「Phase II」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The phase change ink comprises (a) a carbon black pigment, (b) a bis-urethane, and (c) a phase change ink carrier, and the carrier comprises (i) a branched triamide and (ii) a Fischer-Tropsch wax having an average peak molecular weight of about 300 to about 800 and a polydispersity of about 1.001 to about 3.例文帳に追加

ａ）カーボンブラック顔料、（ｂ）ビスウレタン、及び（ｃ）相変化インク担体を含み、担体は、（ｉ）分岐トリアミド、及び（ｉｉ）約３００乃至約８００の平均ピーク分子量及び約１．００１乃至約３の多分散性を有するフィッシャー・トロプシュ・ワックスを含む、相変化インク。 - 特許庁

A load (phase current Ii) of the electrid oil pump during execution of the control of the electric motor is detected, and the occurrence of idling in the electric oil pump is determined based on the detected pump load (Inrm, Iidl).例文帳に追加

この電動モータの制御を実行している間の電動オイルポンプの負荷（相電流Ｉｉ）を検出し、検出したポンプ負荷（Ｉｎｒｍ，Ｉｉｄｌ）に基づいて電動オイルポンプにおける空回りの発生を判定する。 - 特許庁

The optical recording medium comprises a phase change type recording layer on a substrate.例文帳に追加

基板上に相変化型の記録層を有する光記録媒体において、該記録層を形成する原子の組成が、下記式（Ｉ）、（II）、（III）、（IV）又は（Ｖ）で表される特定の原子比率を有することを特徴とする光記録媒体。 - 特許庁

This carbon fiber of vapor phase method has the volume of micropore having ≤2 nm pore diameter in a range of 0.01-0.4 ml/g and the isothermal line of nitrogen adsorption and desorption exhibiting II or III type.例文帳に追加

細孔直径２ｎｍ以下であるミクロ孔の容積が、０．０１〜０．４ｍｌ／ｇの範囲にあって、窒素吸着脱離等温線がＩＩ型あるいはＩＩＩ型を示す気相法炭素繊維。 - 特許庁

An oxidization cell 205 which contains an oxidizer 209 consisting of an element belonging to the group I or the group II of the periodic table is provided in an interior of a film forming furnace of a liquid-phase film forming furnace 109, such as a spin coating equipment.例文帳に追加

スピンコータ等の液相成膜室１０９の成膜室内に周期表の１族または２族に属する元素からなる酸化剤２０９を設けた酸化セル２０５が設けられている。 - 特許庁

This is a process for purifying a polycarbonate resin, which process comprises: (i) mixing an organic solvent solution of the polycarbonate resin with a chelating agent in an amount sufficient to remove contaminant metals from the polycarbonate resin and water: (ii) separating the organic solvent solution phase from the water phase; and (iii) recovering the polycarbonate resin from the obtained organic solvent solution phase.例文帳に追加

ポリカーボネート樹脂を精製する方法であって、（ｉ）ポリカーボネート樹脂の有機溶媒溶液、ポリカーボネート樹脂中に混入する金属類を除去するに十分な量のキレート化剤および水を混合し、（ｉｉ）次いで、有機溶媒溶液相と水相とを分離し、（ｉｉｉ）得られた有機溶媒溶液相からポリカーボネート樹脂を回収することを特徴とするポリカーボネート樹脂の精製方法。 - 特許庁

The ink composition for ink jet recording is obtained by emulsifying in an aqueous medium an oil phase wherein a dye is dissolved in an organic solvent having a boiling point of 150°C or higher, and it contains a compound represented by formula (I), (II) or (III).例文帳に追加

沸点が１５０℃以上である有機溶媒に染料が溶解している油相を水性媒体中に乳化し、下記式（Ｉ）、（ＩＩ）または（ＩＩＩ）で表わされる化合物を含むインクジェット用インク組成物。 - 特許庁

The phase-stabilizing element or compound is not a contaminant to the monocrystal needle 1, and is a substance substantially not increasing a work function of any other facet of the monocrystal needle 1.例文帳に追加

前記相安定化元素又は化合物は、(i)前記単結晶ニードル１に対する汚染物ではなく、かつ(ii)他のいかなる単結晶ニードル１の結晶ファセットの仕事関数を実質的に増加しないものである。 - 特許庁

THFA and a hydrogen gas are supplied by a gas phase in a process which produces 3,4-dihydro-2H-pyran from THFA under the presence of a catalyst which supports copper oxide (II) or rhodium to a solid oxide catalyst.例文帳に追加

固体酸化物触媒に酸化銅（ＩＩ）又はロジウムが担持された触媒の存在下でＴＨＦＡから３，４−ジヒドロ−２Ｈ−ピランを製造する工程において、ＴＨＦＡ及び水素ガスを気相で供給する。 - 特許庁

The phase-change ink comprises (a) a colorant and (b) a phase-change ink carrier, where the carrier comprises (i) a branched triamide and (ii) a polyethylene wax having an average peak molecular weight of about 350 to about 730, a polydispersity of about 1.03 to about 3.0 and an asymmetric molecular weight distribution skewed toward the high molecular weight end.例文帳に追加

（ａ）着色剤と、（ｂ）相変化型インクキャリアとを含有し、キャリアが、（ｉ）枝分れ型トリアミドと、（ｉｉ）約３５０〜約７３０の平均ピーク分子量と、約１．０３〜約３．０の多分散度と、高分子量端の方に歪んだ非対称形の分子量分布とを有するポリエチレンワックスと、を含有する相変化型インクである。 - 特許庁

First-in-human trials should take place in appropriate clinical facilities and be conducted by trained investigators who have acquired the necessary expertise and experience in conducting early-phase trials (i.e. phase I-II), and medical staff with appropriate levels of training and previous experience.例文帳に追加

ヒト初回投与試験は，適切な医療施設において，必要な教育と訓練を受け，初期段階の臨床試験（つまり第I相，第Ⅱ相）を実施するために十分な専門知識と経験を持つ治験担当医師と適切なレベルの訓練を受け経験を持つ医療従事者によって実施されるべきである． - 厚生労働省

(1) Subject to this rule, in relation to an international application for a patent (Singapore) which is, under section 85, to be treated as an application for a patent under the Act, the prescribed period for the purposes of section 86(3) and (6) shall be -- (a) in a case where -- (i) the relevant date is on or after 1st May 2002, and the national phase of the application begins on or after 1st January 2004; or (ii) Singapore has been elected in accordance with Chapter II of the Patent Co-operation Treaty, 30 months from the relevant date; or (b) in any other case, 20 months from the relevant date.例文帳に追加

(1) 本条規則に従うことを条件として，第85条に基づいて法に基づく特許出願として取り扱われる国際特許出願(シンガポール)に関し，第86条(3)及び(6)適用上の所定の期間は，次のとおりとする。 (a) 次の場合は，関連日から30月 (i) 関連日が2002年5月1日以後であり，かつ，出願の国内段階が2004年1月1日以後に開始する場合，若しくは (ii) 特許協力条約第II章に従ってシンガポールが選択されている場合，又は (b) その他の場合は，関連日から20月 - 特許庁

In the cosmetic composition containing (i) polymer particles dispersed in the fatty phase and (ii) at least one kind of wax, dynamic viscosity of the composition measured at 25°C by using Mettler RM 180 rotational viscometer is 0.1-120 Pa s and the content of the wax is ≥15 wt.% based on total weight of the composition.例文帳に追加

本発明はまた、i)脂肪相に分散したポリマー粒子と、ii)少なくとも1種のロウとを含有する化粧品組成物であって、-Mettler RM 180回転式粘度計を使用して25℃で測定した前記組成物の動的粘度が0.1〜120Pa・sであり、-ロウの量が前記組成物の総重量の15重量%以上であることを特徴とする化粧品組成物に関する。 - 特許庁

(II) The active ray curable matte composition comprises (a) a polymerizable compound having a polymerizable functional group by irradiation of active rays, and a mixture (c) of a liquid organic compound (b') with water, the mixture (c) is compatible with the polymerizable compound (a), and showing phase separation with the cured product comprising the polymerizable compound (a).例文帳に追加

（II）(1) 活性光線の照射により重合可能な官能基を有する重合性化合物(a)及び(2) 液体状の有機化合物(b')と水との混合物(c) であって、該混合物(c) は、重合性化合物(a) と相溶し、かつ、重合性化合物(a) からなる硬化物と相分離する混合物(c) を含有する活性光線硬化性艶消し組成物。 - 特許庁

The crystallized polyethylene terephthalate prepolymer having 0.07-0.28 intrinsic viscosity, and a ratio ([COOH]/[OH]) of the amounts of carboxyl terminal groups to the amount of hydroxy terminal groups, satisfying either of formulas (I) and (II) is supplied to a solid phase polycondensation to provide the objective high molecular weight polyethylene terephthalate.例文帳に追加

固有粘度が０．０７〜０．２８、カルボキシル末端基量とヒドロキシル末端基量との比（［ＣＯＯＨ］／［ＯＨ］）が、下記式（Ｉ）または（ＩＩ）のいずれかを満足する結晶化ポリエチレンテレフタレートプレポリマーを固相重縮合に供する。 - 特許庁

In a phase II, flying capacitor C_a is connected with a part between the voltage input terminal 12 and a voltage output terminal 14, and the flying capacitor C_b is connected with a part between the voltage input terminal 12 and the ground potential.例文帳に追加

フェーズＩＩでは、電圧入力端子１２と電圧出力端子１４との間にフライング・コンデンサＣ_ａが接続される一方で、電圧入力端子１２とグランド電位との間にフライング・コンデンサＣ_ｂが接続される。 - 特許庁

The Wasabi leaf composition comprises a Wasabi leaf component composed of Wasabi leaves, horseradish leaves or their extract, and exhibits the action of inducing activation of the phase II detoxication metabolizable enzyme, and exhibits the action of inhibiting nephropathy.例文帳に追加

本わさび葉、西洋わさび葉、またはこれらの抽出物からなるわさび葉成分を含み、生体内の第二相解毒代謝酵素の活性誘導作用を呈し、かつ、腎障害抑制作用を呈するわさび葉成分組成物。 - 特許庁

Based on the 2003 directive on emissions trading (EU2003/87/EC), in January 2005, the EU introduced, on a trial basis, the EU Emission Trading System (EU-ETS), a cap-and-trade type obligatory carbon trade system, which was at the time, the first in the world. In Phase II, beginning in January 2008, stricter emission caps have been set based on the results of Phase I (2005 to the end of 2007), which needed improvement (see Table 3-1-10).例文帳に追加

EUは、2003年のEU2003／87／ECに基づいて、2005年1月から世界に先駆けてキャップ・アンド・トレード方式の義務的排出量取引制度である「EU排出量取引制度（以下、EU-ETS）」を試行的に導入し、第一期間（2005年から2007年末）の改善点も踏まえ、2008年1月から排出上限枠をより厳しく設定した第二期間に移行している（第3-1-10表）。 - 経済産業省

Specification of a functional relationship between the tissue resistance R_a and the output voltage u_a of a supplying source enables the process in phase II to not fall below a minimum treatment time and thus avoids premature drying-out of tissue.例文帳に追加

組織抵抗Ｒ_aと供給電源の出力電圧ｕ_aとの間の関数関係を特定することによって、第２段階のプロセスが最小時間未満とならないようにすることで、組織の尚早な乾燥を確実に回避することができる。 - 特許庁

The method comprises: forming spheroids in the cell contact region by culturing hepatocytes of animal origin on a pattern culture material which specifies the cell contact region to a pattern shape; and, after exposing a substrate to the spheroids, measuring the second phase metabolites.例文帳に追加

パターン状に細胞接着領域を規定するパターン培養基材上に動物由来の肝細胞を培養することで前記細胞接着領域にスフェロイドを形成し、該スフェロイドに基質を暴露した後、第II相代謝物を定量する。 - 特許庁

The thermoformed container has a deep drawing structure having a ratio of depth/aperture of the container of not less than 1, molded by a solid phase pressure forming using a polypropylene-based sheet comprising a propylene-based resin composition satisfying the following requirements (i) and (ii).例文帳に追加

下記の要件（ｉ）〜（ｉｉ）を満たすプロピレン系樹脂組成物からなるポリプロピレン系シートを用いて固相圧空成形により成形した、容器の深さ／口径の比が１以上の深絞り構造を有することを特徴とする熱成形容器による。 - 特許庁

The aqueous solution is obtained by the following processes: (i) a potassium sorbate aqueous solution is deaerated to adjust the dissolved oxygen concentration thereof to ≤3.0 mg/l, or (ii) sorbic acid is reacted with potassium hydroxide in the presence of water; wherein the reaction is performed in the low oxygen concentration of the vapor phase and the raw materials.例文帳に追加

このようなソルビン酸カリウム水溶液は、（ｉ）ソルビン酸カリウム水溶液に対し脱気操作を行って溶存酸素濃度を３．０ｍｇ／ｌ以下に調整したり、（ii）ソルビン酸と水酸化カリウムとを水の存在下で反応させてソルビン酸カリウム水溶液を製造するに際し、気相部及び反応に供する原料中の酸素濃度を減じた系で反応を行うことにより得ることができる。 - 特許庁

For the purposes of subsection 28(1) of the Act, the filing date of an application, other than a PCT national phase application, is the date on which the Commissioner receives the following documents, information and fees: (a) an indication in English or French that the granting of a Canadian patent is sought; (b) the name of the applicant; (c) the address of the applicant or of a patent agent of the applicant; (d) a document, in English or French, that on its face appears to describe an invention; and (e) either (i) a small entity declaration in accordance with section 3.01 and the small entity fee set out in item 1 of Schedule II, or (ii) the standard fee set out in that item. 例文帳に追加

法律第28条(1)の適用上，PCT国内段階出願以外の出願の出願日は，次の書類，情報及び手数料を長官が受領する日とする: (a) カナダ特許付与を求める旨の英語又はフランス語による表示 (b) 出願人の名称 (c) 出願人又は出願人の特許代理人の宛先 (d) 外見上発明を説明していると認められる英語又はフランス語による書類，及び (e) 次の何れかのもの (i) 第3.01条に従う小規模事業体宣言書及び附則II項目1に掲げる小規模事業体手数料，又は (ii) 同項目に掲げる標準手数料 - 特許庁

A solid phase of amorphous (-)-FTC and (-)-cis-FTC called II and III(-)-cis-FTC which is distinguishable from I(-)-cis-FTC by its powder X-ray diffraction pattern, heat characteristic and production methods is provided.例文帳に追加

Ｘ線粉末回折パターン、熱特性、および製造の方法によってＩ型（−）−シス−ＦＴＣと区別することができ、ここでは非晶質（−）−ＦＴＣおよびＩＩおよびＩＩＩ型（−）−シス−ＦＴＣ）と呼ばれる（−）−シス−ＦＴＣの固相を提供する。 - 特許庁

The subject apparatus comprises a container containing an aerosol composition which comprises a liquid phase (or fluid) containing at least one fixing material and a propellant, and an aerosol device comprising a means for spraying the aerosol composition, wherein (i) the fixing material is a polymer having polysaccharide skeleton grafted with a part containing at least one polysiloxane and (ii) the propellant is dimethyl ether.例文帳に追加

適切な溶媒に少なくとも一つの固定物質を含む液相（または流体）とプロペラントとからなるエアゾール組成物を含む容器、および、前記エアゾール組成物を散布する手段からなるエアゾール装置であって、（i）前記固定物質が、少なくとも一つのポリシロキサンを含む部分がグラフトされた多糖型骨格を備えたポリマーであり、かつ、（ii）前記プロペラントがジメチルエーテルであることを特徴とする。 - 特許庁

The two-phase motor M has a stator 20 in which lines are connected following the primary side of a Scott transformer, and a winding ratio of a first pole I and a second pole II and a winding ratio of a third pole III and a fourth pole IV are substantially winding ratios in the Scott transformer.例文帳に追加

スコットトランスの１次側に準じて結線がなされてなるステータ２０を有する２相モータＭで、第１極Ｉと第２極ＩＩとの巻数比、および第３極ＩＩＩと第４極ＩＶとの巻数比が、実質的にスコットトランスにおける巻数比とされてなるものである。 - 特許庁

The adhesive tape comprises (a) a polymer film; (b) a primer coat on the polymer film, containing a natural rubber and a crosslinked polymeric phase, and (c) an adhesive layer on the primer coat, the adhesive layer containing (i) a natural rubber latex and (ii) a tackifier.例文帳に追加

（ａ）ポリマーフィルム；（ｂ）該ポリマーフィルム上のプライマーコートであって、天然ゴムおよび架橋されたポリマー相を含むプライマーコート；ならびに（ｃ）該プライマーコート上の接着剤層を含む接着テープであって、該接着剤層は（ｉ）天然ゴムラテックス；および（ｉｉ）粘着付与剤を含む接着テープ。 - 特許庁

(2) The conditions referred to in subsection (1)(a) are (a) that all the formal requirements have been complied with; (b) that the Registrar has received -- (i) the search report referred to in section 29(3) and the examination report referred to in section 29(5); (ii) the search and examination report referred to in section 29(6); (iii) the search report referred to in section 29(2)(c)(i), the examination report referred to in section 29(5) and, where the search report is not in English, an English translation of the search report (iv) the prescribed information referred to in section 29(2)(c)(ii) or (d)(ii) and, where the prescribed information includes any document that is not in English, an English translation of such document; (v) the international search report referred to in section 29(2)(d)(i) or (e)(i), the examination report referred to in section 29(5) and, where the international search report is not in English, an English translation of the international search report; or (vi) in the case of an international application for a patent (Singapore) which has entered the national phase in Singapore under section 86(3), as an alternative to the document or documents referred to in any of sub-paragraphs (ii), (iii), (iv) and (v) -- (A) the notice referred to in section 29(2)(e)(ii); (B) an international search report in respect of that application; (C) an international preliminary report on patentability in respect of that application; and (D) where any report referred to in sub-paragraph (B) or (C) is not in English, an English translation of that report; (c) that the prescribed documents for the grant of the patent have been filed; and (d) that the prescribed fee for the grant of the patent has been paid.例文帳に追加

(2)(1)(a)にいう条件は，次のとおりとする。(a)すべての方式要件が満たされていること(b)登録官が次の何れかを受領していること(i)第29条(3)にいう調査報告及び第29条(5)にいう審査報告(ii)第29条(6)にいう調査及び審査報告(iii)第29条(2)(c)(i)にいう調査報告，第29条(5)にいう審査報告，並びに当該調査報告が英語によるものでないときは当該調査報告の英語翻訳文(iv)第29条(2)(c)(ii)若しくは(d)(ii)にいう所定の情報及び所定の情報に英語によらない書類が含まれているときは当該書類の英語翻訳文(v)第29条(2)(d)(i)若しくは(e)(i)にいう国際調査報告，第29条(5)にいう審査報告及び当該国際調査報告が英語によるものでないときは当該国際調査報告の英語翻訳文，又は(vi)第86条(3)に基づいてシンガポールにおける国内段階に移行した国際特許出願(シンガポール)の場合は，(ii)，(iii)，(iv)及び(v)の何れかにいう書類に代わるものとして，(A)第29条(2)(e)(ii)にいう通知書(B)当該出願に関する国際調査報告(C)当該出願に関する特許性についての国際予備報告，並びに(D)(B)若しくは(C)にいう報告が英語によるものでないときは当該報告の英語翻訳文(c)当該特許付与のための所定の書類が提出されていること，並びに(d)当該特許付与のための所定の手数料が納付されていること - 特許庁

In this invention, an electroconductive substance and a layer typically comprise (i) one or more substituted or nonsubstituted polyanilines, (ii) an organic base phase and (iii) one or more functionalized protonic acid solutes in which a counter ion is functionalized so as to be fitted to a base.例文帳に追加

本発明で提供され、使用された導電性物質および層は、典型的には３通りの成分を含有する：（ｉ）１つまたはそれ以上の置換されたまたは置換されていないポリアニリン；（ｉｉ）有機基材相；（ｉｉｉ）対イオンが基材や適合するように官能化されている、１つまたはそれ以上の官能化したプロトン酸溶質。 - 特許庁

The method of manufacturing the ion conductive particulates comprises a step (1) of forming a plurality of particulates of metal iodide by reaction of metal ion and iodide ion in aqueous solution containing organic molecules, and a step (2) of heating the particulates of metal iodide so that at least a part of the particulates of metal iodide turns into super ion conduction phase.例文帳に追加

（ｉ）有機分子を含む水溶液中で、金属イオンとヨウ化物イオンとを反応させることによって、ヨウ化金属の微粒子を複数形成する工程と、（ii）ヨウ化金属の微粒子の少なくとも一部が超イオン伝導相になるようにヨウ化金属の微粒子を加熱する工程とを含む。 - 特許庁

The main phase consists of a polycrystal containing one or more kinds of additive elements of 0.0001-0.15 mol selected from among a metallic element belonging to group II-XV in the periodic table, a metalloid element, a transition metal element, a noble metal element, and an alkaline earth metal element to a compound represented by general formula (1) of 1 mol.例文帳に追加

主相は、一般式（１）で表される化合物１ｍｏｌに対して、周期律表における２〜１５族に属する金属元素、半金属元素、遷移金属元素、貴金属元素、及びアルカリ土類金属元素から選ばれるいずれか１種以上の添加元素を０．０００１〜０．１５ｍｏｌ含有する多結晶体からなる。 - 特許庁

The method for producing the azo compound represented by general formula (I) involves reacting a compound represented by general formula (II) with an arylation agent or a hetarylation agent represented by general formula (III) in the presence of an inorganic base and a quaternary phosphonium-based phase transfer catalyst in an aromatic hydrocarbon-based solvent.例文帳に追加

下記一般式（ＩＩ）で表される化合物を、無機塩基及び４級ホスホニウム系相間移動触媒存在下、芳香族炭化水素系溶媒中で、下記一般式（ＩＩＩ）で表されるアリール化剤またはヘテリル化剤と反応させることを特徴とする、下記一般式（Ｉ）で表されるアゾ化合物の製造方法。 - 特許庁

For the purposes of subsection 28(1) of the Act, the filing date of an application, other than a PCT national phase application, is the date on which the fee set out in item 1 of Schedule II has been paid and the following documents relating to the application have been filed: (a) a petition executed by the applicant or a patent agent on the applicant’s behalf; (b) a specification, including claims; (c) any drawing referred to in the specification; and (d) an abstract of the description, which abstract may be inserted at the beginning of the specification. 例文帳に追加

法律第28条(1)の適用上，PCT国内段階出願以外の出願の出願日とは，附則II項目1に掲げる手数料が納付され，かつ，当該出願に関連する次の書類が提出された日とする: (a) 出願人により又は出願人の代理として代理人により作成された願書 (b) クレームを含む明細書 (c) 明細書において引用される図面，及び (d) 詳細な説明の要約。この要約は明細書の冒頭に置くことができる。 - 特許庁

The 1,2,4-oxadiazole derivative expressed by general formula (II) is produced by ring closure reaction of the O-acyl amidoxime compound expressed by general formula (I) (R^1 and R^2 are each alkyl, alkenyl, alkynyl, aryl or a heterocyclic group) in the presence of at least one kind of inorganic base compounds and at least one kind of phase transfer catalysts.例文帳に追加

下記一般式（Ｉ）［Ｒ^1及びＲ^2は、アルキル基、アルケニル基、アルキニル基、アリール基、又はヘテロ環基］で表されるＯ−アシルアミドオキシム化合物を、少なくとも１種の無機塩基性化合物及び少なくとも１種の相間移動触媒の存在下で閉環反応させて一般式（ＩＩ）で表される１，２，４−オキサジアゾール誘導体を製造する。 - 特許庁

The α-methylene-β-alkyl-γ-butyrolactones of formula (II) are easily produced in high yield at a low cost by oxidizing 2-methylene-3-alkyl-4-hydroxybutylaldehydes of formula (I) and/or their tautomers comprising 2-hydroxy-3-methylene-4-alkyl-tetrahydrofurans of formula (I') in liquid phase in the presence of molecular oxygen and a catalyst.例文帳に追加

式（Ｉ）の２−メチレン−３−アルキル−４−ヒドロキシブチルアルデヒド類および／またはその互変異性体である式（Ｉ’）の２−ヒドロキシ−３−メチレン−４−アルキル−テトラヒドロフラン類を液相にて、分子状酸素および触媒の存在下で酸化させ、安価且つ安易に高収率で式（ＩＩ）のα−メチレン−β−アルキル−γ−ブチロラクトン類を得る。 - 特許庁

(3) The national phase of the application begins -- (a) when the prescribed period expires, provided -- (i) where the application has been published in accordance with the Patent Co-operation Treaty in a language other than English, and the application is not in English, an English translation of the application has been filed at the Registry; and (ii) the prescribed fee has been paid, by the applicant; or (b) when the applicant expressly requests the Registrar to proceed earlier with the national phase of the application, pays the prescribed fee and complies with any of the following sub-paragraphs which is applicable: (i) where, at the time of the request, the application has not been published in accordance with the Patent Co-operation Treaty, file at the Registry -- (A) a copy of the application; and (B) if the copy is not in English, an English translation of the application; (ii) where, at the time of the request, the application has been published in accordance with the Patent Co-operation Treaty in a language other than English, and the application is not in English, file at the Registry an English translation of the application.例文帳に追加

(3) 出願の国内段階は，次の時の何れかに開始する。 (a) 所定の期間の満了時。ただし， (i) 出願が英語以外の言語により特許協力条約に従って公開され，かつ，出願が英語によるものでない場合は，出願人が出願の英語翻訳文を登録局に提出したこと，及び (ii) 所定の手数料を納付したこと， を条件とする。 (b) 出願人が，登録官に対して出願の国内段階の手続を早期に進めるよう明確に請求し，所定の手数料を納付し，かつ，次の項のうち該当する何れかを満たした時 (i) 当該請求の時点で出願が特許協力条約に従って公開されていない場合に，登録局に次のものを提出すること (A) 当該出願の謄本，及び (B) 当該謄本が英語によるものでないときは，当該出願の英語翻訳文 (ii) 当該請求の時点で当該出願が英語以外の言語により特許協力条約に従って公開されており，かつ，当該出願が英語によるものでない場合に，当該出願の英語翻訳文を登録局に提出すること - 特許庁

(6) Where, during the international phase, the application is amended in accordance with the Patent Co-operation Treaty, the amendment shall be treated as made under this Act if, and shall be disregarded unless -- (a) when the prescribed period expires, where -- (i) the amendment is not in English; and (ii) if any copy of the amendment has been communicated to the Registry in accordance with the Treaty, that copy is in a language other than English, an English translation of the amendment has been filed at the Registry; or (b) where the applicant expressly requests the Registrar to proceed earlier with the national phase of the application, there is then filed at the Registry -- (i) a copy of the amendment, if none has been communicated to the Registry in accordance with the Treaty; and (ii) an English translation of the amendment, if -- (A) the amendment is not in English; and (B) where any copy of the amendment has been communicated to the Registry in accordance with the Treaty, that copy is in a language other than English.例文帳に追加

(6) 出願が国際段階で特許協力条約に従って補正される場合において，当該補正は，次の何れかが該当するときは本法に基づいて行われたものとして取り扱われ，また，次の何れも該当しないときは無視される。 (a) 所定の期間が満了した場合において， (i) 当該出願が英語によるものでなく，かつ (ii) 当該補正の謄本が同条約に従って登録局に送達されたときに当該謄本が英語以外の言語による場合に， 当該補正の英語翻訳文が登録局に提出されていること，又は (b) 出願人が登録官に対して出願の国内段階の手続を早期に進めるよう明確に請求した場合において，登録局に次のものが提出されること (i) 当該補正の謄本が同条約に従って登録局に送達されていないときは，当該補正の謄本，及び (ii) 当該補正の英語翻訳文。ただし，次のことが該当するときに限る。 (A) 当該補正が英語によるものでなく，かつ (B) 当該補正の謄本が同条約に従って登録局に送達されている場合に，当該謄本が英語以外の言語によるものであること - 特許庁

The loop filter is configured to: (i) temporarily disable at least a part of a timing recovery loop after the temporary power down/power up sequence in the first communication device; and (ii) initiate a progression through a set of potential sampling phases to determine a given sampling phase at which the first communication device can recommence communication with the second communication device.例文帳に追加

ループフィルタは（ｉ）第１の通信装置における一時的なパワーダウン／パワーアップシーケンス後にタイミング再生ループの少なくとも一部を一時的に無効にするように、及び（ｉｉ）第１の通信装置が第２の通信装置との通信を再開することができる所与のサンプリング位相を決定するために一連の可能性のあるサンプリング位相によりプログレッションを開始するように構成されている。 - 特許庁

When a switching transistor 78 is switched, a microcomputer 44 detects a zero-crossing point based on the input voltage detected by means of a power supply voltage detecting circuit 84 and outputs a switching signal ST on both end sides of the half period, until the next zero-crossing point is detected and according to the phase angle and duty ratio of an input voltage value determined, based on an input current Ii.例文帳に追加

マイコン４４は、スイッチングトランジスタ７８をスイッチングする場合に、電源電圧検出回路８４により検出した入力電圧に基づいてゼロクロス点を検出し、次のゼロクロス点を検出するまでの半周期の両端側で、かつ入力電流Ｉｉに基づいて定めた入力電圧値の位相角及びデューティ比に応じてスイッチング信号ＳＴを出力する。 - 特許庁

A process for preparation of the solution for crystallization of the esomeprazole sodium salt includes: a process (1) of suspending a potassium salt of esomeprazole in toluene and adding one molar equivalent acid HA as aqueous solution to adjust pH; a process (2) of adding an additional solution made of methanol to a toluene phase; and a process (3) of adding one molar equivalent sodium salt of basic B as aqueous solution.例文帳に追加

以下の工程： ｉ) エソメプラゾールのカリウム塩をトルエンに懸濁し、１モル当量の酸ＨＡを水溶液として添加することによりｐＨを調整する； ii) トルエン相にメタノールからなる追加の溶媒を加える；そして、 iii) 塩基Ｂのナトリウム塩の１モル当量を水溶液として加える、を含むエソメプラゾールのナトリウム塩の結晶化用溶液を調製する方法。 - 特許庁

The method comprises a step i wherein filtered pulses at the same phase as the wideband signal are subtracted from the wideband signal, the filtered pulses correspond to the overshot and the amplitude of the filtered pulses depends on the corresponding overshot and the predefined threshold and a step ii wherein, regarding the wideband signal, at least the step i is repeated continuously at least two times.例文帳に追加

本発明によれば、該方法は、 ｉ．広帯域信号から、前記広帯域信号と同相であるフィルタリングしたパルスを減算し、各フィルタリングしたパルスが、オーバーシュートに対応し、各フィルタリングしたパルスの振幅が、対応するオーバーシュートと事前に定義した閾値に依存するステップと、 ｉｉ．前記広帯域信号について、少なくとも２回の連続するステップｉの反復を繰り返すステップとを含む。 - 特許庁

Where an application other than a PCT national phase application did not, on the filing date of the application, contain the information and documents listed below, the application shall, for the purposes of section 73(2) of the Act, be deemed to be abandoned if, after the expiry of the twelve-month period after the filing date, the applicant has not paid the fee set out in item 2 of Schedule II and filed the following information and documents: (a) an abstract; (b) an appointment of a patent agent, where required by section 20; (c) an appointment of an associate patent agent, where required by section 21; and (d) an appointment of a representative, where required by section 29 of the Act. 例文帳に追加

PCT国内段階出願以外の出願が，当該出願の出願日に，次の情報及び書類を含んでいない場合において，出願人が，出願日から12月の期間の満了後に附則II項目2に掲げる手数料を納付せず，かつ，次の情報及び書類を提出しないときは，法律第73条(2)の適用上，当該出願は放棄されたものとみなす: (a) 要約 (b) 第20条により要求される場合は，特許代理人の選任 (c) 第21条により要求される場合は，特許復代理人の選任，及び (d) 法律第29条により要求される場合は，代理人の選任 - 特許庁

a) Composites (excluding prepregs with glass transition points of 145 degrees centigrade or less) made from organic substances reinforced with fibers specific strength exceeding 76,200 meters and specific elastic modulus exceeding 3,180,000 meters or those with metal in the matrix phase, or molded products thereof (limited to rockets capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more, goods falling under item (ii) (limited to those usable for a rocket capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more), or those designed to be used in goods falling under item (ii) 例文帳に追加

イ　比強度が七六、二〇〇メートルを超え、かつ、比弾性率が三、一八〇、〇〇〇メートルを超える繊維で補強した有機物若しくは金属をマトリックスとするものからなる複合材料（プリプレグであって、ガラス転移点が一四五度以下のものを除く。）又はその成型品（五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット、第二号イに該当する貨物（五〇〇キログラム以上のペイロードを運搬することができるロケットに使用することができるものに限る。）又は同号ロに該当する貨物に使用するように設計したものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

“Authorized correspondent” means, in respect of an application, (a) where the application was filed by the inventor, where no transfer of the inventor’s right to the patent or of the whole interest in the invention has been registered in the Patent Office and where no patent agent has been appointed (i) the sole inventor, (ii) one of two or more joint inventors authorized by all such inventors to act on their joint behalf, or (iii) where there are two or more joint inventors and no inventor has been authorized in accordance with subparagraph (ii), the first inventor named in the petition or, in the case of PCT national phase applications, the first inventor named in the international application, (b) where an associate patent agent has been appointed or is required to be appointed pursuant to section 21, the associate patent agent, or (c) where paragraphs (a) and (b) do not apply, a patent agent appointed pursuant to section 20; 例文帳に追加

「権限ある通信者」とは，出願に関して，次の者をいう: (a) 当該出願が発明者により出願された場合は，次の者。ただし，当該発明者の特許を受ける権利又は当該発明に係わるすべての利益の移転について特許庁に登録されておらず，かつ，特許代理人が選任されていない場合に限る。 (i) 唯一の発明者 (ii) 2以上の共同発明者全員により共同発明者のために行動することを授権されたそれら共同発明者のうちの1，又は (iii) 2以上の共同発明者が存在し，かつ，何れの発明者も(ii)に従って授権されていない場合は，願書に最初に記載された発明者，又はPCT国内段階出願の場合は，国際出願に最初に記載された発明者 (b) 特許復代理人が選任されている場合又は第21条に従って特許復代理人を選任することが必要とされている場合は，特許復代理人，又は (c) (a)及び(b)が適用されない場合は，第20条に従って選任された特許代理人 - 特許庁

In order for us to help Japanese companies‟ international business activities in the EPAs‟ utilization/operation phase, we need to make all the more efforts to acknowledge the importance of EPAs‟ “life cycles” and improve their quality; specifically (i) steadily implement the EPAs, (ii) improve the business environment so that the government and private sector can actively utilize EPAs and enjoy tariff merits, and (iii) grasp the actual condition of EPAs in order to understand problems and new needs, and improve them.例文帳に追加

EPA が「活用・運用段階」にある中で日本企業の国際展開を促進するためには、① EPA の着実な執行に努めるとともに、②政府・民間が積極的にEPA を活用して関税メリットが享受できるようビジネス環境の改善を行う、③ EPA の実態把握を通じて課題や新たなニーズを把握して改善につなげていく、という、いわば「EPA のライフサイクル」にわたる対応を重視し、EPA の質を高めていくという視点が益々重要になってきていると言えよう。 - 経済産業省