「PARTICIPATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1881, he submitted nearly 740 different kinds of rice species at the Second National Industrial Exhibition, and he was recognized and known as the most prominent producer of new varieties of rice throughout Japan; unfortunately he died of an illness in the next year of his participation in this exhibition, on August 13, 1882. 例文帳に追加

さらに1881年、第二回内国勧業博覧会には実に740種の稲種を出品、全国の代表的稲種品種改良家と仰がれたが、翌1882年8月13日に病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kyoho era (1716-1735), the duties of Machidai were expanded to cover supervising temples and shrines, examination of replacement of the town officials and purchase and sale of an estate, guard at festivals and events, arrest of a criminal, participation in city magistrates' examination, and so on. 例文帳に追加

享保年間には更に職務が拡大され、寺社の管理や町役人の交替及び家屋敷の売買に関する吟味、祭事の際の警備、罪人の捕縛・吟味への参加なども担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a solution, Emperor Godaigo was appointed to temporarily succeed to the throne, and this caused adverse claims and started a movement to close down the bakufu in order to prevent their participation in the Imperial succession. 例文帳に追加

そしてその調整策の結果、中継ぎとしての後醍醐天皇の即位、そして皇位継承への幕府の関与に対する異議申し立てに発する討幕運動へと展開していく事になるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that occasion Senjuou acted as his father's representative and issued a certificate of loyal service to the samurai of the Kamakura attack participation with the assistance of the vassals, thereby marking the beginning of the Ashikaga's later recognition as a leader of the samurai. 例文帳に追加

この際千寿王は、父・尊氏の名代として、家臣らの補佐により、鎌倉攻め参加の武士に対し軍忠状を発付し、後に足利氏が武家の棟梁として認知される端緒を作る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for operation management for attaining stable methane fermentation can be provided by objectively estimating the failure of methane fermentation based on participation of the specific eubacteria.例文帳に追加

本発明によれば、特定の真正細菌の関与に基づいて、メタン発酵の失敗を客観的に予測し、安定的なメタン発酵を達成させるための運転管理の方法を提供することができる。 - 特許庁

As you know, the Summit Meeting on Financial Markets and the World Economy was held in Washington on November 15 with the participation of the leaders from 20 developed and emerging countries and regions. 例文帳に追加

ご案内のとおり、15日に米国のワシントンにおいて、先進国と新興国の20カ国・地域の首脳が一堂に会し、金融・世界経済に関する首脳会合が開催されたわけでございます。 - 金融庁

It is important to promote such undertakings steadily, as well as to understand the actual practices and share common perceptions through participation in international fact-finding activities related to the consolidated accounting of conduits, etc. 例文帳に追加

こうした取組みを着実に行なうとともに、コンデュイット等の連結に関する国際的な分析作業に参画することにより、実態把握や認識の共有化を行なうことが重要である。 - 金融庁

Furthermore, they shall provide active support to self-regulatory organizations’ efforts to exercise cross-sectoral self-regulatory functions through participation in meetings aimed at facilitating liaison and coordination between self-regulatory organizations. 例文帳に追加

また、各自主規制機関の間の連絡調整のための会議等に参加するなど、横断的な自主規制機能の発揮に向けた取組みを、当局としても積極的に支援することとする。 - 金融庁

Later, it recovered the number of seats due to the new participation by supplementary councilors, but was dissolved on May 2, 1947 as the abolition of the House of Peers due to promulgation of the Constitution of Japan (Shoyukai was dissolved on May 27) 例文帳に追加

その後、補充議員の新規参加によって議席数を回復したものの、日本国憲法公布による貴族院廃止に伴って1947年5月2日に解散された（尚友会の解散は同月27日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takauji's army whose morale was boosted by Takauji's participation in the war took the lead and on the following day, Sadatoshi (Sadanori) OTOMO and Takasada ENYA sold out to Takauji's army, thus Yoshisuke's army suffered a debacle and took flight. 例文帳に追加

尊氏の参陣で志気が上がる尊氏軍が押し気味に戦局が展開し、翌日これを見た大友貞載、塩谷高貞は尊氏軍に寝返り、義助軍は総崩れとなり敗走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To distribute load on a transmission terminal as a transmission source of material information concerning transmission of the material information to a participation terminal participating along the way, and efficiently transmit/receive the material information.例文帳に追加

途中参加の参加端末への資料情報の送信について、資料情報の送信元だった送信端末の負荷分散を図り効率的な資料情報の送受信をおこなうこと。 - 特許庁

When participation booking information is transmitted from a player terminal CP in a step C17, a table master TM determines whether or not the number of the players necessary for playing a game at the table are gathered (step T1).例文帳に追加

テーブル・マスタＴＭはステップＣ１７でユーザ端末ＣＰから参加予約情報が送信されると、当該テーブルで行うゲームに必要な数のプレイヤが揃ったか否かを判断する（ステップＴ１）。 - 特許庁

By daring to take CO_2 as a trading object, this system aims to make direct participation in global warming prevention to be recognized by many automobile users or owners as exhausters of CO_2 gas.例文帳に追加

敢えて、ＣＯ２を本発明の取引対象にすることにより、地球温暖化防止への直接参加が多数の自動車使用者又は、所有者の排出者に認識されることを狙いとする。 - 特許庁

To reject participation by unauthorized users to a system and preventing electronic equipment for a network configuration including an information providing management group from unauthorized use by a third party.例文帳に追加

不正使用者の当該システムへの参加を拒否できるようにすると共に、当該情報提供管理系を含むネットワーク構成用の電子機器の第三者による不正使用を防止できるようにする。 - 特許庁

To sufficiently uplift a player's sense of participation to a game and arouse the interest in the game by improving a performance effect in a performance corresponding to the operation of an operation means.例文帳に追加

操作手段の操作に応じた演出における演出効果を向上させることによって、遊技に対する参加意識を充分に高揚させ、遊技に対する興趣の向上を図ることができる。 - 特許庁

To prevent players from becoming conscious of discriminations such as whether a new matching room is opened or whether participation in the already-opened matching room takes place when matching a network game.例文帳に追加

ネットワークゲームにおけるマッチングの際に、新たなマッチングルームが開設されているのか、既に開設されているマッチングルームに参加しているのかといった区別を、プレーヤに意識させないようにすること。 - 特許庁

When the validity of the participation information is confirmed, the server 2 determines information on a specific privilege related to the license, transmits the information to the external device (S206), and reissues the license (S210).例文帳に追加

サーバ２は、参加情報の正当性を確認した場合、ライセンスに関する所定の特典情報を決定して外部装置へ送信すると共に（Ｓ２０６）、ライセンスの再発行を行う（Ｓ２１０）。 - 特許庁

To provide a game machine capable of realizing a high operation ratio by informing the presence or absence of the occurrence of a probability oscillation state which is one of the matters of concern of a player under the positive participation to a game of the player.例文帳に追加

遊技者の関心事の１つである確変遊技状態の発生の有無を、遊技者の積極的な遊技参加の下で報知することで、高い稼働率を実現可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can raise expectations of players felt for the display performances with a maintained reliability of the display performances while enhancing the desires of the players for the participation in games.例文帳に追加

遊技に対する遊技者の参加意欲を増大させると共に、表示演出の信憑性を保ちつつ表示演出に対する遊技者の期待感を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

This causes the player to intend to depress the touch key so as to avoid the finish of the special performance mode, keeping the player's consciousness of participation in the game as long as possible.例文帳に追加

これにより、特殊演出モードが終わらないようにタッチボタンを押下操作しようという気持ちに遊技者をさせ、遊技者の遊技に対する参加意識を極力持続させることができる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of remarkably improving a savor of a game on the basis of a button operation performed as though it were a game by the participation of a player and providing performance for amplifying the sense of happiness more.例文帳に追加

遊技者参加によるゲーム感覚のボタン操作に基づいて遊技の趣向性を飛躍的に高めると共に、喜悦感をより増幅させるような演出性を提供できる遊技機を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the player is made conscious of the player's participation in the special determination presentation (the presentation after the final stop), by which the player's expectation for the special determination presentation can be further enhanced.例文帳に追加

これにより、特別判定演出（結果停止後演出）に対して、遊技者に参加意識を持たせることができ、ひいては特別判定演出に対する期待感をより一層高めることができる。 - 特許庁

To provide a wireless interterminal communication method without increasing a processing load onto a particular terminal or the like even when a change takes place in a network structure such as participation/retire of terminals in/from a network.例文帳に追加

ネットワークへの端末の参加や退会など、ネットワーク構成に変化が生じた場合にも、特定の端末などへの処理負荷を増大させることのない、無線端末間通信方法を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the player can be made conscious of the player's participation in the special determination presentation (the presentation while the profit is given), by which the player's expectation for the special determination presentation can be further enhanced.例文帳に追加

これにより、特別判定演出（利益付与中演出）に対して、遊技者に参加意識を持たせることができ、ひいては特別判定演出に対する期待感をより一層高めることができる。 - 特許庁

The Ministerial Dialogue on Sustainable Development, with the participation of the United Nations Secretary General Ban Ki-moon, sent an important signal about the need for global partnership to advance this demanding agenda. 例文帳に追加

持続可能な開発に関する閣僚級対話は、潘基文国連事務総長の参加を得て、この困難な課題を前進させるための世界的なパートナーシップが必要だという重要なシグナルを提示。 - 財務省

We commit to take concrete actions to overcome the barriers hindering women's full economic and social participation and to expand economic opportunities for women in G20 economies. 例文帳に追加

我々は，女性の完全な経済的及び社会的参加を妨げる障壁を乗り越え，G20諸国の女性に対する経済的な機会を拡大するための具体的な行動を採ることにコミットする。 - 財務省

set guidelines for, and support the establishment, functioning of, and participation in, supervisory colleges, including through ongoing identification of the most systemically important cross-border firms; 例文帳に追加

金融システム上最も重要な、国境を越えて活動する金融機関を継続的に特定することを含め、監督カレッジに関する指針を策定するとともに、その設置、機能、参加を支援する。 - 財務省

In the currently underdeveloped bond markets in Asia, small market size and the consequent low liquidity have seriously hindered both issuers and investors from active participation.例文帳に追加

アジアにおける債券市場は未発達であり、市場規模が小さく、その結果、流動性が低いことが、投資家と発行体の双方にとっての市場参加を妨げる最大の要因となっております。 - 財務省

We look forward to the launch at the Spring Meetings of the World Bank led framework to enhance investment in low carbon energy and energy efficiency in developing countries with the full participation of Regional Development Banks. 例文帳に追加

開発途上国におけるエネルギー効率性等を促進するための、地域開発銀行が十分に参画した上での世界銀行主導の投資枠組みにつき、春の会合での創設を期待。 - 財務省

To provide a communication system in which a called person can recognize the situation of a caller and inquiry contents and then select participation/nonparticipation in a group call in view of his own convenience and interest.例文帳に追加

着信者が発信者の置かれた状況や問い合わせ内容を把握した上で自分の都合・興味に鑑み、グループ通話への参加／不参加を選択可能な通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of giving a strong impact to a player regarding player's technical participation by a stop operation to identification information and increasing a desire to play.例文帳に追加

遊技者の識別情報に対する停止操作による技術的関与に対して、遊技者に大きなインパクトを与えることができ、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a point service rich in quantity and quality for a customer to increase customer attracting effect to an affiliated shop in an affiliated shop participation type point management system using a computer network.例文帳に追加

コンピュータネットワークシステムを利用した加盟店参加型のポイント管理システムにおいて、顧客に対して質・量ともに充実したポイントサービスを提供することにより加盟店への集客効果を高める。 - 特許庁

When the entire program plan is approved by the sponsor of the learned society or the like and a person scheduled to take part in the learned society such as chairman candidate agrees with the participation, the final entire program of the learned society is fixed (S4).例文帳に追加

学会主催者によって全体プログラム案が承認され、座長候補者など学会参加予定者から参加の応諾が得られると、学会の最終的な全体プログラムが確定される(Ｓ４)。 - 特許庁

To provide a settlement method and a settlement system suitable for electronic commerce of small amounts and allowing participation of even minors not allowed to have credit cards or the like in online shopping.例文帳に追加

クレジットカードを持つことのできない未成年者等であってもオンラインショッピングに参加することができるとともに、少額の電子商取引に好適な決済方法および決済システムを提供する。 - 特許庁

A contest management server 1 accepts and registers the participation of a contestant H through a communication line from terminal equipment 2 of the contestant H, and issues a unique contestant code to the contestant H.例文帳に追加

競技管理サーバ１は、競技者Ｈの参加を競技者Ｈの端末装置２から通信回線を介して受け付けて登録し、この競技者Ｈに対して固有の競技者コードを発行する。 - 特許庁

Thus, by making it possible to conduct classes in a small group discussion system of learners, learners' participation in class is further activated, and various opinions of learners are reflected to the lesson process.例文帳に追加

これにより、元学習者の小グループ討論方式の授業を可能にすることによって、学習者の授業参加をさらに活性化させ、授業過程に学習者の多様な意見を反映させる。 - 特許庁

The center controller 11 receives the data on the frequency of the selection operation per unit game for the program for the multi-player participation type play input from the game machines, and executes the program.例文帳に追加

また、センターコントローラ１１は、ゲームマシンにより入力された、多人数参加型プレー用のプログラムに対しての単位ゲームあたりの選択操作の回数データを受信し、当該プログラムを実行する。 - 特許庁

To provide a data relaying apparatus and a data relaying method which can detect a participation request to a multicast group and a retire request from the multicast group strong in possibility to be ineffective (illegitimate).例文帳に追加

無効（不正）なものである可能性が高いマルチキャストグループへの参加要求及びマルチキャストグループからの離脱要求を検出するデータ中継装置、及び、データ中継方法を提供する。 - 特許庁

The purpose of the pact was intending to strengthen the fiscal discipline, structural reform and competitiveness under mutual surveillance. It was called Euro “plus” pact, as some countries outside the euro zone declared their participation.例文帳に追加

同協定は、相互監視の下で財政規律や構造改革、競争力の強化を図ることを目的としており、一部の非ユーロ圏諸国が参加を表明したことで、ユーロ“プラス”協定となった。 - 経済産業省

Based on a memorandum between JOGMEC and the Uzbekistan Geological Mine National Resource Committee, cooperation was agreed upon in various sectors such as mutual cooperation in the four areas of joint exploration of Uzbeki mineral resources which are study of participation by Japanese companies in exploration and development, exchange of information on resources and exploration technology and training of personnel.例文帳に追加

さらに、2007年4月、甘利経済産業大臣がウズベキスタンを訪問し、ウランを始めとする鉱物資源分野及び石油・天然ガス分野における協力で一致をしている。 - 経済産業省

When promoting corporate participation and cooperation in training programs, it is thought necessary to consider methods that would also have merit for the companies themselves and would contribute to human resources development within the companies.例文帳に追加

研修事業への企業の参加、協力を進める際には、企業側の人材の育成に資するように企業側のメリットにも繋げていける方策を検討する必要があるものと思料される。 - 厚生労働省

From the viewpoint of active participation of human resources at companies, and from the viewpoint of securing more stable employment for non-regular workers, we should focus on the "diversified ways of working .例文帳に追加

各企業の労使が中長期的な観点から最適な従業員・雇用の組み合わせを実現していくことが、成長による雇用・所得の拡大にもつながっていくものと考えられる。 - 厚生労働省

The income of wives in workers' households became the highest ever in 2012; one possible reason for this isbecause of their participation in the workforce as part-time workers, etc., reflecting the decrease of thehouseholders' annual income.例文帳に追加

2012年の勤労者世帯の妻の収入は過去最高となったが、これはパートタイム労働等による就業参加によるものであり、世帯主の仕事からの年収の低下が一因と考えられる。 - 厚生労働省

Since the number of young people who meet with classmates after the ceremony without participating has increased, and the number of people subject to participation is large, some municipalities ease congestion by holding the Seijin-shiki ceremony in several batches, and staggering the opening time. 例文帳に追加

式には参加せずに式の終了後に同級生と合流する若者が増えたり、人数が多く式を数回行うなどして、時間をずらすことによって混雑を緩和していることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The communication repeating means 311 then utilizes the stored information (approval result) to carries out approval processing to approve participation in communication using the next communication means, in place of the communication server 4.例文帳に追加

そして、通信中手段３１１は、保存した情報（認可結果）を利用して、次の通信手段を用いた通信への参加を認可する認可処理を、通信サーバ４に代行して実行する。 - 特許庁