「Relate」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Here "cultural purposes" is taken from the statuses of residence for foreign entrants to Japan which are thought to relate to cultural purposes; namely "Art," "Education," "Entertainment," "Cultural Activities," or "Short-term stay" (tourism, cultural, and academic activities).例文帳に追加

ここでの文化関連目的とは、外国人新規入国者の在留資格のうち、文化関連目的と考えられる、芸術、教育、興行、文化活動、短期滞在（観光、文化・学術活動）を指す。 - 経済産業省

and even without such voluntary release, there are perhaps no contracts or engagements, except those that relate to money or money's worth, of which one can venture to say that there ought to be no liberty whatever of retractation. 例文帳に追加

それに、自発的契約解除がなくても、金銭や金銭的価値に関する以外で、いかなる撤回の自由もあってはならないと敢て主張しうるような契約は、おそらく全くないでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

The printed circuit substrate and method of manufacturing the same according to the present invention relate to a printed circuit substrate including an insulating layer, and a circuit pattern disposed on the insulating layer and a barrier layer that is disposed to cover at least one surface of the circuit pattern and suppresses electrochemical migration from the circuit pattern, thereby making it possible to achieve high-density besides securing reliability, and relate to the method of manufacturing the same.例文帳に追加

本発明による印刷回路基板およびその製造方法は、絶縁層及び前記絶縁層に配置された回路パターンと前記回路パターンの少なくとも一面を覆うように配置されて前記回路パターンから電気化学的マイグレーション(electrochemical migration)を抑制するバリア層を含んで、信頼性を確保するだけではなく、高密度化を実現することができる印刷回路基板及びその製造方法に関する。 - 特許庁

To provide a system and method which relate to the control of a data flow between a radio network controller (RNC) and a Node B, and improve performance of a wireless transmission system by limiting amount of data which is buffered in the Node B.例文帳に追加

無線ネットワークコントローラ（ＲＮＣ）とノードＢの間におけるデータフローの制御に関し、ノードＢにバッファされるデータ量を制限し、無線送信システムのパフォーマンスを改良するシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To relate the reception quality of a mobile station to correct positional information by measuring the reception quality by a measurement instrument based on the movement information of the mobile station, and to provide an evaluation value improved in ambiguity.例文帳に追加

移動局の受信品質を、移動局の移動情報に基づき計測器により測定することで正確な評価位置情報に関連づけられ、かつ曖昧さを除去した評価値を提供できるようにする。 - 特許庁

In order to relate the image and the physiological data with each other by using offset data which has been induced by using the dispersion network clock synchronization protocol and, e.g., time stamp data, a coronary blood vessel analysis system is adopted.例文帳に追加

分散ネットワーククロック同期プロトコルを用いて導き出されたオフセット・データ、並びに、例えばタイムスタンプ・データを用いて画像を生理学的データと相互に関連付けるために冠状血管解析システムが採用される。 - 特許庁

The game board is provided with a display means that is shiftable, movable objects that are movable and a performance control means that executes performances that relate the moving mode of the display means with the moving mode of the movable objects.例文帳に追加

遊技台は、移動可能な表示手段と、移動可能な可動物と、前記表示手段の移動態様と前記可動物の移動態様とが関連した演出を行う演出制御手段と、を備える。 - 特許庁

To provide precise information about air space position, such as a degree of dislocation of the air space position in an egg from the center of a stub, which is required for virus inoculation to the egg and seromucous sampling from the egg, which relate to vaccine preparation.例文帳に追加

卵の気室位置が鈍端中央からどの程度ずれているかといった、ワクチン製造に係る卵へのウイルス接種や卵の漿尿液採取に必要な、精度の高い気室位置の情報を得る。 - 特許庁

To relate to a multifunction device which simultaneously and effectively operates a facsimile communication function and the other function, a facsimile communication system, a parallel operation control method, a parallel operation control program, and a recording medium.例文帳に追加

本発明は、ファクシミリ通信機能とその他の機能を効率的に同時並行動作させる複合装置、ファクシミリ通信システム、並行動作制御方法、並行動作制御プログラム及び記録媒体に関する。 - 特許庁

To strictly relate a specimen provider with a specimen, treatment history to the specimen, and a cultured bone produced from the specimen over a long period while preventing leakage of personal information of the specimen provider.例文帳に追加

検体提供者の個人情報の流出を防止しながら、検体提供者と、検体、検体に対する処理履歴および検体から製造される培養骨とを長期間にわたって厳格に対応づける。 - 特許庁

The recording method records the individuality of the building and inspection face data, records the image of the appearance deterioration, records the position as position information from a prescribed reference point, and reserves to relate their recorded data.例文帳に追加

記録方法は、建造物の個性化及び検査面データを記録し、外観劣化を画像記録すると共に、その位置を所定の基準点からの位置情報として記録し、これら各記録データを関連付けて保存する。 - 特許庁

An application for a utility model patent may only relate to an individual object, without prejudice to the fact that various elements or aspects of that object may be claimed in the same application. 例文帳に追加

実用新案特許の出願は，単一の物に係わらせることができるのみである。ただし，当該物の様々な要素又は局面は，当該同一の出願においてクレームすることができるという事実は留保される。 - 特許庁

(2) Depending on the finding of the full examination, Kazpatent shall decide either to register the trademark or to refuse such registration. The decision on the registration can relate either to all list of goods and services or to a part thereof.例文帳に追加

(2) 本審査の結果に従い、特許庁は商標が登録または拒絶のいずれかを決定するものとする。登録査定は、指定した商品及び役務のすべてまたはその一部についてこれをすることができる。 - 特許庁

An invention may be, or may relate to; (a) A useful machine; (b) A product; (c) Process or an improvement of any of the foregoing; (d) Microorganism; and (e) Non-biological and microbiological processes. (Sec. 21, IP CODE)例文帳に追加

発明は，次のものであるか又は次のものに関連するものとする。 (a)有用な機械 (b)物 (c)前記の何れかの方法又は改良 (d)微生物，及び (e)非生物学的及び微生物学的方法 (IP法第21条) - 特許庁

An application may relate to one or to several designs. Where the application relates to several designs, the products in which the designs are incorporated or to which they are applied belong to: 例文帳に追加

出願は，1又はいくつかの意匠を対象とすることができる。出願がいくつかの意匠を対象とする場合は，意匠が組み入れられる製品又は意匠が適用される製品は，次の何れかに属する - 特許庁

The method can be used to remove mixed or spontaneous neoplastic cells from a widely mixed cellular composition since many neoplastic cells relate to the activated ras-mediated ras routes.例文帳に追加

多くの新生物細胞が活性化ras経路と関連しているため、本発明は広範囲の混在した細胞性組成物から、混在したまたは自然発生的な新生物細胞を除去するために使用できる。 - 特許庁

To make it possible to relate plural programs to each other in a business system, and shift the processing to the customization of another program related to a certain customized program.例文帳に追加

本発明の課題は、業務システムの複数のプログラムにおけるプログラム同士を関連づけ、あるプログラムのカスタマイズ処理後にそのプログラムに関連する他のプログラムのカスタマイズ処理へ移行することができるようにすることである。 - 特許庁

Still further aspects relate to enabling confirmation of an appointment based on a received reminder and a technique to confirm an appointment with the ability to forward an appointment confirmed identifier to the appointment setter.例文帳に追加

別の態様は、受け取られた注意喚起を基に予約の確認を可能にすること、および予約の設定者に対して確認された予約の識別子を発送する能力のある、予約を確認するための技術に関する。 - 特許庁

Application on issue of the patent on invention (further, the application on invention) shall relate to one invention or the group of inventions connected between each other to such extent that they form the one invention idea (requirement of the unity of the invention). 例文帳に追加

発明特許の出願(以下「発明出願」という)は，1発明にのみ又は単一の発明思想を形成する範囲内に関係付けられた一群の発明に関するものとする(「発明の単一性の要件」)。 - 特許庁

If as the result of the expertise of the application on industrial model it is established that the application is registered to the offer, that does not relate to the objects of industrial model, the patent body takes the decision on refusal to issue the patent. 例文帳に追加

実用新案出願の審査の結果，出願が実用新案の対象と関連のない請求についてなされたと判明したときは，特許庁は，特許付与を拒絶する査定を下すものとする。 - 特許庁

If as the result of the expertise of application to industrial design it is established that the application is registered for the offer that does not relate to the objects protected as industrial designs the patent body takes the decision on refusal to issue the patent. 例文帳に追加

意匠出願の審査の結果，出願が意匠として保護される対象と関連のない請求についてなされたと判明したときは，特許庁は，特許付与を拒絶する査定を下すものとする。 - 特許庁

[2] The specimen of the trademark cannot include references to any registrations or patents of invention or of industrial models, not even if they relate to the goods or services that the trademark is intended to distinguish.例文帳に追加

[2] 商標見本には，その商標が区別しようとする商品又はサービスに関連する場合であっても，如何なる登録又は発明又は工業ひな形の特許に関する参照を含んではならない。 - 特許庁

(1) The application for the grant of an industrial design title of protection (hereinafter referred to as "the industrial design application") shall relate to one industrial design only or to a group of industrial designs so linked as to satisfy unity of industrial design requirement.例文帳に追加

(1) 意匠保護証書の付与を求める出願(以下「意匠出願」という。)は、単一の意匠、又は意匠の単一性の要件を満たす結合した一群の意匠に関するものでなければならない。 - 特許庁

An industrial design shall not be new owing to the mere fact of having secondary differences in relation to earlier creations, or because it relates to a class of goods different from that to which the said earlier creations relate.例文帳に追加

意匠は，先行する意匠に対して派生的な差異を有する又は先行する意匠が関係する製品の種類と異なる種類の製品に関係するとの理由だけでは新規であるものとみなされない。 - 特許庁

The information constituting an industrial secret shall necessarily relate to the nature, characteristics or purposes of products, to production methods of processes or to means or methods of distributing or marketing products or rendering services.例文帳に追加

産業秘密を構成する情報は，製品の性質，特徴若しくは目的，製品の製造方法，又は製品を頒布若しくは販売し又はサービスを提供する手段若しくは方法に関するものでなければならない。 - 特許庁

The application for registration of a mark shall be filed with the competent office; it shall relate to only one class of goods or services and shall meet the following requirements:例文帳に追加

標章登録の願書は所轄当局に対して提出するものとする。1個の登録出願は商品又はサービスの1つの類についてのみ認められ，願書には次を明示若しくは添付しなければならない。 - 特許庁

Sections 27 to 30 (which relate to a registered trade mark as an object of property) apply, with any necessary modifications, in relation to an application for the registration of a trade mark as in relation to a registered trade mark. 例文帳に追加

第27条から第30条まで(これらは財産権の対象としての登録商標に関係する)は，必要な修正を施して，登録商標に関するのと同様に商標登録出願に適用する。 - 特許庁

The patent application may not relate to more than one invention or group of inventions so related as to constitute a single general inventive concept. Applications that do not meet this requirement shall be divided as provided by regulation. 例文帳に追加

特許出願は，2以上の発明に，又は単一の包括的発明概念を構成する関連した発明群の2以上に係ることはできず，当該要件を満たさない出願は，規則により分割する。 - 特許庁

Article 3 Customs which are not against public policy shall have the same effect as laws, to the extent that they are authorized by the provisions of laws and regulations, or they relate to matters not provided for in laws and regulations. 例文帳に追加

第三条　公の秩序又は善良の風俗に反しない慣習は、法令の規定により認められたもの又は法令に規定されていない事項に関するものに限り、法律と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With regard to the collection of reports prescribed in Article 33 of the Former Act that relate to formerly approved small and medium-sized business operators starting up a new business and formerly approved commercial associations, etc. for facilitating a new business start-up, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

５　旧承認進出中小企業者及び旧承認進出円滑化商工組合等に関する旧法第三十三条に規定する報告の徴収については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To relate to a method for forming a stack of layers including a lower metal layer, an intermediate dielectric layer, and an upper metal layer on a semiconductor substrate, in particular, to provide a method for forming a metal-insulator-metal capacitor structure.例文帳に追加

下部金属層、中間誘電体層、および上部金属層を含む層のスタックを、半導体基板上に形成する方法に関し、特に、金属−絶縁体−金属キャパシタ構造の形成方法を提供する。 - 特許庁

Additional aspects relate to invitation management including auto-calendaring, forwarding of an invitation details to a specific destination, conflict resolution, auto-rescheduling, global rescheduling and automatic reminders based on an invitation.例文帳に追加

追加の態様は、招待に基づく自動カレンダリング、特定の宛先への招待の詳細の発送、重複の解決、自動スケジュール変更、全体的なスケジュール変更、および自動注意喚起を含む、招待の管理に関する。 - 特許庁

To relate to use of a movement limiting device including a speed dependence material for selectably preventing movement of a member, and also to use of such movement limiting device in various vehicle parts and systems.例文帳に追加

本発明は、部材の移動を選択的に妨げるための速度依存材料を含む運動制限装置の使用、及び種々の車両部品及びシステムにおけるそのような運動制限装置の使用に関する。 - 特許庁

In the document management in the system of the above constitution for predetermined documents, it is designated to relate the documents each other in a smaller range by the unit of section or the like, thereby permitting the management of the reference destination and the reference source.例文帳に追加

本構成のシステムでの所定の文書の文書管理において、セクション単位等のより小さな範囲で文書間の関連付けの指定を行い、参照先および参照元の管理を可能としている。 - 特許庁

When the sensor indicates that the latch is in the second position, the control logic enables the data storage system to generate the inventory of one or a plurality of storing places which relate to the access device.例文帳に追加

制御ロジックは、前記ラッチが前記第２の位置にあることを前記センサが示す場合には、前記データ保管システムに、前記アクセス装置に関連する１つまたは複数の保管場所のインベントリ作成を行わせる。 - 特許庁

To provide a via-hole filling device and method which relate to a via-hole filling method into via-holes formed in a green sheet in manufacture of a multilayer ceramic substrate, and are simplified more than a conventional thick film printing technology.例文帳に追加

多層セラミック基板の製造におけるグリーンシートに形成されたビアホール内へのビア充填方法に関し、従来の厚膜印刷技術より簡略されたビア充填装置及びビア充填方法を提供する。 - 特許庁

(2) The rehabilitation debtor may request a trustee to let him/her inspect the postal item, etc. set forth in the preceding paragraph, received by the trustee, or deliver it to him/her, if such postal item, etc. does not relate to the rehabilitation debtor's assets. 例文帳に追加

２　再生債務者は、管財人に対し、管財人が受け取った前項の郵便物等の閲覧又は当該郵便物等で再生債務者財産に関しないものの交付を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A bankruptcy trustee may take over the action discontinued under the provision of the preceding paragraph which does not relate to any bankruptcy claim. In this case, a petition for taking over of action may also be filed by the opponent. 例文帳に追加

２　破産管財人は、前項の規定により中断した訴訟手続のうち破産債権に関しないものを受け継ぐことができる。この場合においては、受継の申立ては、相手方もすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To relate to a sprayer for agrochemical or the like packed in a spraying can and provide an agrochemical sprayer that can apply the agrochemicals to high and apart places by using the constitution of a pair of pole-type pruning shears.例文帳に追加

スプレー缶入農薬等の散布器具に関し、高枝切り用の鋏の構成を活用し、高いところ及び離れたところへのスプレー缶入農薬等の散布が容易に実施できる散布器具を提供する。 - 特許庁

The techniques of the present disclosure relate to seamless handover between macro base stations and publicly accessible femto base stations that includes determining the location of each of a plurality of femto base stations in the coverage area of a macro base station.例文帳に追加

本開示の技術は、マクロ基地局のカバレッジ範囲で複数のフェムト基地局の夫々の位置を決定することを含む、マクロ基地局と公衆にアクセス可能なフェムト基地局との間のシームレスなハンドオーバーに関する。 - 特許庁

BOP market needs new approach as their disposable income is still low unlike the middle-income group, and there are social issues that relate to poverty, hygiene, education, etc. Furthermore, there are unstable factors in terms of politics and economy.例文帳に追加

BOP市場は、中間層と異なり、可処分所得がまだ低いこと、貧困、衛生、教育等の社会的課題が存在すること、さらに政治・経済面に不安定要素があること等から、新しいアプローチが必要となる。 - 経済産業省

The elegant simplicity of sabi in haikai is a common characteristic especially among old things and elderly persons and according to Torahiko TERADA, it oozes out from the inside of something old and is a beauty that doesn't relate to the exterior, and so on. 例文帳に追加

俳諧での寂とは、特に、古いもの、老人などに共通する特徴のことで、寺田寅彦によれば、古いものの内側からにじみ出てくるような、外装などに関係しない美しさのことだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In productions where the period is unspecified or set from the Meiji period onwards when common people were allowed to have surnames, the performers occasionally introduce characters whose surnames relate back to the real names of the storytellers to whom they are related, and whose family names are common. 例文帳に追加

時代設定を特に定めない、あるいは庶民にも名字を名乗ることが許された明治以降に置いた演出では、演者にゆかりのある噺家の本名に因みかつ一般的な姓が出る場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The specific data of content that the companies expect for international business clarify that many companies raise the items that relate to the economic cooperation such as "Trade liberalization", "Facilitation of the customs procedure" and "Clarification of the rule of origin" (Figure 3-1-4-2).例文帳に追加

企業が国際間取引に求めている具体的内容を見ても、「貿易の自由化」、「税関手続の円滑化」、「原産地規則の明確化」といった経済連携に関する内容を挙げる企業は多い（第3-1-4-2 図）。 - 経済産業省

A hash value of the collected image is calculated by an image hash calculating device 12 so as to store the hash value in an image DB 30 by making it relate to the URL of the web page from which the image is acquired, and the URL or the like of the image.例文帳に追加

収集された画像のハッシュ値が画像ハッシュ算出装置１２で算出され、そのハッシュ値を、その画像が取得されたウェブページのＵＲＬ、その画像のＵＲＬ等と関連付けて画像ＤＢ３０に格納する。 - 特許庁