「Public History」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

However, from the viewpoint of Japanese history, he wrote "Nihon Yokai Henkashi" (history of change of Japanese yokai), treated yokai academically, and created a general atmosphere for the public to take a renewed look at yokai. 例文帳に追加

しかし、日本の歴史学の見地から『日本妖怪変化史』を著し、学術的に妖怪を取り上げ、世間に見直させる風潮を作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 620, Umako published Tenno Ki (Imperial History), Kokki (National History) and Omi Muraji Tomono Miyatsuko Kunino Miyatsuko Monoamariyaso tomo o Awasete Omitakara no Hongi (Records of Various Public Offices) with Prince Shotoku. 例文帳に追加

推古天皇28年（620年）聖徳太子と共に天皇記、国記、臣連伴造国造百八十部併公民等本記を記す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of these examples have not reached the level called history, but the interests of the general public in history can be recognized. 例文帳に追加

これらはいずれも歴史学と呼びうるレベルにはないが、一般の歴史に対する関心の反映として認識することができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If we look back on the history, it is in the modern times that a strict distinction was assumed between the public sector and the private sector and that nations became the sole provider of public services. 例文帳に追加

歴史を振り返るならば、官と民との区別が厳密につけられ、国家が公共サービスを独占するようになるのは近代以後である。 - 経済産業省

The placing of Masakado's decapitated head on public display is the oldest confirmed example of the practice in history. 例文帳に追加

晒し首が歴史上で確認される最も古い確実な例が、この将門の晒し首である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plaque at the site that testifies to its authenticity and recounts the history states that, "This is where TAIRA no Masakado's head was put on public display during the period of Tengyo." 例文帳に追加

「天慶年間平将門ノ首ヲ晒（さら）シタ所也（なり）」と由緒書きにはある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These books helped to make history recognized widely by samurai and the general public. 例文帳に追加

こうした作品により、武士や庶民へも歴史認識が広く流布することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yakatsugu goes down in history as the founder of the Untei (the first public library in Japan). 例文帳に追加

また宅嗣は、日本初の図書館・芸亭の創設者としても歴史に名を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Vocational Museum has a longer history and is a 'non-profit' public facility. 例文帳に追加

私のしごと館はそれ以前より準備がなされていた「非営利」の公営施設である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic personal history system that permits self- proper grasp and effective self-public relations.例文帳に追加

自己の適正の把握と効果的な自己ＰＲを可能とする電子経歴書システムを提供する。 - 特許庁

The history textbook compiled during Teng-hui LEE's tenure titled '認識台湾 (歴史編)' (Perception of Taiwan [History]) treated the history of Taiwan, which had been neglected as regional history, as national history, and focused on the period of Japanese rule, but the Democratic Progress Party government led by Shui-bian CHEN stopped adopting the textbook in the public education. 例文帳に追加

李登輝の時代に監修された台湾の歴史教科書「認識台湾（歴史編）」では、従来地方史として軽視されていた台湾史を本国史として扱い、特に日本の統治時代を重点的に論じたが、この認識台湾は陳水扁の民進党政権時代に公教育から撤廃された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are the so-called koshi koden books and, because the original manuscripts themselves were lost in a fire or were not open to the public, they are deemed as 'gisho' (apocryphal documents) or 'gishi' (apocryphal history). 例文帳に追加

いわゆる古史古伝の書物であり、写本自体が焼失もしくは非公開であるため、「偽書」「偽史」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hot spring culture in Hungary, where public baths were constructed during the ancient Roman period, has a history of nearly 2000 years. 例文帳に追加

ハンガリーでは古代ローマ時代から公衆浴場が建設され、2000年近くに渡る温泉文化を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The history for 340 years of "Otokoyama" which was one of brands for Sessen Junigo and materials, literatures, sake drinking sets and so on during the Edo Period are exhibited to the public. 例文帳に追加

-もとは摂泉十二郷の銘柄であった『男山』340年の歴史と江戸時代の資料、文献、酒器などが展示、公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this literature of the dish is owned by the offspring 篠澤明剛, it is currently open to the public at the Saku City Mochizuki Museum of History and Folklore. 例文帳に追加

※この料理の文献は子孫の篠澤明剛氏が所有しているが、現在は佐久市立望月歴史民族資料館にて一般公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This document, which belongs to his descendant Akiyoshi SHINOZAWA, is currently open to public viewing at Saku Municipal Mochizuki City Museum of History and Folklore. 例文帳に追加

この文献は子孫の篠澤明剛氏が所有しているが、現在は佐久市立望月歴史民族資料館にて一般公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is mentioned in the document which belongs to his descendant 篠澤明剛 and is put on view to the public in Saku City Mochizuki Museum of History and Folklore. 例文帳に追加

この文献は子孫の篠澤明剛が所有しているが、現在は佐久市立望月歴史民族資料館にて一般公開されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September 1161, Shigeko gave birth to the seventh Prince (Norihito), however, there was a lot of criticism from the public about the birth of this child.' ("Hyakuren sho" (History book from the Kamakura period)) 例文帳に追加

応保元年（1161年）9月、滋子は後白河の第七皇子（憲仁）を出産するが、その誕生には「世上嗷々の説（不満・批判）」（『百錬抄』）があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daigeki (senior secretary of the council of state) played a part of the job of keeping public documents and Kiden hakase was a teacher of history at Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system). 例文帳に追加

大外記は公文書の保管職務の一翼を担い、紀伝博士は大学寮の歴史学の教員であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomoari MINAMOTO (1792 to 1859) was a scholar of herbalism and natural history, and a han-i (an Edo-period doctor working at a public clinic) of the Kishu Domain in the late Edo period. 例文帳に追加

源伴存（みなもとともあり、寛政4年〈1792年〉-安政6年〈1859年〉）は、江戸時代後期紀州藩の本草学者・博物学者・藩医。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it has begun to be pointed out recently that the images of history possessed by the general public have become increasingly diversified from recent research results. 例文帳に追加

反面、一般の間の歴史像と近年の研究成果との乖離が広がっていることも近年指摘され始めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem that information inputted from a user's mobile terminal is displayed and exposed to the general public when displaying an access history.例文帳に追加

アクセス履歴の表示には、ユーザの携帯端末から入力された情報が表示されるため不特定多数の人の目に触れてしまう。 - 特許庁

Incidentally, some private operators have a history and an organization different from those of ordinary joint-stock companies because of their public characteristics. 例文帳に追加

なお、民間事業者の中でも、その公共的性質から、一般の株式会社と異なる由来や組織形態を持つものがある。 - 経済産業省

Then, the server 1 judges whether the print data are for a public use or for a user's private use based on the printed document name of the print history, and stores the data (a part of the print history) corresponding to the discriminated print data by discriminating between the public table and the private table.例文帳に追加

そして、サーバ１は、この印刷履歴の印刷文書名に基づいて、印刷データが公用か、私用かを判別し、判別した印刷データに対応するデータ（印刷履歴の一部）を公用テーブルと、私用テーブルと、に分類して記憶する。 - 特許庁

On the other hand, during the latter half of the Edo period, as the bakufu-domain system became unmatched with needs at that time and pressure from foreign nations had heightened, interests for history had increased among general public as well, and many popular histories, such as "Nihon Gaishi" (historical book on Japan) and "Kochoshiryaku" (brief history book about emperors from Jinmu to Gokomatsu), were published. 例文帳に追加

一方、江戸後期には幕藩体制の矛盾と対外緊張の高まりの中、庶民の間でも歴史への関心が広がり、『日本外史』『皇朝史略』など通俗的な歴史書が多く出版された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, a public organization in Aomori Prefecture once tried to make use of the remarkable history of the Ando clan for a project to promote the economic development of the area, based on an apocrypha "Tsugaru Sangun-shi" (The history of the three countries in Tsugaru region). 例文帳に追加

なお一時期、青森県の公共団体が、偽書『東日流外三郡誌』の記載に基づき、安東氏の活躍を村おこしに繋げようとする試みをしたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To structure an information gathering and retrieval system for a used-car market which can gather vehicle history information including the repair history and/or travel distance history of a vehicle through a communication network such as the Internet and open it to the public.例文帳に追加

車両の修理歴及び/又は走行距離歴を含む車両履歴情報を、インターネット等の通信網を通じて収集し、かつ公開することが可能となる中古車市場のための情報収集・検索システムを構築する。 - 特許庁

Takekoshi's literary works advocated the importance of understanding and analyzing the trend of thought formented among the national public and individuals, and finding out a certain principle in the relationship between the classification of each period of history and its change, and thus, he presented a developmental view of history from the standpoint of an ordinary citizen. 例文帳に追加

竹越の著作は歴史上における国民または個人の思想動向とその分析の重要性と時期区分とその変化の法則性把握を提唱し、歴史における経済的要因を重視するなど、市民的立場からみた発展的歴史観を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this system 1 for tallying viewing history, this multicast data repeater 21 for tallying viewing history information of broadcast data is installed in each relay path of an IP public network for relaying one or more broadcast data transmitters 11 to one or more broadcast data receivers 31.例文帳に追加

視聴履歴集計システム１は、単数または複数の放送データ送信装置１１と単数または複数の放送データ受信装置３１とを中継するＩＰ公衆網の各中継経路において放送データの視聴履歴情報を集計するマルチキャストデータ中継装置２１が設置されてなる。 - 特許庁

Moreover, MHLW requests that domestic medical institutions contact public health centers in case they examine patients with fever of 38°C or higher and acute respiratory symptoms, and suspect them of having Avian Influenza (A7N9) based on symptoms and clinical findings, travel history, contact history with animals, etc.例文帳に追加

さらに、国内の医療機関に対して、38度以上の発熱と急性呼吸器症状を呈し、症状や所見、渡航歴、動物との接触歴等から鳥インフルエンザA（H7N9）を疑う患者を診察した場合は、保健所へ連絡するようお願いしています。 - 厚生労働省

To provide a technology of determining whether a present location is a private POI or a public POI only from behavior history information of a user, and also provide a technology of recommending the public POI to drop in during movement from the present location to a destination with space-time limitation of the user taken into consideration.例文帳に追加

ユーザの行動履歴情報のみから現在地がプライベートＰＯＩであるかパブリックＰＯＩであるかを判別する技術を提供するとともに、現在地から目的地に至る迄の移動の際に立ち寄るパブリックＰＯＩを、ユーザの時空間制約を考慮して推薦する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a vocational skill prove system that can make social environment efficient that the misjudgment for recruitment for public companies is reduced and the aptitude for a job applicant is prioritized, by newly creating a third judgment standard in addition to the conventional 'qualifications' educational background, major, public license, 'job history' and experience.例文帳に追加

従来の「資格」学歴・専攻・公的免許、「職歴」経験に加え、新たに第３の判断基準を創設することにより民間企業の採用ミスの軽減と同時に就職希望者の適性を優先した社会的な効率化を図ろうとするものである。 - 特許庁

In the fourteenth century the Ezo group was divided into Watari-to (Oshima Peninsula in Hokkaido, the predecessor of the Matsumae domain in modern history), Hinomoto (the Pacific Ocean side of Hokkaido (local public entity) and Chishima (Kurile Islands), or Higashi-Ezo in modern history), Karako (the Sea of Japan side of Hokkaido and Sakhalin, or Nishi-Ezo in modern history); and a record stating that Watari-to could communicate with Japanese and conducted trade with people in Honshu is seen in one document (Suwa Daimyojin Ekotoba). 例文帳に追加

14世紀には、「渡党」（北海道渡島半島。近世の松前藩の前身）、「日の本」（北海道(地方公共団体)太平洋側と千島。近世の東蝦夷）、「唐子」（北海道日本海側と樺太。近世の西蝦夷）に分かれ、渡党は和人と言葉が通じ、本州との交易に従事したという文献（『諏訪大明神絵詞』）が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although "Kozan Hokan" and "Hokan Henbunrui" were not known to the general public, but were known to specialists and some oppose considering them as chokodaishi bunsho (super-ancient history documents). 例文帳に追加

しかし『香山宝巻』『宝巻変文類』は世間的には有名ではなかったが専門家の世界ではもとから知られたものであり、超古代史文書に入れるのは異論もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He researched Buddhist concepts and history while coming under fire from the modern academic system, and he disclosed his accomplishments in various public and private educational institutes in which he was involved when they were established. 例文帳に追加

特に、仏教思想・仏教史を近代的学問体系からの批判に耐え得る形で研究するとともに、その成果を自ら整備に関与した公私の諸教育機関において公開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, 368 printing woodblocks of the UTAGAWA school including Kuniyoshi's were found in the storehouse of a farmer in Toyama Prefecture, and the National Museum of Japanese History which bought these woodblocks exhibited them to the public in 2009. 例文帳に追加

2008年、富山県の農家の蔵から国芳を中心とした歌川派の版木が368枚発見され、購入した国立歴史民俗博物館により2009年に公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The public opinion of foreign exclusionism among low-ranking samurai and intellectuals in particular overwhelmed all over Japan, insisting furiously that the national seclusion had been the fundamental law since the dawn of Japanese history and the opening up of the country was against it. 例文帳に追加

下級武士や知識人階級を中心に、「鎖国は日本開闢以来の祖法」であるという説に反したとされた、その外交政策に猛烈に反発する世論が沸き起こり、「攘夷」運動として朝野を圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Turks talk to Japanese people about the history of friendly relations between Turkey and Japan in public, they almost always mention the story of the Ertuğrul and her disaster above all things. 例文帳に追加

トルコ人が公的な場で日本人に対して日土友好の歴史について語るとき、必ずといっていいほど第一に持ち出されるのがエルトゥールル号遭難事件の顛末である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the subsequent development of these battles was not recorded in any official history, there is a view that these events were closely related to the standoff at Yurisaku fortress, the seizure of Omuro-sai fortress, the temporary abandonment of Akita-jo castle, and the destruction by fire of two public offices of Ogachi and Hiraka counties, both in Dewa province. 例文帳に追加

正史の記録には以後の経過が記されていないが、出羽国雄勝郡平鹿郡2郡郡家の焼亡、由理柵の孤立、大室塞の奪取及び秋田城の一時放棄と関連づける見解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The museum consists of Gallery Zone which is open to the public, the Research Zone, the Archive Zone, and a community space, and also has permanent and special exhibition rooms, the Tatsuike History and Memorial Room, a museum shop, and a tea room. 例文帳に追加

一般公開のギャラリーゾーン、研究ゾーン、資料収蔵ゾーン、地域利便施設によって構成されており常設展示、企画展示、龍池歴史記念室の他、ミュージアムショップ、喫茶が併設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the date/time of the incoming call, that the call was from a public telephone set and that the call content has been recorded are seen only by glancing the history.例文帳に追加

したがって、この履歴を見ただけで着信があった日時の他に公衆電話から電話があったことや、その通話内容を録音したことなどが判る。 - 特許庁

For the key information, a user terminal 1 transmits the modification data of the multiplication of a generated random number and an attribute certificate comprising the public key and the issuer's signature, and the generated behavior history retrieval information to an SP server 2.例文帳に追加

そして、その鍵情報は、ユーザ端末１が、生成される乱数を公開鍵と発行者の署名とからなる属性証明書に乗じて変形したものと生成した行動履歴検索情報をＳＰサーバ２へ送信する。 - 特許庁

After the transportation is completed, a temperature recorder set near the cargo is set to the temperature recorder connectors 25 and 26 read temperature history data, and the read data is transmitted from the public radio antenna 14 to the control server.例文帳に追加

また、輸送完了後には、貨物の近くに設置しておいた温度記録装置を温度記録装置接続器２５，２６にセットし、温度履歴データを読み取って、公衆無線アンテナ１４により前記管理サーバに送信する。 - 特許庁

When the point data are transferred to a new owner, the point data are not decoded, but encrypted by its own secret key generated by a public key encryption system at the distribution origin, and added with history information indicating the distribution origin.例文帳に追加

上記ポイントデータは、新たな所有者に渡される際、復号化されずに、配布元で、公開鍵暗号化方式により生成された自身の秘密鍵で暗号化され、配布元を示す履歴情報が付加される。 - 特許庁

To predict a labor cost in the future by automatically calculating the pay raise and promotion schedules of the public organization staff from a personnel history, a salary table or the like and calculating a salary payment amount.例文帳に追加

公団体の職員の昇給昇格予定を人事履歴，給料表等から自動的に算出し，給料支給額を算出し，将来の人件費を予測することを目的とする。 - 特許庁