「RELATIONSHIPS」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

It is thought that SMEs built stable relationships with stakeholders, including client enterprises, financial institutions, and employees.例文帳に追加

中小企業も、取引先企業、金融機関、従業員といったステークホルダーとの間で安定的な関係を築いていたと考えられる。 - 経済産業省

However, it has been pointed out that major changes occurred in these stable relationships within Japan's economy after the bubble economy burst.例文帳に追加

しかしながら、バブル崩壊後の日本経済においては、これらの安定的な関係にも大きな変化が生じたと指摘されている。 - 経済産業省

Moreover, fairness is also a point of contention. The lack of which will make it difficult to sustain long-term efforts and maintain cooperative relationships.例文帳に追加

また、公平性が欠如しては息の長い努力と連帯を維持することは困難であることから、公平性も論点となっている。 - 経済産業省

(2) Rights and relationships from industrial designs entered in the Register before the date when this Act has entered into force shall apply pursuant to this Act. Rise of these rights and relationships, as well as claims occurred before the date when this Act has entered into force shall be adjudicated pursuant to the regulations valid in the time of their rise.例文帳に追加

(2) 本法の施行日前に登録簿に記入された意匠に基づく権利及び諸関係には，本法が適用される。本法の施行前のこれら権利及び関係並びにこれらに基づく主張の発生は，発生時点で効力を有する規定に従って判定される。 - 特許庁

The Qing dynasty built relationships based on treaties between European countries and American; on the other hand, the Qing dynasty maintained relationships based on Kaichitsujo with Asian countries around China such as Korea, Vietnam and Ryukyu and tried to keep the relations on a permanent basis. 例文帳に追加

欧米諸国とは条約を基礎とした関係（外交を担う役所総理衙門の設置や公使の相互派遣）を結ぶ一方で、清朝は朝鮮やベトナム、琉球といった周辺のアジア諸国とは旧来の華夷秩序を温存し、それを恒久的に維持しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is thought to be an indication of the deepening degree of international specialization relationships between Japan and China, in a similar way to the NIEs and the ASEAN 4, and looking at such relationships, it will be important as a strategy of companies located in Japan to maintain value-added key components and a supply strategy for East Asia.例文帳に追加

これは、日本と中国との国際分業関係がNIEs及びASEAN4と同様の深化を示しているとも考えられ、当該関係からすれば、今後とも日本に立地する企業の戦略としては、キーコンポーネント等の付加価値の維持と東アジア向け供給戦略が重要である。 - 経済産業省

A position and a rotation angle of the object image are figured out from the positional relationships between the contour parts associated in the teaching image and the object image.例文帳に追加

教示画像と対象画像とにおいて対応付けた輪郭部品間の位置関係により、対象画像の位置・回転角度を求める。 - 特許庁

To provide an image pickup apparatus capable of maintaining the synchronization and phase relationships between an image signal and a drive signal even if the driving frequency of an image sensor becomes high.例文帳に追加

撮像素子の駆動周波数が高くなっても、画像信号と駆動信号との間の同期関係及び位相関係を維持しやすく。 - 特許庁

The multi-type data objects are iteratively clustered in view of respective ones of the relationships to generate reinforced clusters.例文帳に追加

マルチ型データオブジェクトは、複数の関係のそれぞれの関係の観点から繰り返しクラスタリングすることにより、強化された複数のクラスタを生成する。 - 特許庁

To present measures against risks to a project, together with a quantitative feasibility, and further with a feasibility that reflects relationships with interested parties.例文帳に追加

定量的な実現度とともに、更には、利害関係者との関係を反映した実現度とともに、プロジェクトのリスクに対する対策を提示する。 - 特許庁

A flash memory 11 stores present and past BPTs (Block Pointer Tables) representing correspondence relationships between physical addresses and logical addresses of blocks.例文帳に追加

フラッシュメモリ１１は、ブロックの物理アドレスと論理アドレスとの対応関係を表すＢＰＴ（Block Pointer Table）を、現在のもの及び過去のものについて記憶する。 - 特許庁

A set of user relationships between a first user and one or more second users authorized to act on behalf of the first user is stored.例文帳に追加

第１ユーザと第１ユーザのために活動することが認められている１以上の第２ユーザとの間の一組のユーザ関係が格納される。 - 特許庁

The aqueous inkjet ink has viscosities (mPa s) measured using a cone-plate type viscometer at 20 rpm and satisfying the following relationships: V_A/V_B≥1.5,例文帳に追加

前記水性インクジェットインクは、コーンプレート型粘度計を用いて２０ｒｐｍの回転数で測定された粘度（ｍＰａ・ｓ）が以下の関係を満たす。 - 特許庁

A cell-switching circuit 2 switches the connection relationships between respective cells s1 to s4 and the capacity adjusting circuits G1 to G4 for each specified time.例文帳に追加

セル切り換え回路２は、所定時間ごとに、各セルｓ１〜ｓ４と、容量調整回路Ｇ１〜Ｇ４との間の接続関係を切り換える。 - 特許庁

However, being good natured he was deeply trusted by the Kamakura bakufu and worked hard at the difficult job of restoring relationships between the Imperial Court and the bakufu around the time of the Jokyu War. 例文帳に追加

しかしながら、温厚な性格で鎌倉幕府の信任も厚く、承久の乱前後の困難な朝幕関係修復に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Yoshikane captured Masakado's wife and daughter (i.e., Yoshikane's daughter and granddaughter) and secretly took them back to Kazusa; the form of marriage in those days involved commuting relationships. 例文帳に追加

その際、密告のもと将門の妻子（つまり良兼の娘と孫）を捕らえ当時の婚姻形態は通い婚でもあり、上総に連れ帰る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he had homosexual relationships with many chigo (a page) such as Toshiie MAEDA, Hidemasa HORI and Naritoshi MORI who was later known by the name of Ranmaru MORI. 例文帳に追加

小姓の前田利家、堀秀政、後には森蘭丸の名で知られる森成利（異説あり）ら多くの稚児と関係を持ったと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Provisions of special regulation shall apply to the regulation of the relationships among the co-owners of the registered design mutatis mutandis, if this Act does not state otherwise.例文帳に追加

(1) 本法に別段の定めがない場合は，一般拘束規則の規定を登録意匠共有者間の関係の規制に準用する。 - 特許庁

The Bank also needs to establish appropriate collaborative relationships, in particular, with RDBs, while respecting their regional knowledge and their unique mandate in their region. 例文帳に追加

また、地域の実情に精通した地域開発銀行の役割を尊重した上で、適切な協調関係を構築する必要がある。 - 財務省

Staff and applications, and staff and printers determined to have use relationships by a preliminary survey are connected by edges 300 and displayed.例文帳に追加

そして、事前調査により利用関係が存在すると分かったスタッフ・アプリケーション間と、スタッフ・プリンタ間とをエッジ３００で結んで表示する。 - 特許庁

To provide a navigation system and a map display method wherein POI (point) icons are displayed in a natural manner according to their positional relationships on a map.例文帳に追加

地図上の位置関係に応じた自然な形態でＰＯＩアイコンの表示を行う「ナビゲーション装置及び地図表示方法」を提供する。 - 特許庁

To present personal relationships from users to persons with experience even when a system user does not come into contact with persons with experience participating in past item activity.例文帳に追加

システムの利用者が過去の案件活動に参加した有識者とコンタクトのない場合にも、利用者から有識者への人脈を提示する。 - 特許庁

of or relating to your views about social relationships involving authority or power 例文帳に追加

権威または権力にかかわる社会的関係についての意見の、あるいは、権威または権力にかかわる社会的関係についての意見に関する - 日本語WordNet

the system of social relationships that constitute kinship in a particular culture, including the terminology that is used and the reciprocal obligations that are entailed 例文帳に追加

社会的関係の体系で、使用される用語と、必要とされる相互義務を含む、特定の文化において親族関係を構成するもの - 日本語WordNet

B. Cases where banks, etc., explain their relationships with Financial Instruments Business Operators and the contents of the business operators’ businesses. 例文帳に追加

ロ．当該銀行等と金融商品取引業者の関係又は当該金融商品取引業者の業務内容について説明を行うこと。 - 金融庁

In this process, the 'iemoto' system (the system of licensing the teaching of a traditional Japanese art) came to be established to hand down kagaku by replacing master-pupil relationship by family relationships. 例文帳に追加

こうした中で師弟関係を家族関係に置き換えて家学の伝承を図ろうとする「家元」制度が形成されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, a constant relationship was created between temples/shrines and Zoyakumenden/farmers and such relationships became the seed of the development of shoen. 例文帳に追加

これによって、寺社と雑役免田及びその耕作者の間に一定の関係が生じ、荘園として発達する素地が形成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the members varied according to their returning to Kyoto or coming to Ecchu resulting from familiar/unfamiliar relationships with the Masamoto HOSOKAWA government in Kyoto. 例文帳に追加

ただ、京都の細川政元政権との親疎関係から、京都へ帰参したり、越中へ下向したりするなど、人員には出入がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was after MINAMOTO no Yoritomo became the leader of the samurai in the Kanto area, or Kamakura-dono (lord of Kamakura), that the relationships of 'goon and hoko' were firmly established. 例文帳に追加

しかしながら、本格的に「御恩と奉公」が成立したのは、源頼朝が関東武士の盟主＝鎌倉殿となってからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The set of n input images are then combined in an output image to enhance the detected features according to the qualitative relationships.例文帳に追加

次に、ｎ枚の入力画像の組を１つの出力画像に合成して、検出された特徴を定性的な関係に従って強調する。 - 特許庁

This additional display is equal to displaying the inner wall face of the garage 1 so as to have proper relative relationships in an picture image of the vehicle 15.例文帳に追加

この付加表示は車両１５の画像に対して正しい相対関係を有するようにガレージ１の内壁面を表わしたものにあたる。 - 特許庁

However, with the changes that have occurred in the business environment due to globalization and growing use of IT in recent years, these vertical network relationships are changing.例文帳に追加

しかし、近年のグローバル化やIT化の進展による環境変化に伴い、このような垂直的なネットワークには変化が生じてきている。 - 経済産業省

In this way, economic relations within the Eurasian continent, such as the EU's relationships with Russia and China, have been growing closer as a consequence of the expansion of the EU (See Column 1).例文帳に追加

このように、EU拡大に伴って、EUとロシア、中国等とのユーラシア大陸における経済関係が緊密化してきている（コラム1参照）。 - 経済産業省

These four persons have repeated that they greatly value human relations and that they have learned much from their relationships.例文帳に追加

四人のお話でもやはり人とのつながりというのをたいへん大切にされていて、そこから学ぶことが多いという発言が多々出てきます。 - 厚生労働省

She had romantic relationships with court nobles from Kenmon (powerful family lineage) including FUJIWARA no Asateru, FUJIWARA no Koretada, FUJIWARA no Michitaka and FUJIWARA no Michikane, and she enjoyed a brilliant court life. 例文帳に追加

藤原朝光・藤原伊尹・藤原道隆・藤原道兼など権門の公家と恋愛関係があり、華やかな宮廷生活を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One snowy night, Genji, who gave up Asagao, thought back to the past and told Murasaki no ue about the women with whom he had had relationships with so far, comforting her. 例文帳に追加

朝顔への思いを諦めた源氏は、雪の夜、紫の上をなぐさめつつ、これまでの女性のことを話して過去を振り返る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If her master was male, she often became his concubine; on the other hand, if her master was female, she had relationships with men who visited her master. 例文帳に追加

主人が男性の場合には主人の妾（召人）となったり、女性の場合には主人のもとにかよう男と関係を持つことが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Juko MURATA forbid gambling and alcohol drinking at tea parties, and lectured on the importance of spiritual relationships between the host and the guest. 例文帳に追加

これに対し、村田珠光が茶会での博打や飲酒を禁止し、亭主と客との精神交流を重視する茶会のあり方を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Your computer may become an intelligence amplifier, searching out relationships, running simulations, and ..., like the computer on the Starship Enterprise. 例文帳に追加

あなたのコンピュータが、宇宙船エンタープライズ号のコンピュータのように、関係を探し出し、シミュレーションを実行し、...する知能増幅器になるかもしれません。 - コンピューター用語辞典

... that there are six specific types of whole-part relationships, and that these are mixed randomly with other attributes in Quillian's semantic network model. 例文帳に追加

６種の全体部分関係の特殊型があり、またそれらがキリアンの意味ネットワークモデルにおけるその他の属性とランダムに混合されていて、... - コンピューター用語辞典

A range of issues also exist in the relationships with countries in Europe and United States, and negotiations for liberalization will be initiated after determining the trends in these regions.例文帳に追加

また、欧米との間でも、様々な課題はあるが、欧米の動向を見極めつつ、自由化に向けて交渉を行うこととしている。 - 経済産業省

Chapter 3 analyzes the relationships between community financial institutions, etc., and SMEs in regards to SME capital procurement.例文帳に追加

第3章では、中小企業の資金調達に際して、地域の金融機関などと中小企業がどのような関係を築いているかを分析する。 - 経済産業省

To ensure stable fund procurement, SMEs must develop favorable relationships with financial institutions, especially regional financial institutions.例文帳に追加

安定的に資金を調達する上で、中小企業は金融機関、特に地域の金融機関と良好な関係を築くことが重要である。 - 経済産業省

These stable, long-term relationships, however, underwent dramatic changes with the structural changes of the Japanese economy following the collapse of the bubble.例文帳に追加

しかしながら、これらの長期・安定的な関係は、バブル崩壊後における日本経済の構造変化に伴い、大きく変化したと指摘される。 - 経済産業省

SMEs that cooperate with universities and with enterprises with which they have only occasional business relationships are more successful in obtaining patents as a result of R&D例文帳に追加

～取引関係の浅い企業や大学と連携している中小企業の方が、研究開発の成果として特許を取得している～ - 経済産業省