「Recognized Class」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Chris recognized the boy from his math class and became very jealous.例文帳に追加

クリスはその男の子が同じ数学のクラスの人だと分かり、とても焼もちを焼きました。 - Tatoeba例文

Seizing control of the government, Okubo recognized that it would be difficult to contain dissatisfaction of the discontented warrior class. 例文帳に追加

政権を掌握した大久保は、不平士族の不満を抑えることは困難であることを悟る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make the operating situation for the traffic of each service in a network readily recognized, using QoS class.例文帳に追加

ＱｏＳクラスを用いるネットワークにおける各サービスのトラヒックの運用状況を把握しやすくする。 - 特許庁

A service class applied for each of users requiring identification for log-in to a network is previously set, and the service class set for the user, whose log-in is recognized, is recognized, and a service corresponding to the service class is provided to the user on the basis of the recognition.例文帳に追加

ネットワークへのログインを認証する対象としているユーザ毎に適用するサービスクラスを予め設定しておき、ログインした上記ユーザについて上記設定がなされているサービスクラスを認識し、この認識に基づいて当該サービスクラスに相応したサービスを該当するユーザに提供する。 - 特許庁

It has been long recognized that during the middle ages, the urban lord class such as the nobility and the temples and shrines had gradually declined, and the samurai class had extended their real power in the political and social spheres. 例文帳に追加

中世に入ると、貴族や寺社などの都市領主層が次第に没落し、武士が政治社会の実権を握っていく時代とする認識は古くから存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the term "publicly traded company" means any company whose principal class of shares is listed on a recognized stock exchange 例文帳に追加

「株式公開法人」とは、その主たる種類の株式が公認の有価証券市場に上場されている法人をいう。 - 財務省

To suppress a call origination request of a user from being processed in a cell of a class different from a cell of a call recognized by the user.例文帳に追加

ユーザが認識している種別のセルと異なる種別のセルでユーザの発信要求が処理されることを抑制すること。 - 特許庁

Although the Ononomiya Line had lost its strength, it seems to have still been recognized as a family with strong influence as a member of the upper noble class. 例文帳に追加

また、衰えたとはいえ、資平の頃までは、小野宮流は上流貴族の一端を占める権勢家として認識されていたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, it can be recognized that those people who were organized under the tato and fumyo class, such as low-ranked people, servants, and retainers, were placed outside the nation's interest. 例文帳に追加

換言すれば、田堵負名層の下に編成された下人、従者、所従らは国家の関心の埒外となったとも言えよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regulations dictated that they were provided with state-distributed fields (koufentian) of 40-mu (approximately 26,666 m²), which was half the value of those allocated to members of the liangmin (lit. good citizen) upper class, and marriage was only recognized between individuals of the same social status. 例文帳に追加

良民の半額に当たる口分田（40畝支給）の規定があり婚姻は同一身分間でのみ認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an IEEE 1394 device that matches a power class recognized by a bus manager with that in an actual operating state even when other operating power supply is selected after start of operation.例文帳に追加

動作開始後に使用電源を切り替えた場合でも、実際の動作状態とバスマネージャが認識しているパワークラスを一致させる。 - 特許庁

However, her son was never recognized as an imperial prince because Nagatsugu was from a lower class; eventually, he was demoted from nobility to subject, and he changed his name to YOSHIMINE no Yasuyo. 例文帳に追加

しかし、この皇子は母・永継の身分が低かったためか親王として認められることはなく、臣籍降下させられ良岑安世と改名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The MHC class II epitopes, which are a novel cancer peptide derived from NY-EsO-1, are recognized by CD4+ T lymphocytes in an HLA class II restricted manner, in particular HLA-DR or HLA-DP restricted.例文帳に追加

ＮＹ−ＥｓＯ−１由来の新規癌ペプチドであるＭＨＣクラスＩＩエピトープは、ＨＬＡクラスＩＩ拘束様式で、特にＨＬＡ−ＤＲ又はＨＬＡ−ＤＰ拘束様式でＣＤ４^+Ｔリンパ球によって認識される。 - 特許庁

The printing device communicates with a personal computer by using a USB mass storage class driver so as to be recognized as a storage device from a personal computer connected through a USB cable.例文帳に追加

印刷装置は、ＵＳＢケーブルを介して接続されるパソコンより記憶デバイスとして認識されるように、ＵＳＢマスストレージクラスドライバを使用してパソコンと通信を行う。 - 特許庁

(h) the term "publicly traded company" means any company whose principal class of shares is listed on a recognized stock exchange provided its listed shares can be readily purchased or sold byte public. Shares can be readily purchased or sold "by the public" if the purchase or sale of shares is not implicitly or explicitly restricted to a limited group of investors; 例文帳に追加

(h)「株式公開法人」とは、その主たる種類の株式が公認の有価証券市場に上場されている法人をいう。 - 財務省

When power is turned on, the printer selects and reads a mass storage class driver and is recognized as a storage device by a personal computer connected to the printer via a USB cable.例文帳に追加

印刷装置は、電源投入時、マスストレージクラスドライバを選択して読み込み、ＵＳＢケーブルにより接続された状態のパソコンより記憶デバイスとして認識される。 - 特許庁

On the other hand, for buke (military class) and resident landowners, the concept of 'Ie' became recognized as the basic unit of ordinary society during the Sengoku period after the Onin War. 例文帳に追加

その一方、武家や在地においては応仁の乱以後の戦国時代(日本)に「家」が一般社会の構成単位として認識される傾向が強まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Completion of carrying to the specified sorting region (c) of the produce A of the same class corresponding to the sorting region (c), is dynamically made to be recognized by a worker E.例文帳に追加

指定の選別領域ｃに、その選別領域ｃと対応する等階級の農産物Ａが搬送されたことを作業者Ｅに対して動的に認識させる。 - 特許庁

An information processor acquires a sample of a feature vector of a pattern belonging to a class in every class recognized by the pattern recognizer, displays an input screen for receiving an input of a real number value as a value m for defining in class dispersion, on a display, and acquires the value m from an interface (S130).例文帳に追加

情報処理装置は、パターン認識装置にて認識するクラス毎に、当該クラスに属するパターンの特徴ベクトルのサンプルを取得すると共に、クラス内分散を定義付ける値ｍとして、実数値の入力を受け付けるための入力画面を表示装置に表示し、ユーザインタフェースから、値ｍを取得する（Ｓ１３０）。 - 特許庁

The user dictionary includes (1) class information to be recognized as a user dictionary and (2) class information of corresponding conversion software as header information as illustrated in (b) and when a user dictionary is received, the information of (1) and (2) is checked to judge whether a present terminal can deal with the dictionary.例文帳に追加

また、（ｂ）に示すとおり、ヘッダ情報としてユーザ辞書であることを認識するための（１）種別情報と（２）対応する変換ソフトウエアの種別情報）を含み、ユーザ辞書を受信すると、この（１）および（２）の情報をチェックすることにより、自機で対応可能な辞書か否かを判断する。 - 特許庁

Nodes of the competitive layer are divided into a plurality of class from the weight element to the biological activity obtained through learning, and biomarkers effective for estimation of the biological activity is recognized by comparing weight elements corresponding to the expression amount of the protein of the node of the competitive layers belonging to each class.例文帳に追加

学習を通じて獲得した生理活性値に対応する重み要素の値に基づいて、競合層のノードを複数のクラスに分割し、各クラスに属する競合層のノードが持つ蛋白質発現量に対応する重み要素を比較して、生理活性の推定に有効なバイオマーカーと認定する。 - 特許庁

The third class DIB is recognized unsuitable for macro image improving processing and macro image improving processing is not applied in spite of danger to introduce the image artifact.例文帳に追加

第3のクラスのDIBは、大域的画像向上処理に適さないものであると本発明によって認識されるものであり、画像アーティファクトを導入するという危険を冒してまで、大域的画像向上処理を適用しない。 - 特許庁

the term “publicly traded company” means any company whose principal class of shares is listed on a recognized stock exchange provided its listed shares can be purchased or sold by the public 例文帳に追加

「株式公開法人」とは、その主たる種類の株式が公認の有価証券市場に上場されている法人をいう。 ただし、その上場された株式が一般に購入され、又は販売される場合に限る。 - 財務省

Article 5 A university may establish courses organized in lieu of departments, in accordance with the category of students' class schedules, when it is recognized to be effective and appropriate by which a faculty is able to achieve its purpose of providing education. 例文帳に追加

第五条　学部の教育上の目的を達成するため有益かつ適切であると認められる場合には、学科に代えて学生の履修上の区分に応じて組織される課程を設けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Warriors who took the side of the Court and fought against those in the same social class in order to suppress the war, were recognized as performing a deed of valor and thus were also considered as being a proper warrior line. 例文帳に追加

朝廷の側に立ち、反乱側に立った自らと同じ原初の武士達を倒して同乱の鎮圧に勲功のあった者の家系は、承平天慶勲功者、すなわち正当なる武芸の家系と認識された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is more accurate to say that the majority of bushi, except for upper-class bushi, formed a part of the samurai status, rather than that the bushi who were recognized as those who served the aristocrats were called samurai, as they say. 例文帳に追加

よく言われるように貴族に仕える存在として認識された武士を侍と呼んだと言うよりもむしろ、上層武士を除く大多数の武士が侍身分の一角を形成したと言った方が正確であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Japanese people come across lots of opportunities to eat tempura from a standing-up-eating shops to high-class Japanese-style restaurants, it is a very familiar dish in Japan, and is recognized as a typical Japanese dish as well as sushi and sukiyaki abroad. 例文帳に追加

日本人にとっては、立ち食いから高級料亭までと食べる機会の多い、非常に馴染み深い料理であり、また海外においては寿司、すきやきと並び、代表的な日本料理とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a communication system determination method, a communication system determination unit 13 determines whether to apply a MIMO system or a SISO system to a communication on the basis of a utilization service recognized in a utilization service recognizing unit 11 for recognizing a class of the utilization service and a reception quality recognized in a reception quality recognizing unit 12 for recognizing the reception quality.例文帳に追加

利用サービスの種別を認識する利用サービス認識部１１において認識されている利用サービス、および、受信品質を認識する受信品質認識部１２において認識されている受信品質とに基づいて、通信方式判定部１３が当該通信にＭＩＭＯ方式を適用するかＳＩＳＯ方式を適用するかを判定する。 - 特許庁

A storage area is divided into an area allowing the execution of read, write and the deletion of data, and an area allowing only the execution of read; the areas are used as ones corresponding to logical unit numbers defined in a SCSI command set of a USB mass storage class driver provided for a host computer; and information recognized by the USB mass storage class driver is kept.例文帳に追加

記憶領域を、データの読み出し、書き込み及び削除を実行可能な領域と読み出しのみ実行可能な領域とに分け、これらの領域を、ホストが有するＵＳＢマスストレージクラスドライバのＳＣＳＩコマンドセットに定義された論理ユニット番号に対応する領域として、ＵＳＢマスストレージクラスドライバに認識させるための情報を保持する。 - 特許庁

a company, if: (i) the principal class of its shares, and any disproportionate class of its shares, is listed or registered on a recognized stock exchange specified in clause (i) or (ii) of subparagraph (b) of paragraph 5 and is regularly traded on one or more recognized stock exchanges; or (ii) at least 50 percent of each class of shares in the company is owned directly or indirectly by five or fewer residents entitled to benefits under clause (i), provided that, in the case of indirect ownership, each intermediate owner is a person entitled to the benefits of this Convention under this paragraph; (d) a person described in subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 4; 例文帳に追加

法人のうち、次の(i)又は(ii)に該当するもの(i)その主たる種類の株式及び不均一分配株式が、５(b)(i)又は(ii)に規定する公認の有価証券市場に上場又は登録され、かつ、一又は二以上の公認の有価証券市場において通常取引される法人(ii)その各種類の株式の五十パーセント以上が、五以下の当該一方の締約国の居住者である(i)に規定する法人により直接又は間接に所有されている法人（その株式が間接に所有されている場合には、各中間所有者がこの１に規定する者のみである法人に限る。)(d)第四条１(c)に規定する者 - 財務省

With reference to subparagraph (c) of paragraph 1 of Article 22 of the Convention, the shares in a class of shares are considered to be regularly traded on one or more recognized stock exchanges in a taxable year if the aggregate number of shares of that class traded on such stock exchange or exchanges during the preceding taxable year is at least 6 percent of the average number of shares outstanding in that class during that preceding taxable year 例文帳に追加

条約第二十二条１(c)に関し、ある課税年度の直前の課税年度中に一又は二以上の公認の有価証券市場において取引されたある種類の株式の総数が当該直前の課税年度中の当該株式の発行済株式の総数の平均の六パーセント以上である場合には、当該株式は、当該課税年度において一又は二以上の公認の有価証券市場において通常取引されるものとされる。 - 財務省

However, they were becoming increasingly dissatisfied with the fact that control of the provinces was being given to lower-ranking aristocrats who belonged to the higher Zuryo class, so that not only were their deeds not recognized, but they were also exploited by lower-ranking aristocrats who were appointed as Zuryo in local provinces. 例文帳に追加

しかし彼らは、自らの勲功がより高位の受領クラスの下級貴族に横取りされたり、それどころか受領として地方に赴任する彼らの搾取の対象となったりしたことで、任国の受領支配に不満を募らせていったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the cytotoxic T cell inducing composition, there are cases of the soluble peptide that can bond to an MHC class I molecule being presented as an antigen by means of an HLA compliant HLA complex of the patient and being recognized by the cytotoxic T cells.例文帳に追加

本発明の細胞傷害性Ｔ細胞誘導用組成物において、前記ＭＨＣクラスＩ分子と結合可能な可溶性ペプチドは、患者のＨＬＡ適合型のＨＬＡ複合体によって抗原として提示され、前記細胞傷害性Ｔ細胞に認識される場合がある。 - 特許庁

(b) Any person who has a competence certification for the qualification of first class aircraft maintenance technician or second class aircraft maintenance technician (limited to the certificate restricted to powered glider) or a competence certification (limited to the certificate restricted to matters related to airframe, matters related to aircraft component, matters related to piston engine and matters related to propeller) for the qualification of aircraft overhaul technician, or has competence which is recognized as equal to or greater than the aforementioned qualifications. 例文帳に追加

ロ　一等航空整備士若しくは二等航空整備士の資格についての技能証明（動力滑空機についての限定をされているものに限る。）若しくは航空工場整備士の資格についての技能証明（機体構造関係、機体装備品関係、ピストン発動機関係及びプロペラ関係についての限定をされているものに限る。）を有しているか、又はこれと同等以上と認められる技能を有していること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For its modest sentiment, the purpose of Zanpatsu Datto Rei is now recognized as the very first attempt to prohibit wearing a sword as a part of policy to take away the rights of warrior class, of whom could cause the uprising if the policy simply forced seizure of their swords, which were believed to be 'the soul of samurai.' 例文帳に追加

だが、この法令の目的の1つには廃藩置県を受けて、旧武士に対する特権廃止の一環として帯刀の禁止が検討されたものの、「武士の魂」と信じられていた刀を直ちに取り上げることは士族反乱につながる可能性がある為に様子見の一環として出されたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, getting Daiko class (granting of permanent inheritence of rice fields) was an exceptional case and only four persons have been recognized as Daiko in history: FUJIWARA no Kamatari (645), EMI no Oshikatsu (758), TAIRA no Kiyomori (1167), and MINAMOTO no Yoritomo (1190), each person being granted 991,740 square meters of land (Koden was confiscated from Oshikatsu and Kiyomori for the reason that they or their descendants had rebelled against the government). 例文帳に追加

特にその中でも大功は永久的な私有を認めた文字通りの例外中の例外といって良く、歴史上確認できるのは、藤原鎌足（645年）・恵美押勝（758年）・平清盛（1167年）・源頼朝（1190年）の4人だけ（いずれも100町）であると見られている（しかも、押勝と清盛は本人又は子孫が謀叛を起こしたとして収公されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 76-9 A registered building investigation body shall appoint an expert investigator from among persons who are first-class architects under Article 2, paragraph (2) of the Act on Architects and Building Engineers (Act No. 202 of 1950), those who passed an official qualification examination for building standards examiner under Article 5, paragraph (1) of the Building Standards Act or those who have been recognized by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as having equal or greater knowledge and experience than these persons (hereinafter referred to as "first-class architects, etc."), and who completed the courses of training provided by a person registered by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (hereinafter referred to as a "registered training agency") (this training shall hereinafter be referred to as "building investigation training" in the following Section and Article 93, item (ii)). 例文帳に追加

第七十六条の九　登録建築物調査機関は、建築士法（昭和二十五年法律第二百二号）第二条第二項に規定する一級建築士若しくは建築基準法第五条第一項の建築基準適合判定資格者検定に合格した者又は国土交通大臣がこれらの者と同等以上の知識及び経験を有すると認める者（以下「一級建築士等」という。）であつて、国土交通大臣の登録を受けた者（以下「登録講習機関」という。）が行う講習（次節及び第九十三条第二号において「建築物調査講習」という。）の課程を修了したもののうちから、調査員を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of shares or other comparable rights in a company that is a resident of the other Contracting State and that derives at least 50 percent of its value directly or indirectly from real property situated in that other Contracting State may be taxed in that other Contracting State, unless the relevant class of shares is traded on a recognized stock exchange specified in subparagraph (b) of paragraph 5 of Article 22 and the resident, and persons related thereto, own in the aggregate 5percent or less of that class of shares. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が、他方の締約国の居住者である法人（その資産の価値の五十パーセント以上が当該他方の締約国内に存在する不動産により直接又は間接に構成される法人に限る。)の株式その他同等の権利の譲渡によって取得する収益に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。ただし、当該譲渡に係る株式と同じ種類の株式が第二十二条５(b)に規定する公認の有価証券市場において取引され、かつ、当該一方の締約国の居住者及びその特殊関係者の所有する当該種類の株式の数が当該種類の株式の総数の五パーセント以下である場合は、この限りでない。 - 財務省

For the purposes of this Article: (a) the term “disproportionate class of shares” means any class of shares of a company that is a resident of a Contracting State which is subject to terms or other arrangements that entitle the holders of that class of shares to a portion of the income of the company derived from the other Contracting State that is larger than the portion such holders would receive absent such terms or arrangements; (b) the term “recognized stock exchange” means: (i) any stock exchange established under the terms of the Securities and Exchange Law(Law No. 25 of 1948) of Japan; (ii) the NASDAQ System and any stock exchange registered with the Securities and Exchange Commission as a national securities exchange under the Securities Exchange Act of 1934 of the United States; and (iii) any other stock exchange agreed upon by the competent authorities; and (c) the term “gross income” means the total revenues derived by a resident of a Contracting State from its business, less the direct costs of obtaining such revenues. 例文帳に追加

(a)「不均一分配株式」とは、一方の締約国の居住者である法人の株式で、その条件その他の取決め内容により、当該株式を所有する者が、当該条件その他の取決め内容が定められていないとした場合に比し、当該法人が他方の締約国において取得する所得の分配をより多く受ける権利を有するものをいう。(b)「公認の有価証券市場」とは、次のものをいう。(i)日本国の証券取引法（昭和二十三年法律第二十五号）に基づき設立された有価証券市場(ii)ナスダック市場及び合衆国の千九百三十四年証券取引法に基づき証券取引所として証券取引委員会に登録された有価証券市場(iii)その他の有価証券市場で両締約国の権限のある当局が合意するもの(c)「総所得」とは、一方の締約国の居住者がその事業から取得する総収入の額から当該収入を得るために直接に要した費用の額を差し引いた残額をいう。 - 財務省

Where any mark has by ordinary and bona fide commercial usage become recognized in Canada as designating the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin or date of production of any wares or services, no person shall adopt it as a trade-mark in association with such wares or services or others of the same general class or use it in a way likely to mislead, nor shall any person so adopt or so use any mark so nearly resembling that mark as to be likely to be mistaken therefor. 例文帳に追加

何らかの標章が，通常かつ善意の商業的慣行により，何らかの商品又はサービスの種類，品質，数量，用途，価格，原産地又は生産日を指定するとカナダで認められるに至った場合は，何人もこれを，その商品若しくはサービス又は同じ一般分類に属する他の商品若しくはサービスに付随する商標として採用し又はこれを誤認を生じさせる虞がある方法で使用してはならず，また，何人も，その商標と誤認を生じる虞がある程に類似する標章をそのように採用又は使用してはならない。 - 特許庁