「Paddy fields」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The locations of settlements and paddy fields have remained largely unchanged since the Heian period and Kamakura period. 例文帳に追加

この景色は、平安時代あるいは鎌倉時代から集落や水田の位置がほとんど変わらずに残されているものであるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since ancient times, New Year's Day (January 1) has been celebrated as an important seasonal festival to bring back the god of paddy fields, who had returned to his mountain. 例文帳に追加

正月元日（1月1日）も、昔から、山に帰った田の神を呼び戻すために祝われる重要な節日とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The eco-friendly advertisement is achieved by expressing a pattern, characters, a logo mark or the like by a coordinate method, an off-set method, a grid method or the like by planting paddy rice and the rice cultivated in the ancient times which have different-colored leaves in wide paddy fields.例文帳に追加

広大な水田において、水稲や葉色の違う古代米を植え付けすることで、図柄や文字、ロゴマーク等を座標法、オフセット法、方眼法などによりエコ広告を表現する。 - 特許庁

To provide a seedling transplanting machine that causes no decrease of the mud in the paddy fields leveled with a ground-leveling device composed of rotors and others.例文帳に追加

ロータなどからなる整地装置で均平化した圃場の泥を減少させることない苗移植機を提供することである。 - 特許庁

People who created paddy fields made Yayoi earthware, in many cases lived in pit-type dwellings and built a dug-standing pillar building and a storage pit. 例文帳に追加

田を作った人々は、弥生土器を作り、多くの場合竪穴住居に住み、倉庫として掘立柱建物や貯蔵穴を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The locations of Heian period and Kamakura period settlements and paddy fields remain largely unchanged within the Osaki area of Tashibu Manor. 例文帳に追加

田染荘の小崎地区には現在も、平安時代、鎌倉時代の集落や水田の位置がほとんど変わらずに残されているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mountain slope is created like terraced fields or terrace paddy fields; a two-storied or one-storied building is constructed there; a slope elevator capable of being arbitrarily lifted/lowered to each of stories is installed; and a mountain is used like an ordinary building.例文帳に追加

山の斜面を段々畑や棚田のように造成し、そこに２階建て以下の建物を造り、各階層まで任意にいける斜面エレベーターを設け、山を普通のビルのように使う。 - 特許庁

This automatic watering and water-stopping device in paddy fields is provided by joining a wire (2) with a crank (1), and moving a water- stopping shutter (3) up and down by rotating a motor (8) for performing the watering and water-stopping.例文帳に追加

クランク（１）にワイヤー（２）を接続し、水かけ水止めシャッター（３）をモーター（８）で回転させて上下させ、水かけ水止めを行う。 - 特許庁

To provide a herbicidal composition exhibiting high herbicidal effect on crucial weeds on paddy fields and keeping the effect for a definite time.例文帳に追加

水田に発生する重要な雑草に対し高い除草効果を有しかつ、その効果が一定期間維持される除草剤組成物を提供する。 - 特許庁

In his childhood, his father lost his fief because his hidden paddy fields were discovered when taiko kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi) was carried out; however, he served Ieyasu TOKUGAWA with his father in 1594. 例文帳に追加

少年時代に太閤検地の際の隠田の露見によって父が失領していたが、文禄3年（1594年）に父とともに徳川家康に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kannin at Fifth Rank or above had privileges of Onni to receive court ranks for their family members, and of receiving paddy fields and the like; and those at higher court ranks had bigger privileges. 例文帳に追加

五位以上には親族に位階を賜る蔭位の特典や田地の下賜などがあり､さらに官位が昇るにつれて特典が大きくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an improved formulation of a pesticide for paddy fields capable of stably spreading without clogging a granular particle spreader used when in rice planting.例文帳に追加

田植え時に使用するための顆粒散布機を閉塞させず、散布を安定して行うことができる水田用農薬の改良固形製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a management system for paddy fields that can attain increased efficiency for the management by enabling a plurality of persons to access to the data base for browsing the collected data in order to control the paddy field or to change the set-up of the variables from any site.例文帳に追加

水田管理のためのデータ閲覧や設定の変更が必要なときには、何れの位置においても、また複数の人に容易にデータ閲覧や設定の変更を可能とさせて水田管理の能率向上化を図る。 - 特許庁

Although standards varied over the ages, it was customary to set basic grades; grades for rice paddies and fields were given according to their merits, such as productivity, on three basic levels: high grade (very fertile rice paddy), medium grade and lower grade (worn-out rice paddy); rice paddies with better production than high grade were "superfine rice paddies" and those with worse production than lower grade were "bottom-ranked rice paddies." 例文帳に追加

時代によって基準は違うものの、生産高など田畠の優劣に応じて上田・中田・下田を基本としてその上に上々田、その下に下々田という等級を設置するのが通例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though Yoshimoto was an enemy, Yasuyori repaired Yoshitomo's grave, erected a temple to enshrine the lost soul, employed six monks and had them perform the continual nenbutsu (Buddhist invocation) and donated about 297510 square meters of paddy fields for the upkeep of the shrine. 例文帳に追加

康頼はこの敵将の墓を修理して堂を立て六口の僧を置き不断念仏を唱えさせ、その保護に水田三十町歩を寄進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a state in which a marker is broken by coming into contact with a ridge between rice fields, when an automarker function is equipped in a paddy field working machine having left and right markers.例文帳に追加

右及び左のマーカーを備えた水田作業機において、オートマーカー機能を備えた場合に、マーカーが畦に接触して破損するような状態を防止する。 - 特許庁

At temples, for example, books of materials were drawn up, in which Buddhist altar fittings, ritual implements and documents were listed as well as a list of paddy fields and farmland. 例文帳に追加

例えば、寺院では寺院の住持の交替の際に仏具・法具などの什器や文書などの一覧を記した資財帳や土地を記した水陸田目録が作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, he asked that a rule be made to govern clothing, so Shakyamuni said to Ananda beside him, pointing the paddy fields, 'How about making it like that.' 例文帳に追加

区別できるよう衣装の定めを設けるよう願った際、釈迦が傍らの阿難に水田を指差して「あのようにすればよいだろう」と言われたことに由来するという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The weeder for paddy fields is obtained by attaching a crop space-weeding mechanism 5 for weeding crop spaces of the planted seedlings and interrow space-weeding mechanism 6 for weeding interrow spaces of the planted seedlings to a non-riding traveling machine body 1.例文帳に追加

非乗用の走行機体１に植付苗の株間を除草する株間除草機構５と植付苗の条間を除草する条間除草機構６とを装着してなる。 - 特許庁

To provide a packing and transporting apparatus capable of packing and housing grain husk transported by air blow in packing bags without causing environmental problems, transporting the packed husk, and spreading the grain husk to paddy fields and farms.例文帳に追加

風力搬送された穀物殻を環境を害することなく袋詰め収納して容易に運搬し、田畑に撒布できる袋詰め及び搬送装置とその穀物殻袋を提供。 - 特許庁

To provide agrochemical granules which are used for paddy fields, can be applied in labor-saving states, and can disperse an agrochemical active ingredient in water in a short time.例文帳に追加

本発明は、省力的な散布が可能で、農薬活性成分を短時間のうちに水中に分散させるということができる水田用農薬粒剤を提供することである。 - 特許庁

A herbicidal composition and the like are provided, which herbicidal composition comprises [a] 1-(2-chloroimidazo[1,2-a]pyridin-3-ylsulfonyl)-3-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)urea and [b] a compound represented by formula (II) as active components, and is effectively usable especially in paddy fields and crop fields.例文帳に追加

[ａ]１−（２−クロロイミダゾ［１，２−ａ］ピリジン−３−イルスルホニル）−３−（４，６−ジメトキシピリミジン−２−イル）ウレアと、[ｂ]式（II）で示される化合物とを有効成分として含有する、特に水田又は畑地において効果的に使用することのできる除草用組成物等。 - 特許庁

At the same time, farmland has multifaceted benefits, as I mentioned the other day. For example, the amount of water held by rice paddy fields across Japan is more than double the amount held by the dams that have been built since the Meiji era. 例文帳に追加

それから同時にこの前も申し上げました農地が持っている多面的効果といいまして、例えば水田に溜まる水というのは、明治以来作ったダムの2倍以上溜まるのです。 - 金融庁

In the Taiko Kenchi (land surveys conducted by Hideyoshi TOYOTOMI), the method for ranking rice paddies was to reduce 2 To (36 liters) when the rank of the rice paddy is downgraded by one (also known as "Nitokudari," literally meaning "reduction of Two To"); rice paddies that produced 1 Koku and 5 To (about 270 liters) was ranked as high grade, those that produced 1 Koku and 3 To (about 235 liters) as medium grade, and those that produced 1 Koku and 1 To (about 198 liters) as lower grade; while the standard for residential areas was to be 1 Koku and 2 To (about 216 liters), other fields known as 'mihakarai,' such as bottom-ranked rice paddies, fields and riverside fields were left to the discretion of the person in charge of the land survey. 例文帳に追加

太閤検地においては、上田を1石(単位)5斗、中田を1石3斗、下田を1石1斗としてランクが1つ落ちるごとに2斗ずつ下げる方法（2斗下り）が採用され、屋敷地は1石2斗を基準とすること、下々田・畠・河原などについては「見計い」とされ、検地担当者の裁量によるものとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a readily usable and inexpensive water level-controlling valve, mainly used in water control for paddy fields, capable of automatically stopping or starting water supply or water discharge at a set water level and having simple structure.例文帳に追加

主に水田の水管理に用いられて、給水や排水を設定水位で自動的に停止したり開始したりすることができ、簡単な構造で、使いやすく安価な水位調節弁を提供することである。 - 特許庁

A kodencho was an account book made to report to the central government on the results of koden (research of public paddy fields in a ryoseikoku [province]) by a kodenshi (koden researcher) or a kokushi (provincial governor) sent by the central government under the ritsuryo system in ancient Japan. 例文帳に追加

校田帳（こうでんちょう）とは、古代日本の律令制において中央政府派遣の校田使または国司が、令制国の校田の結果を中央政府を報告するために作成された帳簿のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this retaining wall structure 1 of farms for forming the retaining wall of a paddy field and a plowed field, the retaining wall of the fields growing no grass is constituted by connecting plural plastic block bodies in the vertical, longitudinal and lateral directions.例文帳に追加

水田や畑の擁壁を形成する田畑の擁壁構造体１であって、プラスチックのブロック体を上下縦横方向に複数連結することによって、草などの生えない田畑の擁壁を構成する。 - 特許庁

To provide a level control system and a level control method for paddy fields capable of automatically regulating the level to an optimum value corresponding to rice growing status by assuming rice growth data as a function based on average ambient temperature and photoperiodic time.例文帳に追加

稲の成育データを平均気温や日長時間に基づく関数とすることにより、稲の成育状況に応じた最適な水位に自動的に調節することができる水田の水位制御装置及び方法を提供する。 - 特許庁

Large amounts of water is good for fishing but bad for rice production with water standing in paddy fields for a prolonged period of time; on the other hand, if there is a little water it is good for rice production but no good for fishing; as such, fishing and farming were at odds with each other. 例文帳に追加

漁業と農業は、水が多い時は漁業に都合がよいが田の水が長く引かず米の生産が悪く、逆に水が少なく米の生産が良好なときは漁が悪いという相克の関係にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aenokoto, a folk event handed down to today in Okunoto (Ishikawa Prefecture) (Nation's important intangible assets of folk culture), is an event in which people welcomeTanokami home from their paddy fields to hold a banquet (Ae) after the autumn harvest (on December 5 originally November 5). 例文帳に追加

奥能登（石川県）に今日まで伝わる民俗行事奥能登のあえのこと（国の重要無形民俗文化財）も、秋の収穫後（12月5日、もと11月5日）に、田から家へ田の神を迎えて饗応（＝アエ）をする行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around 1988, farmers who had been growing the local variety of buckwheat and those who had been growing buckwheat in paddy fields during the off-season got together to begin consultation activities and a full-scale buckwheat farming consequently started to spread but the crop yields have been small. 例文帳に追加

1988年（昭和63年）頃、昔からあった在来種を栽培していた農家と、水田の裏作として栽培していた個々の農家が集まり協議会活動を開始、本格的な蕎麦栽培が広がり始めたが収穫量は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This weeding machine for the paddy fields is designed to turn a left rotating shaft 33 in the counterclockwise direction and a right rotating shaft 33 in the clockwise direction, respectively when the machine body is viewed from the rear face.例文帳に追加

図（ｂ）において、仮に機体を後面から見たときに左の回転軸３３は時計方向、右の回転軸３３は反時計方向に各々回すと、稲株５２Ｌの根５２ａを支えている田の土が稲株５２Ｌから離れ、稲株５２Ｌの支持力が低下する。 - 特許庁

To provide a technique enabling a weeder for paddy fields, which can easily remove even weeds rooted for two or more weeks after rice transplantation without using a large agricultural machine to alleviates the labors of a rice producer, to be manufactured at a low cost.例文帳に追加

田植え後二週間以上たって根が張った雑草でも、大掛かりな農業機械を使用することなく容易に除草ができ、米生産者の労力軽減に資する水田用除草具を廉価に製作可能とする技術の提供。 - 特許庁

To provide a weeding implement for paddy fields, capable of weeding and preventing seedling damage by facing a weeding wheel to a seedling line and rotating and driving the weeding wheel to proceed, which weeding wheel is provided by projecting in radial directions wire rods having elasticity and flexibility.例文帳に追加

弾力性及び可撓性を有する線材を放射方向に突設した除草輪を、苗条に臨ませて回転駆動し進行させることにより、苗の損傷を防止しながら除草を行うことができる水田用の除草作業機を提供する。 - 特許庁

After that, the essential subject of the difference between the Jomon and Yayoi periods, was argued between researchers and various indicators were proposed, including forms of settlement, forms of graves, presence or absence of paddy fields and changes in artifacts such as earthenware and stoneware. 例文帳に追加

その後、縄文時代と弥生時代の差を何に求めるべきかという本質的な論争が研究者の間で展開され、集落の形態や墓の形態、水田の有無、土器・石器など物質文化の変化など様々な指標が提案された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Events such as the enacting of the Konden einen shizai Law (a law allowing farmers who cleared new lands to own them permanently) in the year 743 made the private ownership of reclaimed farm land possible, and paddy fields were reclaimed in Tashibu Township by Amabiki-jinka Shrine and Usa-jingu Shrine before the formation of Tashibu Manor in the first half of the 11th century. 例文帳に追加

743年の墾田永年私財法などによって、開墾した田畑の私有が認められるようになると、田染郷でも雨引神社や宇佐神宮によって水田が開墾され、11世紀前半には田染荘が形成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The improved formulation of a pesticide for paddy fields contains a pesticide active constituent, and is constituted by columnar granular particles wherein the number of columnar granular particles having a grain length of not less than 3.5 mm is not greater than 6.例文帳に追加

固形製剤が農薬活性成分を含んでなり、それは柱状顆粒であり且つ３．５ｍｍ以上の粒長を有する柱状顆粒の数が該固形製剤のグラム当たり６個以下であることを特徴とする水田用農薬の改良固形製剤。 - 特許庁

To provide a hydraulic circuit structure of a working machine elevation device which uses only a hydraulic cylinder of a double acting piston, capable of pressing the working machine to paddy-fields with a proper ground pressure having a good followup characteristic while the merit of a single acting piston is utilized effectively.例文帳に追加

複動形ピストンの油圧シリンダのみを用いるものでありながら、単動形ピストンの長所をも有効に利用しつつ、追従性の良い適切な対地圧力をもって作業機を圃場に押さえ付けることができる作業機昇降装置における油圧回路構造を提供する。 - 特許庁

Later, however, the story that TAIRA no Yasuyori repaired the neglected grave of Yoshitomo, erected a temple building (the predecessor of Omido-ji Temple) and donated 297510 square meters of paddy fields had become more widely known, with the result that the retainers' memorial column was mistaken for Yasuyori's grave.' 例文帳に追加

「それが後年になって、平康頼が義朝の墓（この墓でなく以前にあった墓）が荒れているのを修理して、堂宇を建て（大御堂寺の前身）水田三十町歩を寄進したという話の方が有名になり、家臣の供養塔を康頼の墓と誤り伝えたものである。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The weed, disease and noxious insect-controlling agent for paddy fields contains two components consisting of fentrazamide and a component selected from a group consisting of imidacloprid, thiacloprid and carpropamid, or three components consisting of fentrazamide, either of imidacloprid and thiacloprid, and carpropamid as active ingredients.例文帳に追加

フェントラザミドと、イミダクロプリド、チアクロプリド及びカルプロパミドからなる群より選ばれる一成分との二成分、或いはフェントラザミドと、イミダクロプリド又はチアクロプリドのいずれか一成分と、カルプロパミドとの三成分を有効成分として含有することを特徴とする水田用雑草病害虫防除剤。 - 特許庁

This herbicidal composition for the paddy fields comprises 2-chloro-N-(3-methoxy-2-thenyl)-2',6'-dimethylacetanilide mixed with [3-(2-chloro-4- methylsulfonylbenzoyl)-4-phenylthio]bicyclo[3.2.1]oct-3-en-2-one and 2-(2,4- dichloro-m-tolyloxy)propionanilide as active ingredients for use.例文帳に追加

水田用除草剤組成物の有効成分として、２−クロロ−Ｎ−（３−メトキシ−２−テニル）−２’，６’−ジメチルアセトアニリド、[３−（２−クロロ−４−メチルスルホニルベンゾイル）−４−フェニルチオ]ビシクロ[３．２．１]オクト−３−エン−２−オン、及び２−（２，４−ジクロロ−ｍ−トリルオキシ）プロピオンアニリドを混合して使用する。 - 特許庁

The reason for worshipping in spring and autumn is thought to be due to the belief that agriculture gods descend the mountains to the paddy fields at the beginning of the rice growing season in spring and return to the mountains in autumn, and, as has been described above, yashiki-gami are believed to be closely related to agriculture gods. 例文帳に追加

春秋に祀るのは、山の神が稲作の開始とともに田に降りて農耕神となる春と、稲作が終わり田の神が山に帰っていく秋に対応しているからだと考えられ、既に述べたように屋敷神と農耕神は深い関わりがあると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the catches of many species have been significantly reduced by the disturbance of native species, caused by the invasion of introduced fish such as the largemouth bass and bluegill, the amendment of the Ordinance on Control of Water Level (琵琶湖水位操作規則の改訂) in 1992, the loss of lagoons and the disconnection of the lake from the network of paddy fields. 例文帳に追加

その一方で、オオクチバスやブルーギルをはじめとする外来種の侵入や1992年の琵琶湖水位操作規則の改訂、内湖の消失、水田とのネットワークの分断等によって固有の生物相が大きく攪乱を受け、漁獲高が激減した種も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequent upon the foregoing, since 1990s, the number of breweries that have their own agricultural land (paddy fields) in which to produce sakamai and carry out rice growing from spring to autumn and sake brewing from autumn to spring, and other breweries that conclude contracts for growing to unify their production systems, has rapidly increased. 例文帳に追加

その反省から、1990年代以降は自前の酒米用農地（田んぼ）を持ち、春から秋にかけては米作りを、秋から春にかけては酒造りをおこなう蔵や、酒米作りを専門とする農家と栽培契約をむすび一体化した生産体制に切り替える蔵が急増している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new biological agrochemical capable of readily and inexpensively exterminating various harmful algae and weeds without a fear causing an environmental problem like chemical herbicides and effectively usable as a herbicide or algecide for paddy fields, a purifying agent for septic tanks, a purifying agent for water sources, a purifying agent, etc., for lakes and marshes and rivers.例文帳に追加

本発明は、化学除草剤のように環境問題を起こす虞がなく、容易に且つ安価に、各種有害藻類や雑草類の駆除が出来、水田除草（藻）剤、浄水槽浄化剤、水源地浄化剤、湖沼・河川浄化剤等として有効に使用し得る新規な生物農薬を提供することを目的とする。 - 特許庁