1016万例文収録!

「Smoking」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Smokingを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 2539



例文

PORTABLE TRANSMITTER/RECEIVER AND SYSTEM FOR ALARM FOR SMOKING PREVENTION, ACCIDENT PREVENTION AND EXCESSIVE DRINKING PREVENTION OR THE LIKE例文帳に追加

喫煙防止・事故防止・暴飲防止等の警告携帯発信受信機及び警告携帯発信受信システム - 特許庁

To enable a lighter to be held by a cigarette case so that the lighter may be carried always in combination with the cigarette when smoking.例文帳に追加

ライターをタバコの箱に保持し、喫煙に際し常にタバコとライターが一緒に携帯することである。 - 特許庁

To provide a simple and effective method for sterilizing green plants, cereals, woods or fodders using smoking composition.例文帳に追加

燻煙組成物を用いる簡易かつ効果的な生植物、穀物、木材または飼料の殺菌処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a smoke-quitting pipe which gives a real peeling when practically used, and can effectively moderate or stop the smoking.例文帳に追加

実際に使用する場合にリアル感があって、使用した場合に効果的に節煙又は禁煙が可能な禁煙パイプを提供する。 - 特許庁

例文

To provide a device for heating and processing tea leaves, reducing a smoking and capable of producing high quality tea leaves excellent in its color, aroma and taste alike, and a method thereof.例文帳に追加

煙化をなくし、色・香・味共に優れた高品質の茶葉を製造することができる茶葉加熱加工装置およびその方法を提供する。 - 特許庁


例文

Life expectancy has consistently been the longest of the major OECD countries, and the obesity rate has been the lowest for both men and women. But the male smoking rates are higher than the OECD average.例文帳に追加

OECD主要国の中では、寿命は一貫して最も長く、肥満率も男女ともに最も低いが、男性喫煙率はOECD平均より高い。 - 厚生労働省

5 Improvement of social environment and such life-style as nutrition and dietary habits, physical activity and exercise, rest, alcohol drinking, tobacco smoking,and oral health.例文帳に追加

五 栄養・食生活、身体活動・運動、休養、飲酒、喫煙及び歯・口くう腔の健康に関する生活習慣及び社会環境の改善 - 厚生労働省

5) Improvement of life-style and social environment relating to nutrition and dietary habits, physical activity and exercise, rest, alcohol, smoking, and dental and oral health例文帳に追加

5 栄養・食生活、身体活動・運動、休養、飲酒、喫煙及び歯・口腔の健康に関する生活習慣及び社会環境の改善 - 厚生労働省

VI. Items relating to the dissemination of correct awareness relating to diet, exercise, rest, alcohol, smoking, maintenance of dental health, and other lifestyle例文帳に追加

第六 食生活、運動、休養、飲酒、喫煙、歯の健康の保持その他の生活習慣に関する正しい知識の普及に関する事項 - 厚生労働省

例文

Then you passed out and closed the window, standing on the lawn outside smoking a cigar and watching what occurred. 例文帳に追加

それから、あなたは部屋から出て窓を閉め、外の芝生の上で葉巻をふかしながら立ちつくし、中の出来事を観察しました。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

例文

smoking, the while, long red clay pipes stuffed with little balls of opium mingled with essence of rose. 例文帳に追加

そうしながら彼らは、バラの香りを混ぜてあるアヘンの玉が少量詰めてある、長い赤粘土製のパイプを吸っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

In the account he gave of his absence, he simply excused himself for having become drunk smoking opium at a tavern in Hong Kong. 例文帳に追加

そして、自分がいなくなったのは、ホンコンの居酒屋でアヘンの煙に酔ってしまったのですとだけ弁解した。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

but that he had been sitting up in some smoking or billiard room in the farther wing of the house, the windows of which we had not seen. 例文帳に追加

喫煙室なりビリヤードルームなり、この家のはるかな翼にあるせいで我々には窓の明かりが見えなかった部屋にいたのだ。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

for the candles in the smoking-room had not been lighted, and only the face of the Journalist and the legs of the Silent Man from the knees downward were illuminated. 例文帳に追加

というのも喫煙室のロウソクには火がともされず、照らされているのはジャーナリストの顔と、物静かな男のひざから下の脚だけだったのだ。 - H. G. Wells『タイムマシン』

a person may, without blame, either like or dislike rowing, or smoking, or music, or athletic exercises, or chess, or cards, or study, 例文帳に追加

人は、ボートレースや喫煙や音楽や体育やチェスやカード遊びや勉学を好んでも好まなくても、なんの非難も受けません。 - John Stuart Mill『自由について』

At the same moment, the doctor, Gray, and Ben Gunn joined us, with smoking muskets, from among the nutmeg-trees. 例文帳に追加

同時に、先生、グレー、そしてベン・ガンがまだ煙のでているマスケット銃をもち、ナツメグの木々のあいだからでてきて、僕らと合流した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Even by day they hung about, smoking the pipe of peace, and looking almost as if they wanted tit-bits to eat. 例文帳に追加

昼間でさえ辺りをうろうろしており、インディアンパイプをすいながら、まるでちょっとうまいものでも食いたいなぁといった、もの欲しげな感じなのです。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

nor can it be pretended that he displayed any very demoniac detective energy in the matter as he leaned back in the boat cushions, smoking, and watching the swaying reeds slide past. 例文帳に追加

恐るべき探偵の力を見せようともせずに、ボートに寄りかかってタバコをくゆらし、目の前で揺れる葦を見ていた。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

To provide a smoking tool for modifying main flow smoke when smoking tobacco, having a structure scarcely attaching tar to a catalyst (in which the catalyst is scarcely poisoned by the tar) and devised so that effective contact time between the main flow smoke and the catalyst becomes longer.例文帳に追加

触媒にタールが付着しにくい(被毒しにくい)構造であるとともに、主流煙と触媒との有効接触時間が長くなるように工夫がなされた、タバコの喫煙時の主流煙を改質するための喫煙具を提供する。 - 特許庁

To provide a menthol cigarette with a chacoal filter capable of sufficiently releasing menthol flavor in smoking even after storing the cigarette by more suppressing volatilization/transition of the menthol in non-smoking, which can be easily produced.例文帳に追加

非喫煙時にメントールの揮散・移行をより一層抑制することで、シガレットを蔵置した後であっても、喫煙時にはメントール香料を十分に放出できるとともに、製造が容易なチャコールフィルタ付きメントールシガレットを提供する。 - 特許庁

The smoking paraphernalia having a cylindrical body is capable of inserting the topside of the cigarette C and also a cylindrical member having an alternately laminated structure of a carbon fiber sheet 7b and a stainless steel sheet 7a to increase the feeling of smoking.例文帳に追加

この喫煙具の喫味感をさらに高めるため、その内部に、煙草Cの先端側を挿入可能な通気性筒状部材であって、炭素繊維シート7bとステンレス金網シート7aの交互重層構造の筒状部材を挿入できる。 - 特許庁

To provide equipment at a low price, considering amenity for smokers in a smoking room, performing the amenity in an energy saving manner, while preventing leakage of smoke into a nonsmoking room from the smoking room without forcing the smoker to be seated in a predetermined position, and responding flexibly to replacement of facilities.例文帳に追加

喫煙室内の喫煙者のアメニティに考慮し、かつこれらを省エネルギーで行えるとともに、喫煙者に着座定着を強いることなく喫煙室内から非喫煙室内への煙の漏洩を防ぎ、しかも施設の盛り替えに柔軟に対応できる設備を廉価に提供する。 - 特許庁

A large number of through holes 28 are passed through the partition plate 22, the upper space divided by the partition plate 22 is a smoking chamber 24 to which foodstuffs are fed and the lower space divided by the partition plate 22 is a combustion chamber 26 to which a smoking material 25 is fed.例文帳に追加

仕切り板22には多数の透孔28が貫通して形成され、仕切り板22で区切られた上方の空間は食材を入れる燻製室24であり、仕切り板22で区切られた下方の空間は燻材25を入れる燃焼室26である。 - 特許庁

To provide a method for preventing a covering material from being peeled off out of a bamboo surface or being burnt out during smoking of the covering material at high temperature when the covering material is provided at a part of a bamboo material surface in order to intentionally make an unsmoked part when smoking.例文帳に追加

解決しようとする課題は、燻煙する際に、燻煙しない部分を意図的に作るために、竹材の表面の一部に覆い材を設け、該覆い材が高温で燻焼している間、竹の表面から剥がれる又は焼けてしまうことのない方法を提供することにある。 - 特許庁

In the smoking room where a ventilation fan 5 is mounted to generate the air flow of 0.2m/sec. or more at the doorway of the smoking room 2, an inclined face is formed from an upper end of the doorway 3 toward a ceiling 6 face, whereby the ventilation is efficiently performed without accumulating the smoke.例文帳に追加

本発明は、喫煙室2の出入口3で0.2m/秒以上の空気流が発生するように換気扇5が設置される喫煙室2において、この出入口3の上端より天井6面に向けて傾斜面を備えることにより煙の滞留が生じない効率の良い換気が行える構成とするものである。 - 特許庁

In a smoke tester configured to atomize smoking material 33 stored in a tank section 32, and to discharge the smoking material 33 in a mist form to a smoke detector SD for performing an operation test, porous core material 34 is inserted into the tank section 32, and a coil heater 35 as heating means is wound around the core material 34.例文帳に追加

タンク部32に収容された発煙材33を霧化し、その霧状の発煙材33を煙感知器SDに放出して動作試験を行う加煙試験器において、タンク部32内に多孔質状の芯材34を挿入し、その芯材34に加熱手段であるコイルヒーター35を巻き付けた。 - 特許庁

To provide a portable smoking tool equipped with the side-flow smoke cleaner that is imparted the function to clean the side-flow smoke of the cigarette during the smoking and shows improved appearance, the flat bulge like in a pocket notebook, when it is put in the pocket of the dress or in the chest pocket of the shirt.例文帳に追加

本発明は、喫煙途中におけるシガレットの副流煙を浄化する機能を備えるとともに、洋服のポケットあるいはシャツの胸ポケットなどに入れたとき、平坦な手帳形状の膨らみでその見栄えを向上し得る副流煙浄化機能付携帯喫煙具を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a train in formation with a plurality of cars having an airtight structure connected thereto provided with a smoking room in an optional car, capable of preventing diffusion of smoke and odor of cigarette outside the smoking room, simplifying a structure of a ventilator or the like, and avoiding any increase of the power consumption.例文帳に追加

気密構造の車体を複数連結した編成列車において、任意の車両に喫煙室を備え、喫煙室外への煙草の煙や臭いの拡散を極力防止し、かつ、換気装置等の構造を簡略化するとともに消費電力の増大を回避することができる編成車両を提供する。 - 特許庁

To provide a simple method for fumigating a fumigant insecticide capable of certainly beginning smoking, bringing the time to the beginning of smoking to 10-30 seconds which are most suitable to a user and a fugacity rate of the insecticide component to70%.例文帳に追加

簡便かつ燻煙の開始が確実で、しかも燻煙開始までの時間を使用者にとって最も適当な10〜30秒とし、更に殺虫成分の揮散率が常に70%以上になるような燻煙殺虫剤の燻煙方法の提供。 - 特許庁

As one embodiment, a fuse part extending in the axial direction and capable of maintaining the smoking during the nonsmoking period when the surrounding tobacco substance is substantially extinguished, burning the extinguished tobacco-containing substance again when the smoking article 1 is smoked is provided.例文帳に追加

本発明の一態様として、周りのタバコ物質が実質的に消火した時に非吸煙期間中くすぶりを維持し、且つ喫煙品1を喫煙すると消火したタバコ物質を再び燃焼させることができる軸方向に延びるヒューズ部分を設けた。 - 特許庁

A smoking determination part 229 determines whether a player is smoking or not based on the detection result of a heat source by a heat detection information acquisition part 230 and the face picture of the player sitting at the game board acquired by a face picture acquisition part 221.例文帳に追加

喫煙判定部229は、熱検知情報取得部230による熱源の検知結果、および、顔画像取得部221により取得された前記遊技台に着座している遊技者の顔画像に基づいて、前記遊技者が喫煙中であるか否かを判定する。 - 特許庁

In the booth 1a for the separation between the smoking and nonsmoking areas, a rectangular roof 2a is supported by making supports 4 connected to four corners of the roof 2a by welding, a bolt or the like; and a smoking space 5 is constituted in such a manner as to be surrounded by the roof 2a and the supports 4.例文帳に追加

分煙ブース1aは長方形の屋根2aが、屋根2aの四隅に支柱4が溶接若しくはボルト等により接続されて屋根2aが支持され、屋根2aおよび支柱4に囲まれて喫煙空間5が構成されて成るものである。 - 特許庁

The timber in a smoking dry treating room is smoked and dried by controlling heat, smoke and water vapour to be supplied with a smoking dry treating room for storing the timber to be treated and a combustion part arranged thereto by control of a temperature sensor, an electric control damper and the like.例文帳に追加

処理すべき材木を収容する燻煙乾燥処理室と、それに配設された燃焼部によって供給される熱・煙・水蒸気を、処理室内に設置された温度センサー・電子制御ダンパー等の管理により、燻煙乾燥処理室内の材木を燻し、乾燥させる。 - 特許庁

The access to the smoking space SS is controlled by using cigarette packs TP, allowed to only subjects AP of a particular age group, so as to easily prevent an inappropriate subject AP from accessing the smoking space SS and admit an appropriate subject AP without stress.例文帳に追加

特定の年齢層の対象者APのみ所持できるタバコパックTPにより喫煙スペースSSへの入場が制限されるので、喫煙スペースSSに不適な対象者APが入場することを簡単に防止することができ、適正な対象者APはストレスなく入場することができる。 - 特許庁

To provide a controller for an internal combustion engine capable of detecting smoking dirt at a step before the internal combustion engine reaches a misfire and suppressing the reduction of operation performance of the internal combustion engine due to the occurrence of the misfire by suppressing the progress of smoking dirt at the step.例文帳に追加

内燃機関が失火に至る前の段階にくすぶり汚損を検出すると共に、その段階にてくすぶり汚損の進行の抑制を図ることにより、失火の発生による内燃機関の運転性能の低下を抑制可能な内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a smoking tool making influence by tar and carbon monoxide harmless while giving smokers a sense of satisfaction of smoking tobacco, not eliminating only odor contained in subsidiary flow smoke, but also entirely eliminating the harmful effects by nicotine, tar and carbon monoxide to the circumference and capable of readily carrying out maintenance at a low cost.例文帳に追加

愛煙家にはタバコを喫煙する充足感を与えつつ、タールと一酸化炭素による影響を無害とし、周囲へは副流煙に含まれる臭気はもとより、ニコチン、タール及び一酸化炭素による悪影響を一切無くし、しかも、メンテナンスが容易な喫煙具を低コストにて提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing smoked fish and shellfish comprising smoking fish and shellfish to proceed with surface dry of the fish and shellfish while inhibiting heat coagulation of the flesh thereof and also elution of the fat therefrom, so as to seal off the fat and aged delicious taste in the flesh to sufficiently give smoking color and flavor to the fish and shellfish.例文帳に追加

魚介類をスモーク処理することにより、肉の熱凝固を避け、かつ、脂質の溶出を避けながら、表面乾燥を進め、脂質と熟成した旨味を肉に封じ込めてしっかりとスモークの色と風味を付与することができるスモーク魚介類を得ること。 - 特許庁

To provide an automatic ticket checker for reading information from a ticket which previously stores information of a boarding section or smoking/ non-smoking, etc., obtaining the seat of a limited express based on the information and checking the ticket and also to provide a limited express seat designating system.例文帳に追加

予め乗車区間、喫煙/禁煙等の情報が記憶された乗車券から情報を読み取り、この情報に基づいて特急列車の座席を取得するとともに改札を行う自動改札機および特急座席指定システムを提供する。 - 特許庁

Heat of the heater 26 is conducted through the smoking part 41 and suction part 42 to fuse the paraffin P, and liquid paraffin P which is sucked up through capillarity of the suction part 42 and smoking part 41 is heated by the heater 26 to generate the test smoke.例文帳に追加

ヒーター26の熱を発煙部41と吸上げ部42を介して伝導してパラフィンPを溶融させ、吸上げ部42および発煙部41の毛細管現象で吸上げた液状のパラフィンPをヒーター26で加熱して試験煙を生成する。 - 特許庁

This smoking are separating device 20 for game machines is installed at a boundary of adjoining game machines, and includes a display panel 31 for partitioning a space within a predetermined range in front of the front face of the smoking area separating device for game machines, and an air blower unit 40 disposed below the display panel 31.例文帳に追加

遊技機用分煙装置20は隣り合う遊技機の境界に設置され、遊技機用分煙装置正面の手前所定範囲の空間を仕切る表示パネル31と、表示パネル31の下方に配置された送風ユニット40とを有する。 - 特許庁

To provide a pipe for a plain cigarette capable of providing a mild smoking taste and carrying out smoking of the cigarette even to the foot without rejecting a cigarette butt, having a higher water content than that of a conventional pipe using water, suppliable with water at any time without deteriorating absorbency or filterability for nicotine, tar, etc., and convenient for portable use.例文帳に追加

喫味がマイルドで、元まで吸えて吸い殻が出ず、、又従来の水使用パイプに較べて含水量が多く且つ随時加水可能で、ニコチン、タール等の吸収力や濾過力が低下しない携帯利便な両切シガレット用パイプを得る。 - 特許庁

To provide a control device for a direct injection type internal combustion engine, capable of suppressing lowing of operation performance of the direct injection type internal combustion engine due to generation of misfire by detecting smoking dirt at a stage before leading to misfire and suppressing advancing of the smoking faint damage at the stage.例文帳に追加

失火に至る前の段階にくすぶり汚損を検出すると共に、その段階にてくすぶり汚損の進行の抑制を図ることにより、失火の発生による直噴型内燃機関の運転性能の低下を抑制可能な直噴型内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

To guarantee the high product quality of a smoking article and similarly the relatively high production performance of a filter-mounting machine, and to hold a cost for exchanging an apparatus as slightly as possible, when the size is changed, especially when the size is changed into any other smoking article diameter.例文帳に追加

喫煙品物の高い製品品質を、同様にフィルター装着機械の比較的に高い製造性能の場合にも保証すること、その際、サイズ交換の際、特に他の喫煙品物直径への交換の際の、装置換えのための経費が、可能な限り僅かに保持されること。 - 特許庁

To provide an air cleaner capable of sucking a large volume of air in smoking, and sucking a rather small volume of air even when a flap is closed in non-smoking.例文帳に追加

この発明は、喫煙時には多量の空気を吸引でき、非喫煙時には比較的少量の空気を吸引できるようにした空気清浄機において、フラップを閉じたままでも比較的少量の空気の吸引ができ、空気清浄機が機能するようにすることを課題とするものである。 - 特許庁

To provide a smoking-cessation pipe eliminating nicotine and tar without providing a load or a stress to a smoker, reducing a breathed amount of the smoke to finally reach smoking cessation, having very simple structure to facilitate maintenance and management, and enabling the pipe to be used perpetually.例文帳に追加

喫煙者に対して負担やストレスをかけずに、ニコチン,タールを排除し、吸い込む煙の量も減らし、最終的に禁煙に至るようにし、極めてシンプルな構造で保守,管理が行いやすく、永続性のある使用ができる禁煙パイプを提供すること。 - 特許庁

When a smoking is detected by a detection means 61 under the condition that a warm-up control is performed, the blowing rate of air conditioning air is increased more than when smoking is not performed to create a proper air flow so as to exhaust the smoke of the cigarette to the outside of a cabin.例文帳に追加

ウォームアップ制御を行う条件下で検出手段61により喫煙が検出された時は、非喫煙時よりも空調風の送風量を増加させることにより、適度な風流れを作ってタバコの煙を車室外に排出させる。 - 特許庁

To provide a cigarette automatically extinguishing tool, capable of automatically extinguishing a fire of cigarette which a smoker forgets extinguishing since a disaster by a small fire or a fire is caused by carelessness, nap or bed-side smoking during smoking and human lives are frequently lost so that the disaster caused by cigarette has to be avoided.例文帳に追加

煙草喫煙時の不注意、居眠り、寝煙草が原因で、小火、火事による大惨事を引き起こし人命まで奪われることが多々ある、このような煙草が原因の大惨事を避ける為にも、消し忘れの煙草の火種を自動に消火する煙草自動消火器具の提供が必要。 - 特許庁

To provide a tool for restricting the number of smoking cigarettes to the least, to solve problems of conventional smoking restriction rings made by unifying two rings into one that a ring part is formed between the index finger and the middle finger to make a cigarette easily put in between the two fingers and to generate pressure feeling.例文帳に追加

従来の二つの指輪を一体構造としたものを人差し指と中指に嵌めると人差し指と中指の間に環状部分があるため人差し指と中指の間に隙間ができて煙草が挟みやすくなるし、嵌めた時に圧迫感が生じるので、それを軽減して嵌めやすくしたい。 - 特許庁

This smoking inhibitory tool is provided by constituting a sheet-formed body 2 impregnated with an aromatizing agent as a size capable of being filled in cigarettes 1B in a form of the paper made package or cigarettes 1A in a box-shaped case, and showing information giving rise to a smoking inhibitory effect on at least one of the surfaces of the sheet-formed body.例文帳に追加

芳香剤を含浸させたシート状体2を紙製包装形態のたばこ1B又は箱型ケースのたばこ1Aに内填可能な大きさに構成し、前記シート状体2の少なくとも一面に喫煙抑止効果をもたらす情報が備えられている。 - 特許庁

例文

To provide an indirect cooling device of a smoking box in which an indirect cooling pipe is hardly damaged even when it is used for a long period, and which is free from rust failure caused by oxide and capable of efficiently cooling the inside of the smoking box.例文帳に追加

長期間使用しても間接冷却パイプの損傷が少なく、酸化物による錆不良を発生させることがなく、しかも冷却効率よく燻化ボックスの内部を冷却することができる燻化ボックスの間接冷却装置を提供する。 - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Time Machine”

邦題:『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
&copy; 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題:『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  
原題:”The Fad Of The Fisherman”

邦題:『釣り人の習慣』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。
翻訳者:wilder
  
原題:”On Liberty”

邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”PETER AND WENDY”

邦題:『ピーターパンとウェンディ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”

邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”The Adventure of the Devil's Foot”

邦題:『悪魔の足』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS