「Seeking」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

On August 23, Resolution and Collection Corporation (RCC) filed a lawsuit with Tokyo District Court against seven former managers of Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko) seeking damages totaling 5 billion yen. Could you comment on that? 例文帳に追加

整理回収機構が23日に、日本振興銀行の旧経営陣7人に対して50億円の損害賠償を求める訴訟を東京地裁に起こしたのですが､これに対する受け止めをお願いします。 - 金融庁

After it has reached a conclusion on this issue, METI should provide proper explanations so as to make clear that its decision does not run counter to the policy of promoting investment and that it is not seeking to have Japan closed to the outside world. 例文帳に追加

今回の経済産業省の結論がきちんと出た段階で、経済産業省はこれが投資促進に反するものではない、鎖国をするものではない、という説明をきちんとすべきだと思います。 - 金融庁

It will be very sad if the bill fails to be enacted, as the Democratic Party of Japan (DPJ) seeks to distinguish its position from ours despite the fact that we are both seeking to go in the same direction with regard to this reform. 例文帳に追加

民主党が違いを強調するあまり、改革の方向性が同じであるにもかかわらずこれが成立に至らないということになりますと、大変不幸なことになるのではないでしょうか。 - 金融庁

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology is seeking to increase the number of teachers as it considers a basic plan for the promotion of education with a budgetary request in mind. Although this matter does not directly concern your area of jurisdiction, what is your thinking in relation to the act for the promotion of administrative reform? 例文帳に追加

大臣の直接のご担当ではないのですが、文部科学省が教員増のため、予算に向けて教育振興基本計画の話も出ていますが、行革推進法等の絡みで大臣のご所見をお願いします。 - 金融庁

The fifth lesson is that it is necessary to implement short-term anti-crisis measures and perform the medium-term task of rebuilding a regulatory framework at the same time while seeking to strike the right balance between these two approaches. 例文帳に追加

そして第五に、短期的な危機対応の措置と中長期的な規制の枠組みの再構築、これを両者のバランスを取りながら同時に取り組む必要があるという点などでございます。 - 金融庁

7 It should be noted that this shall not preclude a corporate auditor from voluntarily seeking a report, and shall not restrict the authority and activities of the auditor in any way. 例文帳に追加

7このことは、監査役が自ら報告を求めることを妨げるものではなく、監査役の権限及び活動を何ら制限するものではないことに留意する。 - 金融庁

4 It should be noted that this shall not preclude a corporate auditor from voluntarily seeking a report and shall not restrict the authority and activities of the auditor in any way. 例文帳に追加

4このことは、監査役が自ら報告を求めることを妨げるものではなく、監査役の権限及び活動を何ら制限するものではないことに留意する。 - 金融庁

5 It should be noted that this shall not preclude a corporate auditor from voluntarily seeking a report and shall not restrict the authority and activities of the auditor in any way. 例文帳に追加

5このことは、監査役が自ら報告を求めることを妨げるものではなく、監査役の権限及び活動を何ら制限するものではないことに留意する。 - 金融庁

3 It should be noted that this shall not preclude a corporate auditor from voluntarily seeking a report and shall not restrict the authority and activities of the auditor in any way. 例文帳に追加

3このことは、監査役が自ら報告を求めることを妨げるものではなく、監査役の権限及び活動を何ら制限するものではないことに留意する。 - 金融庁

8 It should be noted that this shall not preclude a corporate auditor from voluntarily seeking a report and shall not restrict the authority and activities of the auditor in any way. 例文帳に追加

8このことは、監査役が自ら報告を求めることを妨げるものではなく、監査役の権限及び活動を何ら制限するものではないことに留意する。 - 金融庁

4 It should be noted that this shall not preclude a corporate auditor from voluntarily seeking a report and shall not restrict the authority and activities of the auditor in any way. 例文帳に追加

4 人員の配置及び権限の付与についての権限が取締役会等以外の部署・役職にある場合には、その部署・役職の性質に照らし、牽制機能が働く等合理的なものとなっているか否かを検証する - 金融庁

4 It should be noted that this shall not preclude a corporate auditor from voluntarily seeking a report and shall not restrict the authority and activities of the auditor in any way. 例文帳に追加

4 このことは、監査役が自ら報告を求めることを妨げるものではなく、監査役の権限及び活動を何ら制限するものではないことに留意する。 - 金融庁

3 It should be noted that this shall not preclude a corporate auditor from voluntarily seeking a report and shall not restrict the authority and activities of the auditor in any way. 例文帳に追加

3 このことは、監査役が自ら報告を求めることを妨げるものではなく、監査役の権限及び活動を何ら制限するものではないことに留意する。 - 金融庁

8 It should be noted that this shall not preclude a corporate auditor from voluntarily seeking a report and shall not restrict the authority and activities of the auditor in any way. 例文帳に追加

8 このことは、監査役が自ら報告を求めることを妨げるものではなく、監査役の権限及び活動を何ら制限するものではないことに留意する。 - 金融庁

IMF lending into arrears may be appropriate if the country is seeking a cooperative solution to its payment difficulties with its creditors. 例文帳に追加

当該国が、支払い困難に関して債権者との協調的な解決策を求めている場合には、IMFの債務履行遅滞国に対する貸付も容認されうる。 - 財務省

Seeking improved productivity, IT-related investment increases, and this in turn increases the rate of growth of capital stock and boosts economic potential growth. 例文帳に追加

更に、このような生産性の上昇に注目してＩＴ関連の投資が増えることにより、資本ストックの増大率が高まることも潜在成長力の向上に貢献しています。 - 財務省

Concerning overseas economic assistance, we have curbed expenditures through cost reduction and stringent selection and prioritization of spending items, while seeking to secure an appropriate volume of ODA activities.例文帳に追加

経済協力費については、ＯＤＡ事業量の確保に配慮しつつ、コスト縮減や予算の厳選・重点化等を通じ、抑制を図っております。 - 財務省

Explore voluntary technical cooperation programmes based on best practices that can be conducted by G20 countries in conjunction with countries seeking to address youth employment. 例文帳に追加

若年者雇用に取り組もうとする国と協力して，ベスト・プラクティスに基づいた，G20各国によって実施されうる自主的な技術協力プログラムを探求する。 - 財務省

The Bank should accumulate and disseminate knowledge of good practices to help guide countries seeking to create institutions and implement policies that will forestall and mitigate the social costs of economic shocks and protect the most vulnerable. 例文帳に追加

世銀は、経済ショックの社会的コストを予防・緩和し最も脆弱な人々を守るよう、組織を構築し政策を実施することに努めている国々を支援するため、良き実践の知識を蓄積し普及させるべきである。 - 財務省

Financial support from Japan under the New Miyazawa Initiative forms part of an overall package of financial support which the Government of Thailand is seeking from various sources, including multilateral financial institutions such as the World Bank and the Asian Development Bank. 例文帳に追加

新宮澤構想の下における日本からの金融支援は、タイ政府が世界銀行やアジア開発銀行などの国際金融機関を含む様々な方面に金融支援を要請している包括的なパッケージの一部である。 - 財務省

The validity of a patent may not be put in issue in any other proceedings and, in particular, no proceedings may be instituted (whether under this Ordinance or otherwise) seeking only a declaration as to the validity or invalidity of a patent. 例文帳に追加

特許の有効性は，他の何れの手続においても争うことはできない。特に，特許の有効性又は無効性についての宣言のみを求める手続は，(本条例に基づくか否かを問わず)提起することができない。 - 特許庁

In addition to criminal actions, the owner of the patent and his licensee or the owner of the utility model certificate may bring civil actions seeking the prohibition of continued unlawful exploitation and compensation for any prejudice sustained. 例文帳に追加

刑事手続に加え，特許の所有者及びその実施権者又は実用新案の所有者は，引続く不法実施の禁止及び被った損害の賠償を求める民事訴訟を提起することができる。 - 特許庁

(1) proof of payment or commercial invoices showing the regularity and volume of marketing at least during the year prior to the date on which the action seeking cancellation of the mark for non-use was brought;例文帳に追加

(1) 不使用に基づく登録取消の請求がなされた日の前少なくとも1年間における定期的かつ相当量の販売実績を示す代金領収証又は請求書 - 特許庁

Where the owner of the registration cannot be notified as provided in the foregoing paragraph, notification by edict under the provision of the Code of Civil Procedure shall be appropriate. The cost of notification shall be borne by the person seeking cancellation.例文帳に追加

第1段落に規定する住所において標章所有者への通知を行うことができない場合は，民事訴訟法の規定に基づく公示送達により通知を行う。通知の費用は，取消請求者が負担するものとする。 - 特許庁

Where the patent owner refuses to grant license to a third party seeking the exploitation of the invention, whatever the purpose of the exploitation, and despite the offer of suitable terms and the lapse of reasonable negotiation time 例文帳に追加

利用の目的が何であれ、適当な期間の申し入れ及び適切な交渉期間が消滅しているにもかかわらず、特許権者が発明の利用を求める第三者への実施権付与を拒否する場合 - 特許庁

(1) A reference under section 47(1) shall be made on Patents Form 2 and shall be accompanied by a copy thereof and a statement setting out fully the nature of the question, the facts upon which the person making the reference relies and the order which he is seeking.例文帳に追加

(1) 第47条(1)に基づく付託は，特許様式2により行い，かつ，その写し，並びに当該問題の内容，付託者が依拠する事実及び付託者が求める命令を詳細に記載した陳述書を添付する。 - 特許庁

(2) Before making a request for an extension of time, the person seeking the extension shall serve on every person or party likely to be affected by the extension a notice containing -例文帳に追加

(2)期間の延長を請求する前に，延長を請求する者は延長により影響を受ける虞のあるすべての者又は当事者に対し通知を送達するものとし，通知には次に掲げる内容を記載する。 - 特許庁

To solve a problem wherein requirement for improving technology for scheduling data access operation exists, especially, requirement for improving technology estimating a seeking time of a plurality of enqueued data access operation.例文帳に追加

データ・アクセス動作をスケジューリングするための技術を改良する必要性が存在し、特に、複数の待機状態にあるデータ・アクセス動作のシーク時間を見積る技術を改良する必要性が存在する。 - 特許庁

To provide a pharmaceutically useful bone-seeking radionuclide which shows no remarkable shift after taking the radioactive decay product from conversion into bone (effective at least three days after administration).例文帳に追加

その変換からの放射性崩壊生成物が骨に取り込まれた後に顕著に転位しない（投与から少なくとも３日後で有効である）ことが示される、医薬として有用な向骨性放射性核種を提供すること。 - 特許庁

Then, when the next telop appearance information is found, transition to S504 is made, and the video reproducing device pauses at the video for superposingly displaying telop video by seeking the video at appearance time in the telop appearance information.例文帳に追加

そして次のテロップ出現情報が見つかった場合はS504に移行し、そのテロップ出現情報にある出現時刻の映像をシークしてテロップ映像が重畳して表示されているその映像で一時停止状態とする。 - 特許庁

The thumbnail images are displayed in order different from a picture arrangement, however, since a seeking time in the disk is made shortest, the thumbnail images are displayed at higher speed.例文帳に追加

画面の配置とは異なった順序でサムネイル画像が表示されるが、ディスクに対するシーク時間が最短となるため、より高速にサムネイル画像を表示することができる。 - 特許庁

To provide an optical disk device capable of performing traverse seeking with high access accuracy even when an optical disk has eccentric components, thereby shortening the access time until reaching the target track.例文帳に追加

光ディスクに偏心成分が存在する場合でも、高いアクセス精度でトラバースシーク処理を行い、目標トラックに到達するまでのアクセス時間を短縮することのできる光ディスク装置を提供する。 - 特許庁

To provide a data processing device for seeking a merchandise display state with respect to a merchandise display system, while checking the total number of merchandises in real-time by each displayed sale merchandise.例文帳に追加

陳列販売商品ごとに商品総計個数をリアルタイムに確認しながら商品陳列システムへの商品陳列状態を模索することができるデータ処理装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a monitoring video image recording apparatus in which a deterioration in video image recording performance caused by the frequent occurrences of the seeking of a head, pickup or the like can be prevented.例文帳に追加

ヘッドやピックアップなどのシークが頻繁に発生することによる映像の記録性能の劣化を防止することができる監視映像記録装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide an optical disk device which does not give rise to reverse travel at the time of seek start between two actuators and does not give rise to a relative displacement during seeking.例文帳に追加

２つのアクチュエータの間で、シーク開始時の逆行が起きず、また、シーク中に大きな相対変位が生じない光ディスク装置の提供。 - 特許庁

To provide an accurate and efficient power supply voltage fluctuation analysis method which reduces analysis time for seeking a power supply voltage fluctuation due to a circuit operation regarding a semiconductor integrated circuit.例文帳に追加

半導体集積回路に対してその回路動作による電源電圧変動を求める解析時間を短縮し、正確で効率の良い電源電圧変動解析方法を提供する。 - 特許庁

Further, the display device displays particular programs desirably distinguished from other programs on the two-dimensional map by distinguishing the desirable programs from the other programs so that the user can view the particular programs as a list without the need for seeking them on the two-dimensional map.例文帳に追加

さらに、ユーザが他の番組とは区別したい特定の番組を、２次元マップ上に他の番組とは区別して表示することにより、ユーザは、２次元マップ上で探さなくても、特定の番組を一覧することができる。 - 特許庁

Signal acquisition assistance data is obtained for receiving devices such as wireless position assisted location decision devices seeking signals from any source, such as satellite vehicles and base stations.例文帳に追加

信号捕捉補助データは、衛星本体及び基地局のような、任意のソースからの信号を検索する無線所在地補助された位置決定装置のような受信する装置に対して取得される。 - 特許庁

To provide a method for treatment or prophylaxis of novelty-seeking disorder such as pathological gambling, attention deficit disorder with hyperactivity disorder, substance addiction, drug addiction, alcohol addiction and sex addiction.例文帳に追加

病的な賭けごと、活動過剰症を伴う注意欠陥障害、物質嗜癖、薬物嗜癖、アルコール嗜癖および性嗜癖のようなノーベルティ−シーキング障害を治療または予防する方法を提供する。 - 特許庁

Two collimators 11, 12 are placed to oppose to each other, and one collimator 11 is fixed and the other collimator 12 is turned to perform angle Ψ alignment by seeking a smallest loss rotation angle.例文帳に追加

２つのコリメータ１１，１２を対向配置し、一方のコリメータ１１を固定し、他方のコリメータ１２を回転させて、最も損失の小さい回転角を探してψ角調芯を行う。 - 特許庁

To prevent the seeking method of a CLV disk format, capable of making high-speed access to an optional address on the CLV disk format, and a disk drive device.例文帳に追加

本発明は、ＣＬＶディスクフォーマットに対し、任意アドレスへの高速アクセス可能なＣＬＶディスクフォーマットのシーク方法およびディスクドライブ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a matching management system for providing the information of high reliability to a user, and smoothly performing the job offering activity and job seeking activity in safety.例文帳に追加

利用者に信頼性の高い情報を提供することが可能であり、安全かつ円滑に求人活動及び求職活動を行うことができるマッチング管理システム等を提供する。 - 特許庁

Thus, a seeking time and a reading/writing time for reading/writing the corresponding nonstream information to/from the disk are shortened when the stream information is read/written.例文帳に追加

これにより，ストリーム情報をリード／ライトする際，対応する非ストリーム情報をディスクに対してリード／ライトするためのシーク時間及びリード／ライト時間を短縮できる。 - 特許庁

To provide a retrieval information generator for generating retrieval information capable of seeking to a specified retrieval information element without interpreting entire retrieval information.例文帳に追加

検索情報全体を解釈することなく、特定の検索情報要素にシークすることが可能な検索情報を生成する検索情報生成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a structure capable of seeking and informing the optimum safety information per physical condition on that day of each user or the same user in an individual safety information alarm for displaying individual safety information.例文帳に追加

個別の安全情報を表示するための個別安全情報報知装置において、利用者毎あるいは同じ利用者においてその日の体調毎に最適な安全情報を求め、報知することのできる構成を提供すること。 - 特許庁