「PLANNED ORDER」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In October, Nioumiya planned to go boating on the Yodo-gawa River and arranged an excursion to view the autumn leaves in order to see Naka no kimi. 例文帳に追加

十月、匂宮は淀川に舟遊びや紅葉狩りを催して中の君に会おうと計画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An advance reservation is required in order to see the zashiki on the second floor, considering the planned preservation of damaged portions. 例文帳に追加

損傷部分の保存を考え、2階座敷見学には事前予約が必要となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war, Kintetsu planned to construct a bypass line between Ishikiri Station and Morinomiya Station in order to alleviate congestion on the Kintetsu Nara Line, which had become serious due to housing development along the line, but some portions of the planned line overlapped the lines planned by other companies and Osaka City, because at around the same time the Keihan Electric Railway planned an extension between Owada Station (Osaka Prefecture) and Morinomiya Station and Osaka City planned an extension of the fourth line (the current the Chuo Line) up to Hanaten Station via Honmachi Station and Morinomiya. 例文帳に追加

戦後、近鉄は沿線の宅地開発が進み混雑が激しくなった近鉄奈良線の混雑緩和策として石切駅～森ノ宮駅間のバイパス線を計画するものの、同時期に京阪電気鉄道が大和田駅(大阪府)～森ノ宮間を、大阪市が4号線（現・中央線）を本町駅～森ノ宮経由で放出駅まで延伸する計画をそれぞれ立てたため、一部区間で重複することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The order currently being planned and the new order are displayed in parallel, the order under planning is compared therein with the new order, and the color of order data is changed and displayed as to the order data different from that of the order under planning in the displayed new order, based on a comparison result.例文帳に追加

現在計画中のオーダと新たなオーダとを並べて表示するとともに、計画中のオーダおよび新たなオーダとを比較し、比較結果に基づき表示した新たなオーダのうち差異のあるオーダデータの色を変えて表示する。 - 特許庁

(i) The planned quantity of manufacture or planned quantity of import of said new chemical substance during the fiscal year to which the request pertains is not more than the quantity specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

一　申出に係る年度におけるその新規化学物質の製造予定数量又は輸入予定数量が政令で定める数量以下であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, the navigation system may display a plurality of the break institutions in order to a destination side by starting from the front break institution from the position after calculating the arrival planned position in the break guide planned time.例文帳に追加

また、休憩案内予定時刻での到達予定位置を算出したうえ、その位置より手前の休憩施設から始めて目的地側へ順に複数の休憩施設を表示するようにしてもよい。 - 特許庁

Also, he planned and published Taisei Utai-bon in order to unify the content of utai, which was different depending on each school. 例文帳に追加

さらには家ごとに差の大きかった謡の統一をはかるべく、大成版謡本を企画・刊行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Motochika refused to follow the order, Nobunaga planned to send a punitive expeditionary force to Shikoku with his third son, Nobutaka ODA, as the supreme commander. 例文帳に追加

これを元親が突っぱねると、信長は三男織田信孝を総大将とし、四国征伐の遠征軍を向かわせようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihan planned to purchase this company in order to make use of the license to operate between Awaji Station and Tenjinbashi (Tenroku) Station. 例文帳に追加

京阪ではこの会社を買収して、同社が持っていた淡路～天神橋（天六）間の免許を利用することを考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In preparation for the planned entry-into-force of the amended Money Lending Act scheduled in June, this project team will consider whether there are implementation-related problems in order to have the Act come into force. 例文帳に追加

これは、6月の法律の施行に向かって、それを施行するに当たっての運用上のいろいろな問題点があるのか、ないのか。 - 金融庁

Thus, the temporary list of the order-planned merchandise including the amounts and the total sum of the merchandise and the necessary expenses of various combinations can be presented.例文帳に追加

これにより、注文予定商品の金額及び総額と、各種組み合わせの必要経費とを含む、注文予定商品の仮一覧を提示できる。 - 特許庁

To reply a delivery term to a requested customer as closely as possible to the requested term, in the case of order reception with more than the initially planned limit quantity.例文帳に追加

当初計画した枠数量以上の受注があった時に、なるべく顧客からの要求納期通りの納期回答を行う。 - 特許庁

A multi-orders and multi-periods production plan model construction part 3 of this system constructs production plan model for planned period for the order to be planned based on taken planning information when the newest planning information at the time to begin planning is taken in from each of database 10 to 13.例文帳に追加

各データベース１０〜１３から立案開始時点における最新の立案情報が取り込まれると、多注文多期間生産計画モデル構築部３では、取り込まれた立案情報に基づいて、立案対象の注文を対象に、立案期間分の生産計画モデルを構築する。 - 特許庁

To provide an improved method for calculating the number of commodities planned to be sold or the number of commodities planned to be produced so as to be applied also to a commodity whose delivery period from the reception of an order up to selling is sharply changed due to the trend of a market, a restriction condition to a production line or the like.例文帳に追加

受注を受けてから販売するまでに要する期間が市場動向や生産ラインの制約条件などにより大きく変動しうる商品にも適用可能な改良された商品の販売計画数量又は生産計画数量の算出方法を提供する。 - 特許庁

When performing a series of water distribution processing in a water purification facility, a water distribution flow rate is planned from the demand quantity, and the control of each flow rate from water-intake to water storage in a water distribution pond is performed based on the planned water distribution flow rate in order to hold the water level of the water distribution pond in a prescribed limited water level.例文帳に追加

浄水施設では、一連の水配処理をなすについて、需要量から配水流量を計画するとともに、配水池の水位を所定の制限水位に保つために、取水から配水池への貯水までの各流量の制御を計画配水流量に基づいてなしている。 - 特許庁

In order to arrange a function member 40 on outer surfaces of door panels 22, 24, the peel-off sticker material 46 attached to the outer surfaces of the door panels 22, 24 across the door breakage-planned portion 30 is provided with a sticker slit portion 52 of required length along the door breakage-planned portion 30.例文帳に追加

機能性部材４０をドアパネル２２,２４の外面に配設するため、ドア破断予定部３０を跨いだ状態でこれらドアパネル２２,２４の外面に装着される貼着シール材４６に、ドア破断予定部３０に沿って所要長のシール切込み部５２を設ける。 - 特許庁

On July 23, 1864, the order of the Imperial Court (First conquest of Choshu) to attack Choshu was issued, and on 24th, Yoshinobu TOKUNAGA commanded twenty-one domains of Saikoku to send troops, and Satsuma planned to respond to this order and extend its power. 例文帳に追加

元治元年7月23日に長州藩追討の朝命（第一次長州征伐）が出、24日に徳川慶喜が西国21藩に出兵を命じると、この機に乗じて薩摩藩勢力の伸張をはかるべく、それに応じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a production plan producing system which compares an order currently being planned with a requested new order, before preparing a production plan, and discriminates easily the difference therebetween.例文帳に追加

製造計画を作成する前に、現在計画中のオーダと依頼された新たなオーダとを比較し、その差が容易に分かるような製造計画生産システムを提供すること。 - 特許庁

(2) In cases where the sum of the planned quantity of manufacture and planned quantity of import to which the confirmation under the provisions of item (v) of the preceding paragraph pertains (including the planned quantity of manufacture and planned quantity of import to which the confirmation under the provisions of paragraph (4) of Article 4-2 pertains) relating to a single new chemical substance exceeds the quantity specified by a Cabinet Order set forth in said item, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment shall not issue the confirmation under said item. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、一の新規化学物質に係る前項第五号の規定による確認に係る製造予定数量及び輸入予定数量（第四条の二第四項の規定による確認に係る製造予定数量及び輸入予定数量を含む。）を合計した数量が同号の政令で定める数量を超えることとなる場合には、同号の確認をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In cases where the sum of the planned quantity of manufacture and planned quantity of import to which the confirmation under the provisions of the preceding paragraph pertains (including the planned quantity of manufacture and planned quantity of import to which the confirmation under the provisions of item (v) of paragraph (1) of Article 3 pertains) relating to a single new chemical substance exceeds the quantity specified by a Cabinet Order set forth in item (i) of the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, and the Minister of the Environment shall not issue the confirmation under said item. 例文帳に追加

５　厚生労働大臣、経済産業大臣及び環境大臣は、一の新規化学物質に係る前項の規定による確認に係る製造予定数量及び輸入予定数量（第三条第一項第五号の規定による確認に係る製造予定数量及び輸入予定数量を含む。）を合計した数量が前項第一号の政令で定める数量を超えることとなる場合には、同項の確認をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The quantity of order reception and the level of a request from each shipping designation are inputted in each delivery period, and a production plan based on the quantity of order reception is inputted in each delivery period (S100), and the initial distribution of shipping is planned based on the quantity of order reception and the production plan (S102).例文帳に追加

各出荷先からの受注量と要望度とを納品期間毎に入力すると共に受注量に基づく生産計画を納品期間毎に入力して（Ｓ１００）、受注量と生産計画とに基づいて出荷の初期配分を計画する（Ｓ１０２）。 - 特許庁

(iv) It is specifically necessary to promote the effective and appropriate use of the relevant land in order to promote planned use of the land and surrounding areas. 例文帳に追加

四　その土地及びその周辺の地域における計画的な土地利用の増進を図るため、当該土地の有効かつ適切な利用を特に促進する必要があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The tunnel running northward is planned to be underwater tunnels, where limited access is imposed on tankers because the tunnels will be placed beneath the moat itself or the surroundings of Uwanabe Ancient Tomb, in order to provide the required space between two tunnels running parallel with each other. 例文帳に追加

並行するトンネル同士は規定の間隔が必要になるため、北行きのトンネルはウワナベ古墳の濠の直下もしくは水際に来ることになり、タンクローリーの通行を禁じる制限を有する水面下トンネルになるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saicho, who is considered to have been one of the most active Buddhist priests in the early Heian period along with Kukai, also planned to build six pagodas in various parts of Japan in order to house 1000 copies of the Lotus Sutra. 例文帳に追加

空海とともに平安時代初期の仏教界で活動した最澄は法華経千部を安置する塔を日本各地の6か所に建立することを計画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time when people were in a state of lethargy due to defeat in the war, the Seinen-sai Festival was planned at the suggestion of Shojiro TAKAHASHI, then leader of youth union in Warabi-machi, Saitama Prefecture, in order to encourage young people who will lead the next generation to have high hopes. 例文帳に追加

敗戦により虚脱の状態にあった当時、次代を担う青年達に明るい希望を持たせ励ますため、当時の埼玉県蕨町青年団長高橋庄次郎が主唱者となり青年祭を企画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Gosanjo had planned to pass the throne to a male successor of his direct line before he retired, and he tried to rule politics as an retired Emperor in order to establish a strong basis for unifying the Imperial line. 例文帳に追加

後三条は、皇統統一をより強固なものとするため、生前に直系男子へ譲位し上皇として政務に当たることを目論んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that Nagayao no Hen (Conspiracy of Nagayao) was planned by Fujiwara four brothers who were sons of Fuhito and brothers of Komyoshi in order to eliminate Nagayao and make Komyoshi the Empress. 例文帳に追加

長屋王の変は長屋王を取り除き光明子を皇后にするために不比等の息子で光明子の兄弟である藤原四兄弟が仕組んだものといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In history societies, a theory that Prince Oama called for ekirei in order to look for Takasaka no Okimi's reaction and use him to help their transportation if possible, became established after an argument over the Jinshin war was planned or unplanned in 1950's. 例文帳に追加

歴史学界では、1950年代の壬申の乱計画・非計画論争を経て、大海人皇子が駅鈴を求めたのは高坂王の反応をうかがい、あわよくば自らの移動に役立てるためであったとする説が定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that all of this was done by Yoshimitsu with the intention of usurping the throne, and becoming Ming's hosaku is also supposed to have been planned as a part of his plot, in order to make use of external pressure on the imperial court. 例文帳に追加

これらは義満が皇位の簒奪を企てていたためであり、明による日本国王冊封も当時の明の外圧を利用しての簒奪計画の一環であると推測している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yoshitsune did not take the Yoritomo's order very seriously, and planned to triumphantly return to Kamakura, and started on May 7 (old lunar calendar) from Kyoto, escorting the father and son, TAIRA no Munemori and TAIRA no Kiyomune, who were caught at Dannoura. 例文帳に追加

一方、義経は、先の頼朝の命令を重視せず、壇ノ浦で捕らえた平宗盛・平清宗父子を護送して、5月7日_(旧暦)京を立ち、鎌倉に凱旋しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The case of the imperial visit of the Emperor Ichijo to Kasuga-taisha Shrine (guardian god of the Fujiwara clan) planned for March 989 was symbolic to such situations where a senji to postpone the imperial visit was issued based on the order by the Cloistered Emperor Enyu, who received a kanmon (report) from Onmyo no kami (the head of Onmyoryo, or Bureau of Divination), KAMO no Mitsuyoshi. 例文帳に追加

その象徴が永祚(日本)元年（989年）3月に予定されていた一条天皇の春日大社（藤原氏の氏社）行幸が、陰陽頭賀茂光栄の勘文を受けた円融法皇の命令で延期の宣旨が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1881, the abolishment of the Hokkaido Development Commission was decided, and Kuroda, in order to continue the commission's project, planned to make its officials resign, set up a business with them, and sell the commission's properties to the business. 例文帳に追加

明治14年（1881年）に開拓使の廃止方針が固まると、黒田は開拓使の官営事業の継続のため、官吏を退職させて企業を起こし、これに官営事業の設備を払い下げる計画を立てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, there is a theory that this marriage was planned in order to control the movements of Yoshitsune, however, according to the Azumakagami, 'the engagement has been already accepted in advance,' and this fact shows that the marriage itself had been fixed previously. 例文帳に追加

この事から、義経を監視する目的との見方もあるが、吾妻鏡に「兼日約諾せしむ」とあるように、婚姻自体は以前から決まっていたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1189, when the Kamakura bakufu planned Oshu-seibatsu (the Kamakura bakufu's military campaign against the Fujiwara clan in northern Japan), Yukifumi was ordered by his lord FUJIWARA no Yasuhira to ally with Munebumi AKITA in order to fight against Yoshikazu HIKI, who marched to the north from Echigo province, and the Bakufu force led by Sanemasa USAMI. 例文帳に追加

文治5年（1189年）、鎌倉幕府の奥州征伐に際し、主君・藤原泰衡の命を受け、秋田致文と共に、越後国方面より北進してきた比企能員と、宇佐美実政の率いる幕府軍と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In reference to the success of Nagahama, Tsuruga City also planned to increase the number of tourists by a through special rapid train and began to work on the achievement of DC electrification with Fukui Prefecture in order to increase the number of through-trains from the Keihanshin area. 例文帳に追加

一方、長浜の成功事例を参考に、敦賀市も新快速の直通による観光客の増加を目論見、福井県とともに京阪神からの直通電車を増発するためには直流化が必要、と働きかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The construction of the Wakasa route was planned in order to connect Tsuruga Station of the Hokuriku Shinkansen and Shin-Osaka Station, running along the Obama Line via Obama Station and Nishikyoto Station (Kameoka Station). 例文帳に追加

北陸新幹線・敦賀駅から小浜線沿いに進み小浜駅から西京都駅（亀岡駅）を経由して新大阪駅へ行く若狭ルートが計画されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time, the construction of a city planned road was proposed to cover the Takase-gawa River in order to widen a lane of the Kyoto City Trams, but the lane was instead laid out on the Kawaramachi-dori Street due to opposition from residents. 例文帳に追加

また、この頃に高瀬川を暗渠化し、京都市電を拡幅する都市計画道路が検討されたが、地元住民の反対により、河原町通に変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mitsunari had exercised benevolent government throughout his territory, making the people on his lands dearly miss him, so Naomasa planned to build a new castle at Hikone in order to sweep away all memory of Mitsunari. 例文帳に追加

三成は領地で善政を敷いており、領民からも大変慕われていたので、直政はその威光を払拭するため新たに彦根城築城を計画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Tang Ritsuryo system, the government's decision-making organization consisted of the Secretariat that planned and formulated policy by order of the emperor, the Chancellery that discussed the plan formulated by the Secretariat, and the Department of State Affairs that executed the policy approved by the Chancellery. 例文帳に追加

唐律令では、国政の意思決定機構は、天子の命を受けて政策を企画立案する中書省、中書の立案を審議する門下省、門下省が同意した政策を実行する尚書省から構成されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bo Hai was founded by Jo-yeong DAE in 698, but it became opposed to the Tang Dynasty and Silla in the period of Muye DAE, and it was planned to dispatch an envoy to Japan in order to warn against the power. 例文帳に追加

698年に大祚栄により建国された渤海(国)であるが、大武芸の時代になると唐や新羅と外交的に対立するようになり、これらの勢力を牽制する目的で日本への遣使が計画された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 11 when the Ministry of Finance and Ministry of Popular Affairs merged into the Ministry of Finance to be able to control financial affairs with absolute authority, measurements for putting the things in order were planned to be examined by Okuma and Ito as leaders. 例文帳に追加

8月11日に大蔵省と民部省が合併されて大蔵省が財政の全権を掌握できるようになると、大隈や伊藤を中心に整理のための方策が検討されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, the Japanese government had planned to order the new bills from the U.K., but the firm of Dondorf and Normann from Germany persuaded the government saying their ''relief printing'' was effective to prevent counterfeiting. 例文帳に追加

当初日本政府はイギリスに新紙幣を発注する予定であったが、ドイツからドンドルフ・ナウマン社による「エルヘート凸版」による印刷の方が偽造防止に効果があるとの売込みがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So in order to achieve better flood control, the building of Hinachi Dam (over the Nabari-gawa River) was planned and flood control using dams was also demanded for the Katsura-gawa area. 例文帳に追加

これに伴い洪水調節を強化する為比奈知ダム（名張川）等の建設が計画されたが、桂川流域においてもダムによる洪水調節が求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, where there is a risk that the planned third-party share issuance can be classified as favorable issuance, in order to ascertain its legality, the stock exchange should require an official opinion of the statutory auditors, which should be published. 例文帳に追加

さらに、有利発行に該当する疑いがある第三者割当増資については、その適法性を担保するため、取引所において、監査役による意見表明を求め、その公表を義務付けることが適当である。 - 金融庁

Consequently, this can reduce the effect of the moving workpiece during the laser beam machining, compared with the machining on the machining order of general planned cutting lines,.例文帳に追加

これにより、一般的な切断予定ラインの加工順序で加工する場合に比し、レーザ加工の際に加工対象物が移動する影響を低減することができる。 - 特許庁