「SCOPE」に関連した英語例文の一覧と使い方(59ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) An Administrative Organ shall not change the Purpose of Use beyond the scope in which it is reasonable to find that the changed Purpose of Use is appropriately relevant to the original Purpose of Use. 例文帳に追加

３　行政機関は、利用目的を変更する場合には、変更前の利用目的と相当の関連性を有すると合理的に認められる範囲を超えて行ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The embassies sent to Tang China were also called "the four ships," and in the heyday of such embassies the envoy's party numbered over 400 people, which is how they reached the scope of having four embassy ships; by comparison, the thirteenth embassy could be said to be rather small in scale. 例文帳に追加

遣唐使は『よつのふね』とも呼ばれ、全盛期は400人以上、遣唐使船4隻という規模であったことから、この第13次遣唐使は比較的小規模であったと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

iv) Cabinet Order to Determine the Scope of Affairs the Bank of Japan is to Deal with pursuant to the Provisions of Cabinet Order on the Acquisition of Property by Foreign Nationals (Cabinet Order No. 310 of 1952 例文帳に追加

四　外国人の財産取得に関する政令の規定により日本銀行に取り扱わせる事務の範囲を定める政令（昭和二十七年政令第三百十号） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Name or title and office of the attorney at law or legal professional corporation participating in the foreign law joint enterprise and the scope of the legal services to be practiced by that foreign law joint enterprise. 例文帳に追加

二　当該外国法共同事業に係る弁護士又は弁護士法人の氏名又は名称及び事務所並びに当該外国法共同事業において行う法律事務の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The xine video player is a project of wide scope aiming not only at being an all in one video solution, but also in producing a reusable base library and a modular executable which can be extended with plugins. 例文帳に追加

xine ビデオプレイヤはオールインワンのビデオソリューションであるだけでなく、プラグインで拡張できる再利用可能な基本ライブラリと実行可能なモジュールを提供する広範囲のプロジェクトです。 - FreeBSD

To provide a system for creating a patent map for organizing and analyzing the relationships among patent informations in a group of patents comprising patent documents having patent information with scope.例文帳に追加

範囲を伴う特許情報を有する特許文献からなる特許群において、特許情報同士の関係を整理し分析するための特許マップを作成するシステムを提供すること。 - 特許庁

In this case, the auditor shall state in the auditor’s report the audit procedures that were not performed in the scope paragraph with their consequences in the opinion paragraph. 例文帳に追加

この場合には、実施した監査の概要において実施できなかった監査手続を記載し、財務諸表に対する意見において当該事実が影響する事項を記載しなければならない。 - 金融庁

Meanwhile, the units of estimation, the scope of future cash flow (operating cost in particular) and the possibility of using the future assumptions designated by the supervisory authorities were cited as the areas of difference compared with the IFRS (Exposure Draft) 例文帳に追加

また、IFRS（公開草案）との違いとして、将来推計の単位、将来キャッシュフローの範囲（特に事業費）及び当局指定の将来前提の利用可能性等の指摘があった - 金融庁

b. Matters that are closely related to the decision of whether an entity is an affiliate, decision on the scope of consolidation or the necessity to apply the equity method, determination of whether a party is a related party and other decisions involved in preparing the financial statements. 例文帳に追加

b. 関係会社の判定、連結の範囲の決定、持分法の適用の要否、関連当事者の判定その他財務諸表の作成における判断に密接に関わる事項 - 金融庁

However, locations and business units that do not have a material effect on financial reporting may be excluded from the scope of assessment. 例文帳に追加

ただし、財務報告に対する影響の重要性が僅少である事業拠点に係るものについて、その重要性を勘案して、評価対象としないことを妨げるものではない。 - 金融庁

B. When asking an expert for an assessment, management should clarify the basic requirements for the assessment to be performed by the expert. This understanding should cover the details of the assessment procedures, the period of time for which the assessment is performed, scope of assessment, number of samples, and so forth. 例文帳に追加

ロ． 専門家に業務を依頼するにあたり、評価手続の具体的内容、評価対象期間、評価範囲、サンプル件数等の基本的要件を明確にすること - 金融庁

If external auditors judge that the management’s adjustment is not appropriate, they should request the management to perform additional procedures so that the scope of assessment, method, etc. would be adequately readjusted. 例文帳に追加

なお、監査人は、経営者の行った調整が適切でないと判断した場合には、経営者に対し適切な評価の範囲、方法等に修正するための追加的な作業を求める。 - 金融庁

External auditors should obtain sufficient and appropriate evidence to evaluate the appropriateness of the management’s assessment of process-level controls that have been included in the scope of assessment. 例文帳に追加

監査人は、評価対象となった業務プロセスに係る内部統制について、経営者による評価の妥当性を判断するために十分かつ適切な証拠を入手しなければならない。 - 金融庁

Considering the recent expansion of the scope of business operators subject to SESC’s inspection and the current global financial crisis, it is now necessary more than ever before to conduct more flexible and effective inspections. 例文帳に追加

近年の検査対象業者の範囲の拡大や今般のグローバルな金融危機などを踏まえると、より木目の細かい検査対応がこれまで以上に必要となってきている。 - 金融庁

Although it appears that capital regulation on a consolidated basis and reporting　requirements on sister companies are needed, introduction of ex ante regulation, such as outright restrictions on the scope of business, should be avoided. 例文帳に追加

連結自己資本規制や兄弟会社に対する報告徴取等の整備は必要と考えられるが、業務範囲規制のような事前規制の導入は避けるべきと考えられる。 - 金融庁

To provide a photodiode which ensures fast response rate and has sufficient light receiving sensitivity for wide scope of wavelength upto longer wavelength from shorter wavelength, and also to provide a manufacturing method thereof.例文帳に追加

応答速度が速く、短波長から長波長までの広い波長範囲にわたって十分な受光感度を有するフォトダイオードおよびその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Although the definition and scope of the term Gaichi were not clarified, the law were put into effect assuming Gaichi offices indicated Chosen Sotoku-fu, Taiwan Sotoku-fu, Kwantung Agency, and Nanyo-cho. 例文帳に追加

法令中では外地の定義・範囲は明かではないが、外地官署とはすなわち台湾総督府、朝鮮総督府、関東局、樺太庁、南洋庁を指すものとして運用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Is capable of selecting the appropriate person as dispute resolution provider to arrange settlement for each individual private dispute resolution procedure with respect to the scope of disputes given under the preceding item; 例文帳に追加

二　前号の紛争の範囲に対応して、個々の民間紛争解決手続において和解の仲介を行うのにふさわしい者を手続実施者として選任することができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to obligations pertaining to the following rights which fall within the scope of obligation covered by the trust property, a trustee shall be liable to perform such obligations only by using property that belongs to the trust property: 例文帳に追加

２　信託財産責任負担債務のうち次に掲げる権利に係る債務について、受託者は、信託財産に属する財産のみをもってその履行の責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) that the other party to the act knew or was grossly negligent in failing to know, at the time of the act, that the act did not fall within the scope of the trustee's powers. 例文帳に追加

二　当該行為の相手方が、当該行為の当時、当該行為が受託者の権限に属しないことを知っていたこと又は知らなかったことにつき重大な過失があったこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 27 shall apply mutatis mutandis where the former trustee has carried out any act that does not fall within the scope of the powers of the former trustee before the new trustee, etc. assumes the office as a trustee. 例文帳に追加

４　第二十七条の規定は、新受託者等が就任するに至るまでの間に前受託者がその権限に属しない行為をした場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If necessary urgent aid cannot be obtained through the assistance pursuant to the provision of the preceding paragraph, the director of the probation office shall provide such assistance himself/herself within the scope of the budget. 例文帳に追加

２　前項の規定による援護によっては必要な応急の救護が得られない場合には、保護観察所の長は、予算の範囲内で、自らその救護を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of paragraphs 2 to 8 inclusive of Article 17 of the Act on Establishment of the Cabinet Office shall apply mutatis mutandis to the establishment, the scope of the affairs under the jurisdiction, and the internal organization of the secretariat and bureaus referred to in the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　内閣府設置法第十七条第二項から第八項までの規定は、前項の官房及び局の設置、所掌事務の範囲及び内部組織について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 190 Those who are to exercise the functions of a judicial police official with regard to forestry, railways or other special matters, and the scope of their functions shall be provided by other acts. 例文帳に追加

第百九十条　森林、鉄道その他特別の事項について司法警察職員として職務を行うべき者及びその職務の範囲は、別に法律でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the light source unit 12, when the light source unit 12 is mounted on the operation section 14, the warning LED is disposed to face the same direction to that of an eye piece 15 of the fiber scope 10.例文帳に追加

光源ユニット１２において、光源ユニット１２を操作部１４に装着したとき、警告用ＬＥＤがファイバースコープ１０の接眼部１５と同じ方向を向くように配置する。 - 特許庁

From the intensity of respective front and rear wavelength components passing through each optical loss section, the curvature of a fiber bundle 20, and the shape of the scope of an endoscope which is integrated with the fiber bundle 20 are detected.例文帳に追加

各光損失部を通過する前後の各波長成分の強度に基づき、ファイババンドル２０の曲率と、ファイババンドル２０と一体的な内視鏡スコープの形状とが検出される。 - 特許庁

To provide an electronic endoscope apparatus in which the number of connecting cables of a scope and a signal processing section is reduced, the quality of an imaging image is raised, and an unnecessary radiation noise to the exterior is reduced.例文帳に追加

電子内視鏡装置において、スコープと信号処理部との接続ケーブルの本数を低減し、撮像画像の品質を高めると共に、外部への不要輻射ノイズを低減する。 - 特許庁

[1] Upon request by the Italian Patent and Trademark Office, the applicant shall complete or amend his application or documents, where this is necessary to better determine the scope of the required protection.例文帳に追加

保護を請求する範囲をより明確に定めるために必要であってイタリア特許商標庁から要求があれば，出願人はその願書又は書類を補充又は訂正する。 - 特許庁

The scope of protection conferred by the patent shall be determined by the content of the claims. The description and the drawings or plans, or where appropriate the deposit of biological material, shall serve for the interpretation of the claims.例文帳に追加

特許による保護の範囲はクレームの内容によって決定される。明細書，図面，及び該当する場合は寄託された生物材料がクレームの解釈に利用される。 - 特許庁

The application shall include drawings or photographs showing the complete parts of the industrial design, taking into consideration that the scope of protection is determined on the basis of the figures enclosed at the time of filing the application.例文帳に追加

出願時に同封された図に基づいて保護の範囲が決定されることを考慮に入れて，出願には，工業意匠のすべての部分を示す図面又は写真を含める。 - 特許庁

A request for declaration whether the appearance illustrated or described in the application lies or does not lie within the scope of a given registered industrial design shall be filed with the Office in two copies. 例文帳に追加

申請書の中で図解し，又は説明する外観が特定の登録工業意匠の範囲内にあるか否かについての確認は，謄本2通をもって庁に申請する。 - 特許庁

A single patent application may contain no more than one specified invention, the reason for which is to preclude infinite expansion of the scope of unity of application by serially linking the relationships between specified and related inventions. 例文帳に追加

一の特許出願に対し特定発明が一とされているのは、特定発明と関連発明との関係が際限なく連鎖して拡大することを防止するためである。 - 特許庁

This guideline is also applied to determination whether the description, etc. of a divisional or a converted application are within the scope of matters stated in the originally attached description, etc. of the original application. 例文帳に追加

分割・変更出願の明細書等が、原出願の出願当初の明細書等に記載した事項の範囲内であるか否かの判断についても、この基準が適用される。 - 特許庁

Amendment to remove some of several claims stated in the scope of claims does not require repeated examination or repeated trial examination and is thus permitted. 例文帳に追加

特許請求の範囲に記載された複数の請求項のうちの一部の請求項を削除する補正は、再度の審査・審理を必要としないことから、許容することとしたものである。 - 特許庁

Correction of errors refers to "correcting errors of words and phrases whose inherent meaning is clear from the description, the scope of claims, or drawings towords and phrases that have the inherent meaning." 例文帳に追加

「誤記の訂正」とは、「本来その意であることが明細書、特許請求の範囲又は図面の記載などから明らかな字句・語句の誤りを、その意味内容の字句・語句に正す」ことである。 - 特許庁

Therefore the ""condensed thermoplastic resin" other than "polyester and polyamide"" which is not described in the originally attached description, etc., is added to the originally attached scope of claims by the amendment. 例文帳に追加

そして補正後の特許請求の範囲は、「ポリエステル、ポリアミド等」以外の当初明細書等に記載されていない「縮合系熱可塑性樹脂」という事項を追加することとなる。 - 特許庁

(1) A request for declaration whether the appearance illustrated or described in the application lies or does not lie within the scope of a given registered industrial design shall be filed with the Office in two copies.例文帳に追加

(1) 申請書の中で図解し，又は説明する外観が特定の登録工業意匠の範囲内にあるか否かについての確認は，謄本2通をもって庁に申請する。 - 特許庁

(1) The applicant is entitled to amend the application in the course of the proceedings on application in the form and to the scope, which does not extend the content of the application as filed.例文帳に追加

(1) 出願人は，出願についての手続中に出願を補正することができる。補正及び変更により出願された時点での出願の範囲を超えることがあってはならない。 - 特許庁

(1) On the request, the Office shall determine, whether the subject-matter stated in the proposal falls within the scope of the protection of a certain registered design (hereinafter referred to as “determination request”).例文帳に追加

(1) 請求(以下「決定請求」という)を受けた場合は，庁は，請求において申し立てられた事項が一定の登録意匠の保護範囲内にあるか否かについて決定を行う。 - 特許庁

(3) Where the trademark or trade name is known to the public in general, it shall be considered that they are famous and the scope of the protection shall extend to any type of goods, services or activities.例文帳に追加

(3) 商標又は商号が一般公衆に知られている場合は，著名であるとみなされ，保護の範囲はすべての種類の商品，サービス又は活動に及ぶものとする。 - 特許庁

Since the dependent claim further defines the claim on which it depends with additional technical features, its scope of protection falls within that of the claim on which it depends. 例文帳に追加

従属請求項は、付加的な技術的特徴を用いて、引用する請求項をさらに限定しているので、その保護範囲は、引用する請求項の保護範囲内に含まれる。 - 特許庁

This advantageous effect should be a remarkably improved effect regarding the overall scope of the numerical limitation, and a necessity of a critical significance of the numerical limitation is determined under the following criteria. 例文帳に追加

この有利な効果は、数値限定の範囲全体に関して顕著に改善した効果をいい、数値限定の臨界的意義の必要性は、以下の基準に基づいて判断される。 - 特許庁

Use of a trademark before the entry into force of this Act shall be subject to the previously applicable provisions with respect to the scope of trademark protection, the concept of the use of a trademark and trademark infringement.例文帳に追加

本法の施行前における商標の使用は，商標保護の範囲，商標使用の概念及び商標侵害に関して，以前に適用された規定に従わなければならない。 - 特許庁

The President of the Patent Office shall designate by decree, the customer and information services to be rendered by the Patent Office in accordance with subsection 1 within the scope of its partial legal capacity. 例文帳に追加

特許庁長官は，特許庁がその部分的法的能力の範囲内で(1)の規定に基づいて行う顧客サービス及び情報サービスについての細則を定めなければならない。 - 特許庁

Consequently, the scope of interception having a missing part due to a hill can be displayed three-dimensionally, and it becomes possible to grasp even a part difficult to see by two-dimensional display at a glance.例文帳に追加

これにより、小高い丘などにより欠けた部分を持つ要撃範囲を３次元的に表示でき、２次元表示では見にくかった部分をも一目瞭然で把握することが可能になる。 - 特許庁