of a disease suggesting the participation of a plurality of genetic factors, such as epilepsy, and is realistic on time, cost and labor, and to provide a method for determining the optimal antiepileptic medicine.例文帳に追加

てんかんのように複数の遺伝的要因の関与が示唆されている疾患の場合でも複数の任意遺伝子型を一度の解析で同定でき、時間的、コスト的及び労力的に現実的なリーシークエンスＤＮＡチップおよび最適抗てんかん薬決定方法を提供する。 - 特許庁

In a wireless network not having a backbone connection and a plurality of networks having a backbone connection, a new mobile station from a cell having a backbone connection moves into the coverage of the stand-alone network base station, and hands over a new network participation node to the stand-alone network base station.例文帳に追加

バックボーン接続のないワイヤレスネットワークおよびバックボーン接続のある複数個のネットワークにおいて、バックボーン接続のあるセルからの新しい移動局がスタンドアローンネットワーク基地局のカバー範囲へ移動し、新しいネットワーク参加ノードをスタンドアローンネットワーク基地局へハンドオーバーする。 - 特許庁