「Pounded」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The field artillery pounded away at the fortress. 例文帳に追加

野戦砲兵隊は要塞(ようさい)に向けて続けざまに猛撃を浴びせた. - 研究社 新英和中辞典

on he pounded with no policy but to fall to [get into combat]. 例文帳に追加

ただただ戦ってやるという一心で猛攻撃をかけたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

Boiled plantains and cassavas are pounded in a mortar like Japanese mochi. 例文帳に追加

ゆでたプランテーンとキャッサバが，日本の餅のように臼(うす)の中でつかれます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hawaiian dish of taro root pounded to a paste and often allowed to ferment 例文帳に追加

ハワイのペースト状にたたかれ、しばしば発酵されるタロイモの根の料理 - 日本語WordNet

Hikichigiri is a type of Japanese sweet made from mochi (Japanese rice cake made of glutinous rice pounded into paste and molded into shape) and sweet bean paste. 例文帳に追加

引千切（ひちぎり）とは、餅と餡で作られる和菓子の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next, the steamed glutinous rice is pounded using a pestle and a mortar until the glutinous rice grains lose their shape, and the pounded glutinous rice is the shape described in the 'main types of mochi' below. 例文帳に追加

次に、蒸したもち米を杵と搗き臼で米粒の形がなくなるまで搗き、下記の「おもな餅の種類」に記載される形状に成形する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the sticky property of grain after it is cooked and pounded 例文帳に追加

穀類を炊いたときの粘りけが強く,搗いて餅にすることができる性質 - EDR日英対訳辞書

sauteed cutlets (usually veal or poultry) that have been pounded thin and coated with flour 例文帳に追加

小麦粉を薄くまぶされたソテーにされた薄い肉（通常は子牛または鶏肉） - 日本語WordNet

pounded chicken cutlets rolled around butter (that has been seasoned with herbs) and then covered with crumbs and fried 例文帳に追加

（ハーブで味つけされた）バターを転がし、次にパン粉でおおい、揚げる、叩いたチキンのカツレツ - 日本語WordNet

After removing the shell, the sand and other foreign materials from the pounded seaweed, expose it to running water for desalination and depigmentation. 例文帳に追加

そして、貝殻、砂その他を取り除き、流水にさらし、塩分、色素を除く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent that change, sugar should be added to mochi soon after steaming, and mochi should be pounded well. 例文帳に追加

これを予防するには蒸した段階で砂糖を入れることと、よくつくことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the wife asks, 'What is that sound?,' Yugiri says, 'This is the sound of a kinuta pounded by the villagers.' 例文帳に追加

妻が｢なんの音でしょう｣と問うと、夕霧は｢里人が砧を打つ音です｣と答える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I pounded the kinuta in the coldness of the night, but I wonder if you remembered me while awake or in your dream.' 例文帳に追加

「夜寒の砧をうったのに、うつつにも夢にも、思い出してくれたでしょうか。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first and third games, the Giants pounded the Lions with home runs, their favorite offensive weapon. 例文帳に追加

第１戦と第３戦では，巨人は得意の攻撃兵器であるホームランで西武を猛攻撃した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The state indicating it is at least ready is when the steamed rice does not scatter when the rice is pounded by the pestle. 例文帳に追加

最低限度の状態としては杵で搗いたときに蒸した米が飛散しない程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In earlier times rice pounded by a mortar was called 舂米 (pronounced shomai, tsukishine or tsukiyone, the first character of which is not to be confused with the similar looking character for spring '春'). 例文帳に追加

古くは臼で搗いた米を舂米（しょうまい/つきしね/つきよね、「春」ではない）と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike normal mochi, when botamochi was being pounded, particular noise was not made (the Japanese express the noise of pounding normal mochi as 'pettan, pettan'). 例文帳に追加

ぼたもちは餅と作り方が異なるため、「ペッタン、ペッタン」のような音を出さずに作ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, rice steamed and pounded is called mochi; flour kneaded and shaped like a ball is called dango. 例文帳に追加

一般に、米を粒のまま蒸して搗いたものを餅、粉をこねて丸めたものを団子というようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since she cannot be restored to life he will hold a memorial service, offering up the kinuta pounded by his wife just before her death.' 例文帳に追加

「が、返らぬことなので、奥様がいまわの際までうっていた砧をたむけられ、お弔いなさる。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For using it for pounding shoulders, an attachment pounder 7 is fixed to the holding frame 2 by means of the band 3, and the shoulders are pounded.例文帳に追加

肩叩きとして使用する場合は、附属の肩叩き部７を保持枠２にバンド３で固定し、肩を叩く。 - 特許庁

To pound steamed rice into a cake in various pounded states according to a preference and a taste in an automatic rice cake making machine.例文帳に追加

自動餅つき機において、好みや用途に応じた多様な搗き上がり具合の餅が搗けるようにすることである。 - 特許庁

That is why the kanji form of 'senbei' contains the character '餅' despite the fact that mochi, which is a cake of pounded glutinous rice, is not used for making senbei in Japan. 例文帳に追加

そのため、煎餅は餅米を撞いて作る餅（もち）を基本的に使っていないが、「餅」という字が入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kanto Region, pounded mochi which is still board-shaped is also sold and this mochi is cut at each home into desired sizes and is eaten. 例文帳に追加

また、関東では板状のままの突き餅も販売されており、各々の家庭で好みの大きさに切り分けて食される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rice mixed with minor grains is mixed with at least partly pounded brown rice, millet, rolled barley, black rice, roasted black soybeans, Amaranthus and quinua.例文帳に追加

少なくとも、玄米分搗き米、もちきび、押麦、黒米、煎り黒大豆、アマランサス及びキヌアを配合してなる雑穀配合米である。 - 特許庁

The cake like a pounded rice cake contains a gelling agent, a sugar and a processed cereal food and/or a processed starch food.例文帳に追加

ゲル化剤と糖類と、穀類加工食品及び／又は澱粉加工食品とを含有してなる餅様菓子によって達成される。 - 特許庁

Sakubei gained popularity when the custom among the general public of making pounded wheat cakes during the wheat harvest was introduced to the Imperial Court. 例文帳に追加

民間で行われていた麦の収穫の際の麦餅作りの風習が宮中行事に取り入れられる形で広く用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yugiri says, 'The kinuta is pounded by people of low position, but if it calms you down, I will prepare one for you.' 例文帳に追加

夕霧は｢砧などというものは身分の低いものが打つものですが、お心がなぐさむのでしたら、私が用意しましょう。」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochi pounded with sugar added does not get completely hard even during the coldest period in winter and, therefore, such mochi was conveniently used as food for hunters and mountain-climbers in the old days. 例文帳に追加

砂糖を加えて搗いた餅は寒中でもすっかり硬くはならないので、昔は猟師や登山者の食料として重宝された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koden Jishi (land taxes) were delivered to the Daijokan chuke in the form of shomai (rice that has been pounded in a mortar) and keika (軽貨) along with reishinnomotsu (例進納物) from various provinces. 例文帳に追加

公田の地子を舂米・軽貨の形で送られて太政官厨家に納められた他、諸国から集められた例進納物もここに納められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hardening of a pounded rice cake is retarded and the molding of the cake is prevented by formulating 100 pts.wt. of glutinous rice with 0.01-5 pts.wt. of a Japanese horseradish component.例文帳に追加

もち米１００重量部に、０．０１〜５重量部のわさび成分を配合することにより、餅の硬化を抑制し、且つ、カビの発生を防止することを特徴とする。 - 特許庁

The carbohydrate rice, which has been pounded for its polishing and treated with a cellulase, contains (A) 1-2.2 mass% of dietary fibers and (B) 2.2-4.3 mass% of sucrose and has a mass ratio (A)/(B) of 0.4-0.7.例文帳に追加

（Ａ）食物繊維を１〜２．２質量％、（Ｂ）ショ糖を２．２〜４．３質量％含有し、（Ａ）／（Ｂ）の質量比が０．４〜０．７である搗精及びセルラーゼ処理した糖質米。 - 特許庁

After that, the three rituals that are unique to the jotoshiki are performed: the rope-pulling ritual (the raising of the ridgepole onto the rooftop); the mallet-striking ritual (the ridgepole is pounded into place); and the offerings-scattering ritual (mochi and coins are tossed to those below). 例文帳に追加

次に、上棟式特有の儀礼として、曳綱の儀（棟木を曳き上げる）、槌打の儀（棟木を棟に打ちつける）、散餅銭の儀（餅や銭貨を撒く）が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, it is such a popular dish that it appears in TV dramas but, in terms of shape, the meat is pounded into a thin piece, becoming rather like a 'pork cutlet' in Western Cuisine. 例文帳に追加

現在では韓流ドラマにも登場するポピュラーな料理となっているが、形状的には豚肉を薄く延ばすなどむしろ「ポークカツレツ」に近いものとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochi (rice cake) refers to a kind of food which is produced by adding water to grain, especially mochi-gome (glutinous rice), heating, thereafter, kneading, applying an external force and shaping the kneaded mixture, and mochi is also called tsuki-mochi (pounded rice cake). 例文帳に追加

餅（もち）とは、穀物、特にもち米に水分と熱を加えた後に、外力を加えて練り合わせ、成形した食品の一種で搗き餅（つきもち）ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochi pounded soft by adding much water is put in a bucket, etc., filled with water, and is eaten being sipped in the form of a string shaped with hands, however, it is dangerous to do this before getting used to it. 例文帳に追加

水気を多く入れて柔らかく搗いた餅を水を張った盥（たらい）等に入れて、手で細長く紐状にしてすすりながら食べるが、慣れないと危険。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Botamochi is a Japanese traditional sweet and generally refers to a small mochi shaped like a stick ('mochi' is a rice cake; in this case, it is made from steamed rice and steamed glutinous rice, and the both are not completely pounded nor baked) with an (a sweet red paste made from red azuki beans). 例文帳に追加

ぼたもち（牡丹餅）とは、うるち米ともち米を混ぜて炊き、米粒が残る程度について小ぶりの俵状にまるめ、餡をまぶした食べ物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So people called it 'tsuki-shirazu搗き知らず' (unnoticed pounding); the pronunciation of 'tsuki-shirazu' was the same as 'tsuki-shirazu着き知らず' (unnoticed arriving); people had been calling night ships 'tsuki-shirazu' because night ships often arrived at the destination while the passengers did not notice; the word 'tsuki-shirazu' reminded people of the night ships in summer, therefore, the mochi pounded unnoticed in summer began being called 'yobune' (night ship). 例文帳に追加

そこで、「搗き知らず」→「着き知らず」と言葉遊びをして、夜は暗くて船がいつ着いたのかわからないことから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pronunciation of 'tsuki-shirazu搗き知らず' (unnoticed pounding) was also the same as 'tsuki-shirazu月知らず' (unnoticed moon); from the north window, the moon was not seen particularly in winter; therefore, mochi pounded unnoticed in winter began being called 'kitamado' (the north window). 例文帳に追加

夜船と同じように、「搗き知らず」→「月知らず」と言葉遊びをして、月を知らない、つまり月が見えないのは北側の窓だ、ということから。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for producing new germinated brown rice is characterized by involving keeping moderately pounded and refined brown rice or powder thereof at 35-45°C for 4 h or longer.例文帳に追加

この発明は、適度に搗精した玄米又はその粉末を３５℃〜４５℃で４時間以上保温することを特徴とした新しい発芽玄米の製造方法により目的を達成した。 - 特許庁

Compared to pestle-pounded mochi, mochi which is made by a spatula-kneading-type machine: containing fine foam; and differs in taste in that this mochi becomes too soft when put in zoni (soup which contains vegetables, some kind of meat, and mochi and is served on the New Year's Day), its texture is rough when stretched, etc., however, these two types of mochi are handled to have the almost same taste because there generally are few opportunities to compare pestle-pounded mochi with this machine-kneaded-type of mochi. 例文帳に追加

ヘラで練る方式の機械で作った餅は、杵搗き餅と比べて細かい気泡が多く含まれ、雑煮に入れた場合に柔らかくなりすぎる、伸ばした時の表面の肌目の細かさなどといった食味の違いがあるが、一般には杵と臼で搗く餅を比較する機会が少ない理由から同等の食味を持つものとして扱われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the record of pilgrimage by Yamato-ya says that they obtained Kumano Goo-fu (talismans of Kumano shrines) in Shingu Shrine and in Nachi-taisha Shrine, and pounded Kumano-ko mochi (rice cake of the religious association of Kumano shrines), which was a characteristic custom of the kanto-be and oshu-be. 例文帳に追加

また、大和屋の参詣記に、新宮・那智で熊野牛王符を授かり、本宮で熊野講もちをついたとあるように、こうした参詣風俗も関東ベエ・奥州ベエに特徴的なものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is told that long ago in China, when a man named Wu SU was abandoned in a country where the people were of a difference race, his wife and children at home climbed a koro (high tower) and pounded a kinuta because they were concerned about the cold at night in the place where he was.' 例文帳に追加

｢昔、中国の蘇武という人が、異民族の国におきざりにされたとき、古里の妻子は夫のいるところの夜の寒さを案じて、高楼にのぼって砧を打ったといいます。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area of the steam hole 20 of the hopper lid 3 is changed according to the desired pounded state by the steam hole area changing means 19 to adjust water content evaporated from steamed glutinous rice.例文帳に追加

この蒸気孔面積可変手段１９により、所望の搗き上がり状態に応じてホッパ蓋３の蒸気孔２０の面積を変更して、蒸し上がったもち米より放散させる水分量を調節する。 - 特許庁

A mochi pounding machine based on the mechanism of pounding mochi using a pestle and a mortar is often used in commercial mochi production; and a small-sized machine kneads steamed glutinous rice using a spatula in a specific shape that is unique to the manufacturer of the machine, and makes mochi that is in a uniform state as that of pounded mochi in ten and several minutes. 例文帳に追加

杵と臼で搗く機構の機械は商業化された場合に多く、小型のものは蒸した米をメーカー独自の特殊形状のヘラで練って十数分で搗いた餅と同じ状態になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a microwave oven rice cake packing bag capable of heating a cut rice cake or a round rice cake sealed in the rice cake packing bag into one like a just pounded rice cake for a short time in an oven and capable of softening the same which is not stuck on the rice cake bag.例文帳に追加

本発明は、餅包装袋に封入された切り餅および丸餅を、電子レンジで、短時間につきたて餅のように加熱でき、しかも餅包装袋にくっつかないで軟らかくできる。 - 特許庁