「PARTICIPATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, the provisions of the Agreement were also revised, introducing such provisions as that promotes participation of developing nations including the grant of S&D (special and differential treatment) to developing nations.例文帳に追加

また、協定条文も改訂され、加盟交渉中の開発途上国に対する S&D（特別かつ異なる待遇）の提供など開発途上国の加盟を促進するための条項等が導入された。 - 経済産業省

(xi) Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;例文帳に追加

(xi) すべての種類の有価証券の発行への参加(公募で行うか私募で行うかを問わず委託を受けた者として行う引受け及び売付け並びに当該発行に関連するサービスの提供を含む。) - 経済産業省

With regard to meetings where a problem under competition law is likely to arise, one option would be to request the presence of a third party such as an attorney or legal staff of a member corporation or to discourage the participation of individuals with the authority to make pricing decisions.例文帳に追加

競争法上問題が生じそうな会合には、弁護士や会員の法務担当者等の第三者の同席 を求めたり、価格決定権のある者の不参加を促すことも一案。 - 経済産業省

We welcomed the APEC SMEs Ministerial Meeting in October in Gifu, Japan, that stressed the importance of SMEs’ participation in high-growth sectors and access to global markets.例文帳に追加

我々は，１０月に岐阜で開催された中小企業大臣会合において，中小企業の高成長分野への参入及び世界市場へのアクセスの重要性を強調したことを歓迎した。 - 経済産業省

Funding of products manufactured in Malaysia may also consist of up to 51% Japanese equity participation if such products enter the market through leasing vendors as products used in respect of maintenance and repair of office machinery and equipment, etc., (copying machines, facsimiles, boilers, turbines, compressors, etc.).例文帳に追加

事務機器等（コピー、ファックス、ボイラー、タービン、コンプレッサー等）の保守・修理についても、マレーシアで生産された製品を扱い、リース業者が行う場合には、日本資本51％で参入可。 - 経済産業省

As a result of the above 1994 agreement between Japan and the US, an agreement was reached on the re-examination system that expanded the reasons to seek a reexamination and expanded the opportunities for third-party participation in the reexamination process.例文帳に追加

再審査制度についても、上記1994年の日米合意により、再審査請求理由の拡張及び再審査手続きへの第三者参加機会の拡大を含む制度の改善を合意している。 - 経済産業省

Although social awareness towards women's participation in society is changing (Figure 3.2.6), there are still women who have difficulties in joining the workforce due to family circumstances in spite of their advanced knowledge.例文帳に追加

女性の社会進出に対する周囲の意識は変化しているものの（第3-2-6図）、高度な能力を持ちながらも、家庭の事情によって就業困難となる女性が依然として存在している。 - 経済産業省

Source: Medium variant projections in Population Projections for Japan (January 2002) (National Institute of Population and Social Security Research) and future labor force participation rate projections from 2002 projections of Employment Policy Research Group.例文帳に追加

（資料）国立社会保障・人口問題研究所「日本の将来人口推計（平成14年1月）」中位推計、雇用政策研究会（2002年推計）による将来労働力率推計から作成。 - 経済産業省

While a mutual aid program for preventing SMEs from going into bankruptcy, which enables an SME to borrow working capital in the event of the bankruptcy of its customer, will be continued, activities to encourage SMEs to use the program and expand participation will also be pursued.例文帳に追加

さらに、取引先が倒産した場合に運転資金の貸付が受けられる中小企業倒産防止共済事業を引き続き運営するとともに、普及・加入促進を推進する。 - 経済産業省

Participants in either program participate in individual programs centered on full-time practical training at companies offered by local governments within a certain period after they lose jobs, and in return receive allowances from the local government for program participation.例文帳に追加

いずれも、対象者は失業から一定期間以内に、地方自治体が提供する企業実習中心のフルタイムの個人プログラムに参加し、地方自治体から参加給付金を受給する。 - 経済産業省

Lately, China's outward direct investment which had been focusing the securement of resources is diversifying into various areas including finance such as the participation of purchase of bad-loans owned by American financial organizations.例文帳に追加

最近では、米国の金融機関が抱える不良資産の買上げへの参加など、資源確保中心であった中国の対外直接投資が金融業等様々な分野に展開されている。 - 経済産業省

To meet the increasing demand for infrastructure, the governments of emerging countries, which cannot afford to entirely finance their infrastructure development projects on their own, began to encourage participation from the private sector. The involvement of the private sector began to grow rapidly in the 1990s.例文帳に追加

高まるインフラ需要に対して、十分な資金力に欠ける新興国政府は、民間活力を利用したインフラ整備を選択し、その動向は1990年代以降急速に拡大しはじめた。 - 経済産業省

We ask APEC Leaders to champion women’s participation in the workforce, in particular by promoting entrepreneurship, and greater leadership for women in business and government throughout the region.例文帳に追加

我々は APEC の首脳に対して、特に起業を促進することによる女性の労働参加と、ビジネスと政府における女性のリーダーシップの拡大をこの地域全体にわたって推進することを求める。 - 経済産業省

To provide a game machine which has convenience unavailable in the prior art concerning a type which is equipped with a plurality of common displays to enable the participation in games respectively shown on the common displays through consoles.例文帳に追加

複数の共通ディスプレイを備え、共通ディスプレイに表示される夫々のゲームに、各コンソールから参加しうるゲームマシンに関し、従来技術にはない利便性を備えるゲームマシンを提供する。 - 特許庁

Furthermore, the call control apparatus has a means (conference device redirect setting section 24) for setting a free conference device that the conference convocator device selects immediately before starting the conference as a conference participation awaiting state; and a means (conference device redirect section 26) for redirecting connection requests from conference participant devices to the conference convocator device to the conference devices in a participation awaiting state at a starting time of the conference.例文帳に追加

また、呼制御装置は、会議招集者装置が会議の開始直前に選択した空きの会議装置を会議参加待ち状態として状態設定を行う手段と（会議装置リダイレクト設定部２４）、会議の開始時刻に会議参加者装置から会議招集者装置への接続要求を参加待ち状態とした会議装置にリダイレクトする手段（会議装置リダイレクト部２６）とを有する。 - 特許庁

To heighten a player's consciousness about participation by efficiently developing an image, reducing the development period and lowering the development cost, and increasing the chance to participate in switch interlocking presentation in a game machine performing switch interlocking presentation.例文帳に追加

スイッチ連動演出を行う遊技機において、画像の開発を効率化し、開発期間の短縮や開発コストの低減を図ると共に、スイッチ連動演出の参加機会を増やして遊技者の参加意識を高める。 - 特許庁

To provide a method which stabilizes the revenue and expenditure balance of business and reflects social demands on information value for public- participation type Internet business for selling information provided by a recipient to customers.例文帳に追加

受給者から提供される情報を、顧客に販売する大衆参画型のインターネットビジネスにおいて、ビジネスの収支バランスを安定にし、且つ、社会的需要を情報価値に反映する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of increasing a desire to player by giving a strong impact to a player relating to player's technical participation by a stop operation to identification information.例文帳に追加

遊技者の識別情報に対する停止操作による技術的関与に対して、遊技者に大きなインパクトを与えることによって、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of increasing a desire to play by giving a large impact on a player relating to player's technical participation by a stop operation to identification information.例文帳に追加

遊技者の識別情報に対する停止操作による技術的関与に対して、遊技者に大きなインパクトを与えることによって、遊技に対する意欲をより高めさせることが可能な遊技機を提供することができる。 - 特許庁

Slaves 7-1, 7-2, etc. monitor their own load (CPU load factor and the like), and hold a load state table 34 for recording a CPU load factor, a maximum participation enabling CPU load factor, availability to parallel processing, and the like.例文帳に追加

スレーブ７−１、７−２、…は、自身の負荷（ＣＰＵ負荷率等）を監視し、ＣＰＵ負荷率、参加可能最大ＣＰＵ負荷率、並列処理への参加可否等を記録する負荷状況テーブル３４を保持する。 - 特許庁

A communication device (reception device) having a function of receiving communication parameters transmits a start notice message to other devices participating in a network when a button is pressed for communication parameter setting during participation in the network.例文帳に追加

通信パラメータを受信する機能を有する通信装置（受信装置）は、ネットワークに参加中に通信パラメータ設定のためボタンが操作された場合に、開始通知メッセージをネットワークに参加中の他の装置へ送信する。 - 特許庁

The distributor 1 or the buyer 2 whose participation to the Web site is admitted by the mediator 3 registers a sales request or a purchase request on the Web site, and nominates a successfully biding trader by himself.例文帳に追加

仲介事業者３によりウェブサイトへの参加が認められた売手事業者１或いは買手事業者２は、ウェブサイト上で販売要求或いは購買要求を登録し、自身で落札事業者を指名する。 - 特許庁

(2) The “Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors” includes, in addition to the Board of Directors, other entities that decide matters concerning corporate management with the participation of senior managers such as a council of managing directors and a corporate management council (hereinafter referred to as the “Council of Managing Directors, etc.”) 例文帳に追加

② 「取締役会等」には、取締役会のほか、常務会、経営会議等の、経営陣レベルによって構成される経営に関する事項を決定する組織（以下「常務会等」という。）も含む。 - 金融庁

When an incident that may seriously affect corporate management, such as a major change in the market environment, occurs, is a meeting of the ALM Committee, etc. held in a timely and appropriate manner with the participation of the representative directors? 例文帳に追加

また、市場環境の大幅な変動時等の経営に重大な影響を与える事案が発生した場合には適時適切にＡＬＭ委員会等を開催し、代表取締役が出席しているか。 - 金融庁

To provide an accurate calibration method for a measurement system and a computer assisted calibration system for a whole body plethysmographic measurement chamber that does not require active, manual participation of a medical technician to conduct the calibration.例文帳に追加

測定システムの正確な較正方法、および較正を実施する医療技術者の積極的な手動参加を必要としない全身体積変動記録測定チャンバーのためのコンピューター支援較正システムを提供する。 - 特許庁

An authentication means 1d determines whether the user ID included in the request for participation is permitted to participate in the multicast group or not and whether the user ID is not participate in the multicast group or not.例文帳に追加

認証手段１ｄは、配信制御情報に基づいて、この参加要求に含まれる利用者ＩＤが、上記マルチキャストグループへ参加許可されているか、かつ、このマルチキャストグループに未参加であるかを判定する。 - 特許庁

A user uses an entry device such as a keyboard or a mouse to enter the password projected on the screen onto a notebook PC 101, and transmits a conference participation request including the entered password to the host PC 107 (S303).例文帳に追加

ユーザは、スクリーン上に投射されたパスワードを、キーボードやマウスなどの入力デバイスを用いてノートＰＣ１０１に入力し、入力されたパスワードを含む会議参加要求を、ホストＰＣ１０７へ送信する（Ｓ３０３）。 - 特許庁

When a session terminal 10 of an application performer applies for the participation in a certain band through a session management server device 20, an evaluation session with the session terminal 10 of an evaluation performer being the member of the band is set.例文帳に追加

申込演奏者のセッション端末１０がセッション管理サーバ装置２０を通じてあるバンドへの加入を申し込むと、そのバンドのメンバーである評価演奏者のセッション端末１０との評価セッションがセッティングされる。 - 特許庁

To provide an accounting journal file data standardization system which is capable of improving homogeneity and accuracy for all different participation destinations and besides is capable of providing high value added service and its program.例文帳に追加

異なるすべての関与先に対して均質で精度を高めることが可能な、しかも付加価値レベルの高いサービスを提供することが可能な、会計仕訳ファイルデータ標準化システムとそのプログラムを提供することである。 - 特許庁

The host equipment 10 receives a result of the performance of the game from each karaoke equipment 14 which has expressed the participation and decides one of the karaoke equipment corresponding to the game winner, and transmits the result of the decision to each karaoke equipment.例文帳に追加

ホスト機器１０は、参加表明をした各カラオケ機器１４からのゲームの実行結果を受信して、ゲームの勝者に該当するカラオケ機器を決定し、その決定結果を各カラオケ機器に対して送信する。 - 特許庁

The communication terminal 20 transmits the information about whether the user participates in the event or not to the communication terminal 10 (SA10), and the communication terminal 10 writes the participation management information in accordance with the received information (SA11).例文帳に追加

また、通信端末２０は、行事への参加の可否に関する情報を通信端末１０に送信し（ＳＡ１０）、通信端末１０は受信した情報に応じて参加管理情報を書き込む（ＳＡ１１）。 - 特許庁

To provide a video play presenting system capable of easily creating and presenting a video play of appreciation and participation type in which a user appreciating the video play appears by using a famous story as a topic.例文帳に追加

映像劇を鑑賞する者自身が劇中に登場する鑑賞参加型の映像劇を、著名な物語を題材にして容易に作成し提供することができる映像劇提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide a telephone system capable of notifying terminals of participation members under group call where one terminal is about to be disconnected during the group call, and capable of eliminating omission of information transmission.例文帳に追加

グループ通話中にいずれかの端末が切断しそうな状態になった場合に、そのことを参加メンバーの端末に報知することができ、情報の伝達漏れを無くすことができる電話システムを提供する。 - 特許庁

The conference room charge to be paid by the conference organizer to the rental conference room facility and the participation fee to be paid by the participant to the organizer can be paid by credit card via a credit payment system 9.例文帳に追加

一方、集会開催者が貸し会議室機関に支払う会議室料金、および参加者が集会開催者に支払う参加料金は、クレジット決済システム９を介してクレジット決済することができる。 - 特許庁

The erasing method is configured such that contents to be erased are selected by a synthetic judgment using the participation rate and its weight for the erasure judgement.例文帳に追加

記録日時、キーワード、流行度などの指標の関与率をユーザが任意に設定できるように構成し、これら消去判定用の関与率とその重みを用いた総合判断により消去するコンテンツを選定するように構成する。 - 特許庁

When acquiring an image catching the two-dimensional bar code from the camera, the cellular phone 23 acquires lottery condition information from the two-dimensional bar code and generates lottery participation mail including the acquired lottery condition information.例文帳に追加

携帯電話２３は、カメラから２次元バーコードを撮像した画像を取得すると、２次元バーコードから抽選条件情報を取得し、取得した抽選条件情報を含む抽選参加メールを生成する。 - 特許庁

When receiving participation requests from a plurality of new terminal devices, the control part 18 allows the plurality of new terminal devices to form another ad-hoc network among them and executes approval processing thereto.例文帳に追加

制御部１８は、複数の新たな端末装置からの参加要求を受けつけた場合、複数の新たな端末装置間において別のアドホックネットワークを形成させ、別のアドホックネットワークに対して承認処理を実行する。 - 特許庁

To allow a user to properly execute setting processing of a communication parameter and network participation processing without selecting a role of each apparatus even when the role is not determined during automatic setting of the communication parameter.例文帳に追加

通信パラメータの自動設定の際に役割が予め決まっていない場合でも、ユーザが各機器の役割を選択すること無く適切に通信パラメータの設定処理およびネットワーク参加処理を実行する。 - 特許庁

NAKAGAWA's strong passion toward the enhancement of women's education can be traced through his activities at that time, such as his participation in the 'The Vernacular Movement' from the earlier stage of the movement, and involvement in the establishment of Japan Women's University promoted by Jinzo NARUSE. 例文帳に追加

「言文一致運動」に早い段階から参加していたことや、成瀬仁蔵による日本女子大学設立への参与など、当時の動静から女子教育強化に対する中川の情熱を窺うことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an apparatus management device for detecting an apparatus in either of states of participation to and retirement from an network as much as possible even in a network where a multicast packet is not relayed but discarded.例文帳に追加

マルチキャストパケットが中継されずに廃棄されるネットワークにおいても、ネットワークに対する参加及び離脱のいずれかの状態をとる機器を可能な限り検出して管理する機器管理装置を提供する。 - 特許庁

Article 34-2 (1) In the cases where the order set forth in paragraph (1) of Article 92-2 (Participation of Technical Adviser) of the Code has been issued, the presiding judge may have a technical adviser give an explanation orally on the date for scheduling conference. 例文帳に追加

第三十四条の二　法第九十二条の二（専門委員の関与）第一項の決定があった場合には、専門委員の説明は、裁判長が進行協議期日において口頭でさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 92-3 (Participation of Technical Adviser Through Communication by Audio Transmissions) of the Code shall apply mutatis mutandis to the explanation by a technical adviser on the date for scheduling conference under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　法第九十二条の三（音声の送受信による通話の方法による専門委員の関与）の規定は、前項の規定による進行協議期日における専門委員の説明について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) When an Administrator of Public Facility etc. has selected a Qualified Project pursuant to the provision of the preceding article, the administrator shall select a private business operator which will implement the said Qualified Project by methods such as open invitation for participation. 例文帳に追加

第七条　公共施設等の管理者等は、前条の規定により特定事業を選定したときは、当該特定事業を実施する民間事業者を公募の方法等により選定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although it was originally a role of Tadamasa OKUDAIRA, his older brother, in Kano Domain, to lead warlords of Mino, he died before the departure, and his soldiers just became under Tadaakira's command even without the alternate participation by his father Nobumasa from Kano. 例文帳に追加

元々、美濃の諸将を率いるのは加納藩の実兄・奥平忠政の役割であったが、出陣前に病没し、加納からは父・信昌による代参陣も無く兵だけが忠明指揮下に遣わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This provision was contradictory to the provision for automatic participation in the war so that there was no expectation of its substantial effect, but it was added at the request of the US which was increasing its vigilance against the three countries: Japan, Britain and Russia. 例文帳に追加

ただしこの条文は自動参戦規定との矛盾を抱えていたため、実質的な効力は期待できなかったが、これは日本、イギリス、ロシアの3国を強く警戒するアメリカの希望によるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス