「Retainer」に関連した英語例文の一覧と使い方(126ページ目) - Weblio英語例文検索

When its feudal lord was away to Edo due to the Sankinkotai (a system under which feudal lards in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), a vassal who had to take care of the castle during the absence of the lord was particularly called Jodai-garo (usually, a chief retainer was assigned to exercise his duties). 例文帳に追加

また、諸藩においては、藩主が参勤交代で不在の折に留守居の職にあった家臣（一般には家老がその職務にあたった）を特に城代家老と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These official ranks in the military government were used to differentiate the status of families, such as by determining the seating order in shikoseki (anteroom seats for feudal lords and direct retainer of the shogun at the Edo-jo castle), and by securing some seats for daimyo at the forth order or above, etc. 例文帳に追加

これらの武家官位について、伺候席席次を官位の先任順としたり、一部の伺候席を四品以上に昇進する大名家一覧以上の席とするなどして、格差をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, the daikan whose appointed lands were near Kanto area remained as Edo jofu (a Daimyo feudal lord's retainer who remained permanently in the Edo with the lord's and their own family in the Edo period) and administered their lands through communicating with their tedai and went to their jurisdictional lands only on the occasion of kenchi (land survey), kemi (annual crop inspection), junsatsu (inspection), and serious affairs. 例文帳に追加

特に関東近辺の代官は江戸定府で、支配は手付と連絡を取り行い、代官は検地、検見、巡察、重大事件発生時にのみ支配地に赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Meiji proclaimed the restoration of Toyokuni-jinja Shrine during a visit to Osaka in 1868 when it was deemed that Hideyoshi TOYOTOMI was a loyal retainer who revered the emperor, united the nation and did not establish the bakufu. 例文帳に追加

1868年（明治元年）、明治天皇が大阪に行幸したとき、豊臣秀吉を、天下を統一しながら幕府は作らなかった尊皇の功臣であるとして、豊国神社の再興を布告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The flavor retainer includes a plant-derived solid containing lignin or lignin precursor, separated from the cell tissue of Liliaceae vegetable such as onion plant, and passing through 140 mesh (140 mesh; USA).例文帳に追加

タマネギ植物などのユリ科野菜の細胞組織から分離され、１４０メッシュ（１４０ｍｅｓｈ；ＵＳＡ）を通過するリグニンまたはリグニン前駆体を含む植物由来固形分からなる風味保持材。 - 特許庁

In the retainer, low specific gravity resin comprised of any of nylon 66 resin, polypropylene resin, polyethylene resin, ABS resin, noryl resin, polystyrene resin, polyamide 6 resin, and polyphenylene ether resin can be used as the raw material.例文帳に追加

また、保持器は、ナイロン６６樹脂、ポリプロピレン樹脂、ポリエチレン樹脂、ＡＢＳ樹脂、ノリル樹脂、ポリスチレン樹脂、ポリアミド６樹脂、ポリフェニレンエーテル樹脂のいずれかからなる低比重樹脂を原料としても良い。 - 特許庁

An unvulcanized rubber sheet 3 molded of the ethylene-α olefin elastomer composition containing the short fibers is made to stick to a retainer sheet 1 through an unvulcanized adhesive rubber layer 2 not containing the short fibers.例文帳に追加

保持シート１に短繊維を含有しない未加硫の接着ゴム層２を介して短繊維を含有するエチレン−αオレフィンエラストマー組成物から成形された未加硫のゴムシート３を付着させる。 - 特許庁

This was aimed to alleviate the economical blow that fudasashi received by Kienrei (a debt relief measure to help gokenin [an immediate vassal of the shogunate] and hatamoto [a direct retainer of the Shogun] who fell into economic difficulties during the Edo period) along with quieting the complaints of fudasashi to avoid their reluctance to provide fund to the samurai families. 例文帳に追加

これは棄捐令によって打撃を受けた札差の経済的打撃を緩和するとともに、彼らを宥めて武家に対する貸し渋りを回避することを目的としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the clan became a retainer of his uncle Terumasa IKEDA, the lord of the Himeji clan, due to internal problems in inheriting the steward post, and was permitted to use the surname of Ikeda, and then established the Harima-Shingu clan. 例文帳に追加

しかしながら、執事職相続の際の内紛が原因で舅であった姫路藩主池田輝政の家臣となり、更に池田姓を名乗ることを許され、播磨新宮藩を創設した家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The compilation started by the order of Mochitsugu TOKUGAWA, the family head of Kishu Tokugawa family (the fourteenth lord of Kishu Domain), and an old feudal retainer of Kishu Domain Makoto HORIUCHI was responsible for the compilation from 1888 to 1901. 例文帳に追加

紀州徳川家当主・徳川茂承（第14代紀州藩主）の命によって編纂が開始され、旧紀州藩士・堀内信が明治21年（1888年）から明治34年（1901年）にかけて編纂を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku period (period of Warring States), at this bridge Harumoto HOSOKAWA executed Shingoro WADA, a retainer of Nagayoshi MIYOSHI, by sawing, and in the Azuchi-Momoyama period Hideyoshi TOYOTOMI displayed the gibbeted heads of Toshihisa SHIMAZU and SEN no Rikyu. 例文帳に追加

戦国時代には細川晴元により三好長慶の家臣・和田新五郎がここで鋸挽きにされ、安土桃山時代には豊臣秀吉により島津歳久と千利休の首級が晒された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Traditional shinden-zukuri style could not fill the needs of the samurai of this era because of typical samurai activity such as fighting, entertaining guests and taimen events (meetings to confirm the relationship between lord and retainer). 例文帳に追加

この時代の武士特有の活動に戦闘があり、また客を迎えてもてなす接客や対面の行事もあったため従来どおりの寝殿造では対応しきれないところがあったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once the period of the Northern and Southern Courts (Japan) began, however, Nobuyuki BOMON, Nobukiyo's descendant, was ranked among the nobility at the Northern Court, while Takakiyo's descendant, Kiyotada BOMON, became a trusted retainer to the Emperor Godaigo and was ranked among the nobility of the Southern Court. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)になると、信清の子孫の坊門信行が北朝において公卿に列し、隆清の子孫の坊門清忠は後醍醐天皇の側近となり公卿に列した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the family was a powerful retainer of the shogun, such as Nariuji performed a haircut at the kakan (put a crown on a young man's head on a genpuku ceremony) of the 3rd Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA and Harutsune HOSOKAWA, a descendant of Nariuji, also performed a haircut at the kakan of the 13th Shogun Yoshiteru ASHIKAGA. 例文帳に追加

しかし、業氏は3代将軍足利義満、業氏の子孫の細川晴経は13代将軍足利義輝の加冠の際の理髪役を務めるなど、有力な幕臣であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a retainer of MINAMOTO no Yorimasa who, as a descendent of MINAMOTO no Yorimitsu, was based in Watanabe no Tsu in Settsu Province, the Watanabe clan had Habuku WATANABE, MINAMOTO no Sazuku, MINAMOTO no Tsuranu, MINAMOTO no Okoru, and Kio WATANABE participate in the Hogen Disturbance. 例文帳に追加

源頼光の後裔で摂津国渡辺津に拠る源頼政の郎党として、渡辺氏は、保元の乱において、渡辺省、源授、源連、源興、渡辺競らが参陣している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Myochin in 1480, Toshikuni SAITO (Myojun) and Toshifuji SAITO fought against each other (Bunmei Mino War), then, Myojun and Toshimitsu ISHIMARU, who was Shugodai and a main retainer of the Saito clan), had a fight against each other (the Battle of Funada). 例文帳に追加

文明(日本)12年（1480年）に妙椿が死去すると、斎藤利国（妙純）と斎藤利藤が争い（文明美濃の乱）、その後は妙純と守護代の家宰石丸利光が戦った（船田合戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasutada YANAGISAWA became a retainer of the Dainagon (chief councilor of state) Tadanaga TOKUGAWA (a son of Hidetada TOKUGAWA) of Suruga Province, but when Tadanaga was placed under house arrest by his elder brother Iemitsu TOKUGAWA, Yasutada became a warrior without a lord. 例文帳に追加

柳沢安忠のときに駿河国大納言徳川忠長（徳川秀忠の子）の家臣となったが、忠長が兄徳川家光によって蟄居・幽閉に処せられたため浪人になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A leading magistrate and former feudal retainer of the Saga clan, Yoshitake SHIMA, who accompanied the chief of the Development Commission, established a temporary office in Zenibako (present-day, Zenibako, Otaru City) and started the designing of the urban district of Sapporo City and the construction of a head office in Sapporo. 例文帳に追加

長官の赴任に同行した佐賀藩士島義勇首席判官は、銭函（現小樽市銭函）に開拓使仮役所を開設し、札幌市で市街の設計と庁舎の建設を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The leaders of Shigakko, SHINOHARA, Gunpei FUCHIBE, Shiro IKEBE (retainer of the Satsuma Domain), and Shuichiro KONO discussed countermeasures and sent Kohei SAIGO, Takamori's fourth younger brother, to Takamori, who went on a hunting in Konejime. 例文帳に追加

篠原・淵辺群平・池上四郎(薩摩藩士)・河野主一郎ら私学校幹部は善後策を話し合い、小根占で猟をしていた西郷隆盛のもとに彼の四弟の西郷小兵衛を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kogo Jihen was an incident in which vassals of the Hachisuka clan, who lived in Sumoto City, attacked the second residence of chief retainer Kunitane Inada and a place of study and other places near the Sumoto-jo Castle on Awaji-shima Island, Tokushima domain of that time in 1870. 例文帳に追加

庚午事変（こうごじへん）は、1870年に当時の徳島藩淡路島洲本城下で洲本市在住の蜂須賀氏臣の武士が、家老稲田邦植の別邸や学問所などを襲った事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, they came to have a firmer conviction of Sonno Joi as they exchanged opinions with other patriots such as feudal retainer of Choshu Domain Kogoro KATSURA and Genzui KUSAKA. 例文帳に追加

彼らは京都において、長州藩藩士桂小五郎、久坂玄瑞、その他京都に集う志士達と交流を重ねるうちに尊皇攘夷の志をますます堅固なものとして行ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Edo chief retainer Yasunaga IROBE (also known as Takafusa CHISAKA) stood in his way to save the Uesugi family and shouted at his lord by saying 'you are supposed to be the head of the Uesugi family and not the Kira family.' 例文帳に追加

しかし江戸家老色部安長（または千坂高房）が上杉の御家を守るために主人の前に立ちふさがり、「殿は吉良家の御当主にならず！上杉家の御当主でございますぞ！」と一喝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Tadatsune, who did not yield to the conquest of TAIRA no Naokata, simply surrendered when Yorinobu participated because Tadatsune was a kenin (retainer) of Yorinobu ("Konjaku Monogatari (Shu)" (The Tale of Times Now Past)). 例文帳に追加

平直方の征伐にも屈しなかった忠常が、頼信の出陣によりあっけなく降伏したのは、忠常が頼信の家人であった（『今昔物語集』）ためであるともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Edo period, the custom remained among samurai families who once lost the position of daimyo during the end of mediaeval period to issue Kantojo mainly to their old retainer who stayed in villages. 例文帳に追加

江戸時代になると、中世末に一度没落し大名の地位を失った武士の家系などで、主に名主となって農村に残った旧臣たちに対して、官途状を発給する習慣が残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, by having OE no Hiromoto who was Yoritomo's trusted retainer submit the plan, Yoritomo should request the permission to the Imperial Court to place shugo and jito in kokufu and shoen in the various districts. 例文帳に追加

そこで、頼朝の腹心である大江広元が献策するには、この際、頼朝から朝廷に対し諸国の国府・荘園に守護地頭の設置の許可を願い出るのがよいということであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, those lords who ignored the desires and ideas of their retainers were often driven from power and replaced by someone else via a meeting of the retainers, and occasionally a powerful retainer would install himself as the new lord with the support of the group of retainers. 例文帳に追加

そのため、家臣団の意向を無視する主君は、しばしば家臣団の衆議によって廃立され、時には家臣団の有力者が衆議に基づいて新たな主君となることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Tsushinshi came to Japan in 1764 in the Horeki era (1751 - 1764), the incident in which Denzo SUZUKI, a retainer of the Tsushima Domain and an interpreter, killed Cheon-Jong CHOI, an interpreter and a middle-class officer, in Osaka. 例文帳に追加

1764年（宝暦14年）の宝暦度の来日の際、対馬藩の家臣で通詞を担当していた鈴木伝蔵が朝鮮通信使の通詞・中官崔天宗を大坂で殺害する事件が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially around 1643, the mighty famine encouraged the landlord class such as daimyo (leading bushi who governed the local regions) or hatamoto (direct retainer of the shogun) to implement the kanno to develop new rice fields and so on to ensure production revenue. 例文帳に追加

特に1643年（寛永20）ごろに発生した大飢饉を契機として、大名や旗本らの領主層は、生産収入を確保するため、積極的に新田開発などの勧農を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the retainer 35 can be rotated from the temporary lock position to the regular one for the first time when the pipe 8 is inserted to a regular depth position, thus surely detecting the semi-insertion of the pipe 8.例文帳に追加

よって、パイプ８を正規深さ位置まで挿入した時点で初めてリテーナ３５を仮係止位置から本係止位置へと回動させるようにしたため、パイプ８の半挿入検知が確実となる。 - 特許庁

A retainer 40 each is fitted to a provisional locking position allowing insertion of a male terminal fitting 20 and a proper locking position preventing fall-off of the metal terminal fitting 20 already inserted, at a back face of a hood part 11.例文帳に追加

フード部１１の奥面には、リテーナ４０が、雄端子金具２０の挿入を許容する仮係止位置と、挿入済みの雄端子金具２０を抜け規制する本係止位置とに組み付けられる。 - 特許庁

In the housing 20, cavities 21 allowing the insertion of terminal fittings 10 from the rear side are formed and retainer mounting holes 26 communicating with the respective cavities 21 are formed by opening them downward.例文帳に追加

ハウジング２０には、端子金具１０を後方から挿入可能なキャビティ２１が設けられるとともに、各キャビティ２１に連通するリテーナ取付孔２６が下方へ開口して設けられている。 - 特許庁

When the opening and closing door 27 is closed, an engagement retainer 24 provided inside the opening and closing door 27 presses and energizes the joint connector 30 against the connector storage 41 within the protector body 22, thereby positioning and fixing it.例文帳に追加

開閉ドア２７を閉じた際には、開閉ドア２７の内側に設けた係合保持部２４が、ジョイントコネクタ３０をプロテクタ本体２２内のコネクタ収容部４１に押圧付勢して位置決め固定する。 - 特許庁

In the mounting position of a retainer 40 a housing H is composed divisionally of a first housing 10 consisting of a rear body (12) and a hood (11) and a second housing (1) to form the front body.例文帳に追加

ハウジングＨが、リテーナ４０の装着位置において、後部本体１２とフード部１１とからなる第１ハウジング１０と、前部本体を構成する第２ハウジング１とに分割されて形成される。 - 特許庁

The ring of the retainer covers the upper edge of the garbage bag folded back toward an outer side of the garbage bag to improve an appearance of the garbage, and drawing a picture or characters on a surface of the wheel adds further the beauty to the garbage box.例文帳に追加

留め具の輪は、ごみ箱の外側に折り返したゴミ袋の上端を覆い隠してごみ箱の外観を良くし、また、輪の表面に絵や字を描画することによりさらに美観を良くする。 - 特許庁

The retainer 30 comprises a protrusion 38 sidewardly entering into a groove 14 to be locked of a female terminal fitting 10, and a plunger 37 sidewardly entering into a bending space 23 of a lance 22.例文帳に追加

リテーナ３０には、雌側端子金具１０の被係止溝１４に側方から進入する突起３８と、ランス２２の撓み空間２３に側方から進入する突入部３７とが設けられる。 - 特許庁

The application tool for the panel or the like with a component 1 comprises bearings 3 provided at both ends 2 of a plate steel material 1 to form the annular plate spring 4 in which a pin 5 and a retainer rubber 6 are applied to the bearings at both ends.例文帳に追加

イ、板鋼材（１）の両端部（２）へ軸受（３）を設けて、環状板バネ（４）にする、両端部の軸受へピン（５）と留めゴム（６）を施し用いることを特徴とする部品１のパネルほか施用具。 - 特許庁

A slider 14, which is supported so that it may slide freely along the connector housing element 12, moves toward the retainer element 13 through biasing by the contact with a part of the mating connector housing element 2 at the time of fitting operation.例文帳に追加

スライダ１４は、接続用ハウジング要素１２にスライド移動自在に支持され、嵌合動作時に被接続用ハウジング要素２の一部と当接して付勢されて掛け止め要素１３に向かって移動する。 - 特許庁

The retainer 20 itself is configured to position the nut body 10, and therefore, the conventional need to mount a plate spring for positioning to the nut body 10 is eliminated, resulting in the achievement of reduction in the number of parts.例文帳に追加

リテーナ２０自体がナット本体１０を位置決めできる構成なので、従来のようにナット本体１０に位置決め用の板ばねを装着することが不要となり、部品点数の削減が図られる。 - 特許庁

The connector body 11 is provided with both guide surfaces 20 guiding both abutment parts 32c in prescribed axial positions by sliding of the both abutment parts 32c in the preceding side of the retainer 30.例文帳に追加

コネクタ本体１１には、リテーナ３０の先行側の両当接部３２ｃが摺動しかつその両当接部３２ｃを摺動にともなって所定の軸方向位置に案内する両案内面２０を設ける。 - 特許庁

The side visor support device 21 comprises a retainer 22 fixed to a mounting part 11, a clip 23 and an engagement pin 25 since it supports a side visor function part 26 of the side visor 1 joined to a frame 3.例文帳に追加

サイドバイザー支持装置２１は、フレーム３に接合したサイドバイザー１のサイドバイザー機能部２６を支持するため、取付部１１に固定されるリテーナ２２とクリップ２３と係止ピン２５とから成る。 - 特許庁

The driver unit 3 makes a cable retainer 308 disposed adjacent to a radiating part 33 function as a radiating part, thus it is possible to ensure a wide radiating area and restrain an internal temperature rise effectively.例文帳に追加

ドラバーユニット３は、放熱部３３に隣接配置されているケーブル押さえ３０８も放熱部として機能するので、広い放熱面積を確保でき、内部の温度上昇を効果的に抑制できる。 - 特許庁

In the state that the glass 23c on the inner side is held between both the glass retainers, the inner window unit 23 is subjected to a leak check to decompress or pressurize the inner side of the glass retainer 23a on the inner side.例文帳に追加

両方のガラス押さえ間に内側のガラス２３ｃを保持した状態で、その内窓ユニット２３に対して、内側のガラス押さえ２３ａの内側を減圧又は加圧するリークチェックを行う。 - 特許庁

The register has a bezel 1 formed as an inclined surface with the surface from an upper surface to a front surface being close to horizontal, and a retainer 2 having an air passage is attached to a rear lower part of the bezel 1.例文帳に追加

上面から前面にかけての表面が水平に近い緩やかな傾斜面として形成されるベゼル１を有し、ベゼル１の後下部に通風路を有したリテーナ２が取着される。 - 特許庁

Into an outer peripheral curved surface 53 of the roll electrode 50, circular retainer parts 60a, 60a for keeping the gap between a treated body 90 and the roll electrode 50 at a given spacing are fitted.例文帳に追加

ロール状電極５０の外周曲面５３には、被処理体９０とロール状電極５０との間を所定の間隔に保つ円環状の保持部６０ａ、６０ａが嵌め込まれている。 - 特許庁

By engaging the retainer 24 with the rail member 15, the floor tunnel part 6a and the floor carpet 7 are relatively positioned, thus it is possible to prevent the generation of a clearance between the floor carpet 7 and the lower edge part of the center console 2.例文帳に追加

リテーナ２４をレール部材１５に係合させてフロアトンネル部６ａとフロアカーペット７との相対位置決めを行い、フロアカーペット７とセンターコンソール２の下縁部との間の隙間の発生を防止する。 - 特許庁