「Resource」に関連した英語例文の一覧と使い方(202ページ目) - Weblio英語例文検索

Because bus right control over the data bus and the command bus is separately performed, one data processor inputs or outputs data from the data bus in response to an operable state of the shared resource while the other data processor acquiring the bus right of the command bus can parallelly output bus control information to the command bus.例文帳に追加

データバスとコマンドバスに対するバス権制御が別々に行われるから、一のデータ処理装置が共有資源の動作可能な状態に呼応してデータバスからデータを入力又は出力するのに並行して、コマンドバスのバス権を獲得している他のデータ処理装置はコマンドバスにバス制御情報を出力することができる。 - 特許庁

A process state measuring means 108 acquires information for the state of each process operating on an external system 120, and a HW (hardware) resource use process number comparison part 110 detects a HW unused state where the number of processes using HW resources is smaller than the number of HW resources from the acquired result.例文帳に追加

プロセス状態計測手段１０８は、外部のシステム１２０の上で動作する各プロセスの状態に関する情報を取得し、取得した結果から、ＨＷ（ハードウェア）資源利用プロセス数比較部１１０は、ＨＷ資源を利用中のプロセスがＨＷ資源数より少ないＨＷ未活用状況を検出する。 - 特許庁

In a method of producing N-alkyl succinimide by making a composition containing a succinic acid derivative derived from a biomass resource and its salt react with an alkylating agent, a method of producing a composition containing N-alkyl succinimide includes adjusting pH of a reaction mixture, after the end of reaction, to 9.8 or less.例文帳に追加

バイオマス資源由来のコハク酸誘導体およびその塩を含む組成物とアルキル化剤を反応させて、Ｎ−アルキルコハク酸イミドを製造する方法において、反応終了後の反応混合物のｐＨを９．８以下に調整することを特徴とするＮ−アルキルコハク酸イミドを含む組成物の製造方法。 - 特許庁

When allocating a CCE as the radio resource to a new radio terminal in a prescribed sector, a radio base station 1 acquires a new AL corresponding to the new radio terminal, and specifies a CCE (non-allocatable CCE) which cannot be allocated determined corresponding to the AL larger than the new AL.例文帳に追加

無線基地局１は、所定のセクタ内の新規の無線端末に無線リソースとしてのＣＣＥを割り当てるに際して、新規の無線端末に対応する新規ＡＬを取得するとともに、当該新規ＡＬよりも大きいＡＬに応じて定まる割り当て不可のＣＣＥ（割当不可ＣＣＥ）を特定する。 - 特許庁

To appropriately restrict an access point connectable from an performance environment in accordance with a security policy and to suppress waste of system resources caused by useless switching or communication between performance environments, within a communication terminal having multiple program performance environments and a connection resource to be used for connection to an access point.例文帳に追加

プログラムの実行環境を複数有し、アクセスポイントとの接続に用いられる接続リソースを備える通信端末内において、実行環境から接続できるアクセスポイントをセキュリティポリシーに従って適切に制限するととともに、無駄な実行環境間の切替や通信によるシステムリソースの浪費を抑制する。 - 特許庁

To provide a technique for obtaining hydrogen-based fuel gas or methane-based fuel gas by using a biomass resource-derived glycerol aqueous solution or a mixed aqueous solution of glycerol with methanol as a raw material, contacting the glycerol aqueous solution or the mixed aqueous solution with an inorganic chemical substance composition and changing reaction conditions.例文帳に追加

バイオマス資源由来のグリセロール水溶液または該グリセロールとメタノールの混合水溶液を原料とし、これを無機化学物質組成物に接触させ、反応条件変化させることによって、水素を主成分とする燃料ガスまたはメタンを主成分とする燃料ガスを得ることができる技術に関する。 - 特許庁

Furthermore, the communication resource management means 14 decreases the downloading communication band having already been reserved to reserve a download communication band newly requested when a communication terminal makes contents download request on the occurrence of the congestion in the download communication band.例文帳に追加

また、通信資源管理手段１４は、ダウンロード用の通信帯域に対して輻輳が発生した状態で通信端末装置からコンテンツのダウンロード要求があったとき、すでに確保したダウンロード用の通信帯域を小さくして、新たに要求されたダウンロード用の通信帯域を確保するよう構成した。 - 特許庁

To provide techniques for realizing a fine wiring pattern through an energy-saving process without using expensive manufacturing equipment, effectively using materials so as to realize a resource-saving process, and obtaining a wiring member which is high in dimensional accuracy and reliability even when it has a very fine pattern.例文帳に追加

微細な配線パターンを高価な製造装置を必要とせず、また、省エネルギープロセスで実現できる技術、材料の有効利用を図り、省資源のプロセスを実現する技術、極微細なパターンを持つ配線部材であっても、寸法精度が良好で、信頼性の高い配線部材が得られる技術を提供すること。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus and method in which mirror reversal processing and top-and-bottom reversal processing can be carried out at high speed without adding a hardware resource such as a dedicated mirror reversal portion or a top and bottom reversal portion and without using a dedicated memory.例文帳に追加

少なくともスキュー補正処理を実行する画像処理装置において、専用のミラー反転部や天地反転部といったハードウェア資源を追加することがなく、また専用にメモリを使用すること無しに、ミラー反転処理や天地反転処理を高速に実行できる画像処理装置および画像処理方法を提供すること。 - 特許庁

When receiving a request of a specification which a resource server RS desires to achieve from a specific service adapter SA, a specification analyzer analyzes the requested specification, a function module necessary for achieving the specification is collected to configure a virtual service adapter, and is provided to the service adapter requested by the configured virtual service adapter.例文帳に追加

リソース・サーバ（ＲＳ）が特定のサービス・アダプタ（ＳＡ）から実現したい仕様のリクエストを受けると、リクエストされた仕様を仕様分析器が分析し、その仕様の実現に必要な機能モジュールを収集して仮想サービス・アダプタを構成し、構成された仮想サービス・アダプタがリクエストしているサービス・アダプタに提供される。 - 特許庁

To provide a container apparatus for delivering a fertilizer, which transfers safely and rapidly a powdery or granular fertilizer to a fertilizer distributing machine or the like without loading a burden to an operator, makes cost reduction and resource protection as no industrial waste is discharged, and can transfer a required amount from a container.例文帳に追加

粉状或は粒状の肥料を安全かつ迅速に、また作業者に負担を掛けることなく施肥機等に移載できるし、産業廃棄物を排出しないのでコストの削減と資源保護にもなり、またコンテナから必要量を移載することも可能な肥料配送用コンテナ装置を提供する。 - 特許庁

The power resource transaction management server 11 is provided with a sales/purchase condition registering part and a sales/purchase substantial power quantity calculating part, and sales conditions from a power selling company and purchase conditions from a power buying company are registered from the terminal equipment of the power companies by period of time units.例文帳に追加

電力資源取引管理サーバ１１は、販売・購入条件登録部と、販売・購入実質電力量計算部とを備えており、電力売手会社からの販売条件，電力買手会社からの購入条件を、電力会社の端末装置からそれぞれ時間帯単位で登録する。 - 特許庁

To provide a management method which reduces a mistake in account changing work for accessing a resource on a network accompanied by a change of an office organization and a change in personnel, and an account management system which can output an audit evidence for certificating that the access is correctly managed.例文帳に追加

職制改正、人事異動時に伴うネットワーク上の資源をアクセスするためのアカウント変更作業のミスを減らし、容易に短時間でタイムリーに変更できる管理方法と正しく管理されていることを証明するための監査証跡を出力することができるアカウント管理システムを提供すること。 - 特許庁

This method and device in the communication system for data communication comprises detecting a demand for opening a connection for the user for the data communication, selecting an open connection, releasing the selected open connection, and allocating to the user communication resources corresponding to a resource released, based on the release of the selected open connection.例文帳に追加

データの通信のための通信システムにおいて、方法および装置は、データの通信のためにユーザのための接続を開く要求を検出し、オープン接続を選択し、選択されたオープン接続を解放し、ユーザに、選択されたオープン接続を解放することに基づいて解放されたリソースに対応する通信リソースを割当てる。 - 特許庁

To perform cylinder reduction operation selection control of a multi-cylinder internal combustion engine for a vehicle capable of performing cylinder reduction operation for realizing non-operation of a partial cylinder of the engine selectively by keeping proper harmony between saving of fossil fuel resource and protection of natural environment by ensuring vehicle operation property and improving fuel economy.例文帳に追加

機関の一部気筒を選択的に非作動とする減筒運転が可能な車輌用多気筒内燃機関の減筒運転選択制御を、車輌運転性の確保と燃費向上による化石燃料資源の節約と自然環境保全の間により適切な調和を保つように行なう。 - 特許庁

To provide a laver pellet obtained by admixing cultured laver wasted as unused resource because of being unsuitable as food to a moist pellet, and processed so that an aquaculture industry worker easily uses the pellet and changes given dose of the pellet as needed.例文帳に追加

本発明は、食品として適さないという理由から未利用資源として処分されている養殖ノリをモイストペレットに混入させて投与する場合に、養殖業者が使用しやすく且つその投与量を随時簡単に変更できる形態に加工して提供できるようにする技術の開発を課題とする。 - 特許庁

This thermoplastic resin molded product contains a thermoplastic resin component (A) derived from the fossil resource, a thermoplastic resin component (B) derived from the biomass, and a thermoplastic resin component (C) which exhibits compatibility or dispersibility in both of the thermoplastic resin component (A) and the thermoplastic resin component (B).例文帳に追加

本発明の熱可塑性樹脂成形体は、化石資源由来の熱可塑性樹脂成分（Ａ）と、バイオマス由来の熱可塑性樹脂成分（Ｂ）と、これらの熱可塑性樹脂成分（Ａ）および熱可塑性樹脂成分（Ｂ）の両者に対して相溶性または分散性を示す熱可塑性樹脂成分（Ｃ）と、を含むことを特徴としている。 - 特許庁

To attain emergency communication in which a mobile radio communication terminal in a congestion cell takes part and to prevent waste of a radio resource by effectively utilizing the remaining radio communication band in a cell with a high utilizing efficiency of a radio communication band.例文帳に追加

無線通信帯域の使用率が高いセルにおける残りの無線通信帯域を有効利用することを可能とし、これによりトラヒックが混雑しているセルに収容された移動無線通信端末が参加しての緊急な通信を行うことを可能とするとともに、無線資源の無駄を防ぐことを可能とする。 - 特許庁

This resource recovery and regeneration method for the heavy metal-containing utilized organic resources consists in ionizing the heavy metals contained in the unutilized organic resources containing the hazardous heavy metals by microorganisms and enzyme produced by the microorganisms, then adsorbing and separating the heavy metals by using media, such as chelate resins and inorganic chelating agents.例文帳に追加

有害な重金属を含有する未利用有機資源に含有されている重金属を、微生物および微生物の産生する酵素を用いてイオン化したのち、キレート樹脂、無機キレート剤等の媒体を用いて吸着分離することを特徴とする重金属含有未利用有機資源の資源化再生技術。 - 特許庁

To easily separate a synthetic resin component and a mirror made of glass for constituting a makeup compact container while hardly inviting the rise of the manufacturing cost without affecting the appearance of the makeup compact container and to cope with segregated recovery demanded for resource recycle.例文帳に追加

化粧料コンパクト容器の外観に影響を及ぼすことなく、かつその製造コストの上昇も殆ど招くことなく、化粧料コンパクト容器を構成した合成樹脂部品とガラス製の鏡とを容易に分離することができるようにし、資源リサイクルのために要望されている分別回収に応えるようにする。 - 特許庁

This control device for an internal combustion engine includes: a misfire detector for detecting a misfire of the internal combustion engine based on an output signal from a crank angle detector; and a throttle opening learning resource for learning a throttle opening before a misfire occurs as a threshold value in the case wherein the misfire of the internal combustion engine is detected by the misfire detector.例文帳に追加

クランク角検出手段からの出力信号により内燃機関の失火を検出する失火検出手段と、この失火検出手段により内燃機関の失火が検出された場合には失火する前のスロットル開度をしきい値とするスロットル開度学習手段とを備えている。 - 特許庁

One or a plurality of active metal species for aiming dramatic improvement of steam reforming activity and a third component for suppressing a side reaction are incorporated in a promotor, so that the raw material of the biomass resource-derived glycerol aqueous solution or the glycerol-methanol mixed aqueous solution can be reformed stably.例文帳に追加

本発明では、水蒸気改質活性の飛躍的な向上を狙った一種もしくは複数の活性金属種、副反応を抑制する第三成分を促進剤に含有せしめることで、グリセリン水溶液またはグリセリン−メタノール混合水溶液を原料とする安定した改質を可能にした。 - 特許庁

The method for producing the aliphatic dicarboxylic acid includes a step for bringing the aqueous solution containing at least one selected from the aliphatic dicarboxylic acid and the aliphatic dicarboxylic acid salt derived from the biomass resource into contact with an activated carbon having a specific surface area of ≥1,300 m^2/g and ≤5,000 m^2/g.例文帳に追加

バイオマス資源から誘導された、脂肪族ジカルボン酸および脂肪族ジカルボン酸の塩から選ばれる少なくとも１つを含む水溶液と、比表面積が１３００ｍ^２／ｇ以上５０００ｍ^２／ｇ以下の活性炭とを接触させる工程を有する、脂肪族ジカルボン酸の製造方法。 - 特許庁

The axiomatic service design method includes: a stage of dividing service design into the design areas of an organization domain, a role domain and a resource domain and transferring parameters between the continuous domains along a design process; and a stage of extracting design restrictions using a design matrix and a design parameter vector.例文帳に追加

サービス設計を組織ドメイン、役割ドメイン、リソースドメインの設計領域に分け、設計過程に沿って連続するドメイン間においてパラメータの転写行う段階と、設計行列および設計パラメータベクトルを用いて設計制約を抽出する段階と、から成る公理的サービス設計方法を提供する。 - 特許庁

A base station device includes: control units 23, 24 for performing control to suppress interference with respect to another base station device and/or a terminal device which communicates with another base station device; and a determination unit 27 for determining the temporal change of radio resource allocation to the terminal device by another base station device.例文帳に追加

前記他の基地局装置及び／又は前記他の基地局装置と通信する端末装置に対する与干渉を抑制する制御を行う制御部２３，２４と、他の基地局装置による端末装置への無線リソース割り当ての時間的変動の判定を行う判定部２７と、を備えている。 - 特許庁

The method and apparatus for determining the status of a resource 810 shared by multiple subsystems 802, 804, 806, 808 operating in mutually asynchronous clock domains apply a one-bit counter 814, 818, 822, 826 to each subsystem and synchronize the value of each such bit counter with all asynchronous clocks.例文帳に追加

相互に非同期的なクロックドメイン内で作動する多数のサブシステム（８０２，８０４，８０６，８０８）により共有される資源（８１０）の状態を決定する方法および装置は、各サブシステムに１ビットカウンタ（８１４，８１８，８２２，８２６）を適用し、このような各ビットカウンタの値を全ての非同期クロックと同期させる。 - 特許庁

To provide an application as a resource for alkali-free glass recovered on account of unnecessary, and further provide a method of producing an inexpensive glass ceramic material which enables to produce a ceramic structure having high electric properties and mechanical properties capable of using as electric parts or mechanical parts, and the ceramic structure.例文帳に追加

不要となり回収された無アルカリガラスの資源として有効に利用可能な用途を提供し、さらに電子部品や機械部品へ用いることができる高い電気特性、機械特性を有したセラミックス構造体が製造可能な、安価なガラスセラミックス材料、およびセラミックス構造体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cleaning device in which melting fixation of toner is not caused on an image carrier even in such a case that image formation such that a non-image area without image formation continues for a long period is performed, and which has successful cleaning performance for a long period, and is excellent in productivity and resource saving.例文帳に追加

本発明の目的は、画像形成のない非画像領域が長期に渡って継続するような画像形成が行われるような場合でも、像担持体上にトナーの溶融固着が生ぜず長期に渡って良好なクリーニング性能を有し、且つ生産性及び省資源に優れたクリーニング装置を提供すること。 - 特許庁

To use bean curd refuse higher in nutritive value than Tofu (bean curd) but with nearly all thereof destined to be an industrial waste, as a food for humans by 100% without being used as a fertilizer or feed, thus greatly contributing to the utilization of soybean resource without giving any industrial waste, air pollution control and environmental cleaning with no incineration disposal, no-wasting campaign, etc.例文帳に追加

殆どが産業廃棄物になる豆腐より栄養価のあるおからを、肥料、飼料としないで、１００％人間の食料として用い、産廃を出さない、大豆資源の有効利用、焼却処分をしない、大気汚染、環境浄化、もったいない運動に等に大きく貢献する。 - 特許庁

To provide an information generation system and a method thereof capable of generating an operating system depending on a user's demand by selectively transmitting desired operating system components of operating system resource information managed by a server device to a client device.例文帳に追加

本発明は、サーバ装置に管理されているオペレーティングシステム資源情報のうち、所望のオペレーティングシステム構成部品を選択的にクライアント装置に送信することにより、ユーザの要求に応じたオペレーティングシステムを生成することができる情報生成システム及びその方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The structure for supporting the productions and the lives is produced by selecting a substance having a large ionization tendency as a base material, filling the base material with clay to produce a binder, using a resource produced in the region as an aggregate, and accumulating techniques to enrich environmental functions rooted and harmonized with the region.例文帳に追加

本発明による生産と生活を支える構造物は、イオン化傾向の強い物質を選択して基剤として、それに粘土で増量してバインダー化し骨材には地域に産する資源を活用再生して、地域に根ざし調和する環境機能性を富化するべく技術を積み重ねて製造する。 - 特許庁

During each session, a list of resources allocated to the session and associated wit a client is maintained, and when the session terminates naturally or unnaturally, the allocated resource are released, and, by the different session with same client or any of different clients, the same resources can be used thereafter.例文帳に追加

各セッション中に、そのセッションに割り当てられ、クライアントに関連するリソースのリストが、維持され、自然にまたは不自然にのいずれかでセッションが終了した時に、割り振られたリソースが、解放され、同一のクライアントまたは異なるクライアントのいずれかとの異なるセッションによる同一リソースの後の使用が可能になる。 - 特許庁

In a wireless resource assignment method of a physical channel in an upward link for a base station from a mobile unit of a wireless communication system, a conflict type channel and a scheduling type channel are assigned according to one of a time division system, a frequency division system, or a hybrid system of the time division system and the frequency division system.例文帳に追加

無線通信システムの移動機から基地局に向けた上りリンクにおける物理チャネルの無線リソース割り当て方法であって、衝突型のチャネルとスケジューリング型のチャネルとを時分割方式、周波数分割方式、もしくは、時分割方式と周波数分割方式のハイブリッド方式のいずれかに従って割り当てる。 - 特許庁

Management of use of the resource by both the streams is unified; one-block data read/transfer of the transfer part and one-block data read/segment recovery of the recovery part are executed at similar timing; and the operation timing of the transfer part and the recovery part is scheduled so that the recovery part thereafter writes the recovery segment on the alternate disk.例文帳に追加

両ストリームによる該資源の利用を一元管理し、転送部の１ブロックのデータ読み出し／転送と修復部の１ブロックのデータ読み出し／セグメント修復を同様のタイミングで行い、修復部はその後修復セグメントを代替ディスクに書込むように、転送部と修復部の動作タイミングをスケジューリングする。 - 特許庁

To provide a mobile communication network system which can bestow favor on the user of a mobile device by efficiently utilizing the resource of the system by leveling traffics in the system, and to provide a method and system for charging mobile devices applied to the system and a movement device.例文帳に追加

本発明の課題は、移動通信ネットワークシステム内のトラヒックの平準化を進め、該移動通信ネットワークシステムのリソースを効率的に利用することで移動機ユーザに恩恵をもたらすことのできる移動通信ネットワークシステム及びそのシステムに適用される移動機の課金方法及びシステム、並びに移動機を提供することである。 - 特許庁

To provide a mobile communication system capable of reducing control information transmitted from a mobile station to a radio station, capable of reducing a traffic of an uplink radio resource and capable of suppressing the amount of an interference in an entire mobile communication system, and to provide a radio station, a mobile station and a downlink power transmission control method suitably employed therein.例文帳に追加

移動局から無線局に送信される制御情報を削減でき、上り無線リソースのトラフィックを軽減でき、移動通信システム全体への干渉量を抑えることができる移動通信システム、これに用いて好適な無線局、移動局及び下り送信電力制御方法を提供する - 特許庁

To provide a sodium recovery system which can efficiently recover only sodium ions from Na-containing waste water generated in a chemical plant without generating secondary waste, and is excellent in resource saving, and chemical stability and durability in an acidic liquid, etc., and prevents water pollution to exhibit excellent pollution prevention.例文帳に追加

化学プラントで発生したＮａ含有廃液をニ次廃棄物を発生することなく、ナトリウムイオンのみを効率的に回収処理することができ省資源性に優れると共に、酸液中等における化学安定性と耐久性に優れ、水質汚染を防止し低公害性に優れたナトリウム回収システムの提供。 - 特許庁

To provide a traffic monitoring mobile communication method by which a call loss with respect to expected traffic can be reduced in a mobile communication system adopting the CDMA system and a wireless resource can effectively be utilized while taking a service demand with priority into account even when traffic demand is less.例文帳に追加

ＣＤＭＡ方式による移動体通信システムにおいて、予想されるトラフィックに対する呼損の低減と、トラフィック需要の少ない場合でも優先するサービス需要を加味しながらの無線リソースの有効な利用を可能とするトラフィック監視移動体通信方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The processing satellite web proxy cache subsystem for a satellite payload 106 is provided with an uplink demodulator/decoder 108 for recovering the resource information request from a satellite uplink, cache memory 210, proxy cache 118 provided with a processor 204, and switch 116 coupled to the uplink demodulator/decoder and the web proxy cache.例文帳に追加

衛星ペイロード１０６のための処理用衛星プロキシ・キャッシュ・サブシステムは、衛星アップリンクからリソース情報要求を回復するアップリンク復調・復号器１０８と、キャッシュメモリ２１０、プロセッサ２０４を含むプロキシ・キャッシュ１１８と、アップリンク復調・復号器及びウェブ・プロキシ・キャッシュに結合されたスイッチ１１６とを備える。 - 特許庁

The resource board also provides the logic and balanced signal paths needed to deliver clock signals to the respective PLDs and reduces the number of signals needed to communicate with external test equipment by implementing much of the pattern generation and data acquisition functionality needed to test an emulated circuit.例文帳に追加

リソースボードは、また、クロック信号を各ＰＬＤに配信するのに必要なバランスのとれた論理信号通路も提供し、更に、エミュレートされた回路を試験するのに必要な多くのパターン発生とデータ獲得機能を実行することによって外部の試験機器との通信を行うために必要な信号の数を減らす。 - 特許庁

On the basis of the idea that a mechanism to support these control technologies is needed at the microprocessor level, in the microprocessor comprising a hardware part and a software part, the software part is provided with a system for supporting the security technology and the distributed computer resource management technology.例文帳に追加

そのために本発明は、マイクロプロセッサレベルに、これらの制御技術をサポートする仕組みが必要であるという考えに基づいて、ハードウェア部分とソフトウェア部分から成るマイクロプロセッサにおいて、そのソフトウェア部分にセキュリティ技術や分散計算機資源管理をサポートするシステムを備えたことを特徴とするものである。 - 特許庁

Controlling resource usage can be very effective when trying to prevent a localDenial of Service or restricting the maximum allowed logins for a group or user.However, too strict settings will impede on your system's behavior and will result in program failures so make sure that you check each setting first.例文帳に追加

リソースを制御する手法はローカルからのDOS攻撃を防ぐ場合や、グループやユーザで許可される最大同時ログイン数を制限する場合に効果的です。 しかし、厳しすぎる設定はシステムの動作の妨げになり、結果としてプログラムの実行が失敗するため、最初にそれぞれの設定をチェックしてください。 - Gentoo Linux

For this reason, an erosion of the credibility of accounting standards would lead to obstacles to business enterprises’ fund raising in domestic and overseas markets and to investors’investing of funds.In other words, such erosion would lead to a malfunction of capital markets in fulfilling their objective of efficient resource allocation.Ultimately, this could lead to loss of business and investor interest in the market itself. 例文帳に追加

したがって、会計基準に信頼性が失われれば、企業の内外市場での資金調達や投資者の資金運用が適切に行われない、すなわち、資源の効率的配分という資本市場の機能が適切に発揮されなくなる恐れがある。また、その結果、市場自身の魅力も失われる恐れもある。 - 金融庁

Initially, part of Denso was donated as determined by the Denryo, but after the system for storing Denso as Fudokoku (staples for an emergency) started, Suiko (government loans, often seed rice) was taken from the Doyoso Shozei (movable resource) that was allowed to be taken out by the Kunishi, part of the interest earned from this was used instead of Denso to pay for Nenryoshomai. 例文帳に追加

当初は田令の規定通り田租の一部が貢進されたが、田租を不動穀として備蓄する制度が始まると、国司による出納が許されていた動用倉正税の中から出挙が行われ、それによって得られた利息の一部を田租に替わって年料舂米にあてるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it includes writers such as Sotoyama, Saami, Junijiro, Kanze Motomasa and Ochi Kanze who do not appear in other sakushazuke and it can be thought that details regarding these individuals is based on credible ancient texts, so although it is important to remain skeptical, this book will become a valuable resource if its content can be corroborated. 例文帳に追加

しかし外山・佐阿弥・十二次郎・観世元雅越智観世など他の作者付には見られない作者が挙げられ、これらの人物については信用のおける古書を参照しているとも考えることも出来、信頼には検討を要するとは言え、傍証が得られれば重要な資料となり得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス