「Sprinkle」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To make the susuridango, stew dumplings made of mochi-gome (glutinous rice with its carbohydrate molecule consisting of 100% amylopectin) and uruchi-mai (glutinous rice with its carbohydrate molecule consisting of 80% amylopectin and 20% amylose) in a red bean flour soup, while the ratio of mochi-gome and uruchi-mai in the dumpling is six to four, add salt, then sprinkle some sugar. 例文帳に追加

これはもち米6に対しうるち米4で作った団子を小豆の粉の汁で煮込み、塩味を付けたものであり、その上から白砂糖をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an air conditioner, that can be manufactured easily and save space eliminate the need for special tools and brackets for mounting a water-sprinkling pipe, and sprinkle drain water accurately.例文帳に追加

製作が容易で省スペースが図れ、散水パイプ取付けのための特別な治具、ブラケット類を省くことができ、又、正確なドレン水の散水を行える空気調和機を提供すること。 - 特許庁

Sprinkler nozzles 60 sprinkle at least either of the first drain water and the second drain water returned to the down stream side of the first gas-liquid separation tank 20 on an outside surface part of the water cooler 50.例文帳に追加

また、散水ノズル６０は、第１の気液分離タンク２０の下流に還流される第１ドレン水および第２ドレン水の少なくとも一方を水クーラ５０の外表面部に散水する。 - 特許庁

The watering tub comprises a tub designed so as to sprinkle water to culture media 3 placed in a plurality of storing parts 20 mounted at a raising seedling tray 2 with a watering tube 4 provided with watering holes 5 in prescribed intervals.例文帳に追加

潅水樋は、育苗トレイ２に設けている複数の収納部２０に配置される培地３に、所定の間隔で潅水孔５を設けている潅水チューブ４で潅水するための樋である。 - 特許庁

Article 582 The employer shall sprinkle water or take other necessary measures to prevent dust from being scattered at outdoor workshop or in a pit where a great deal of dust is scattered. 例文帳に追加

第五百八十二条　事業者は、粉じんを著しく飛散する屋外又は坑内の作業場においては、注水その他の粉じんの飛散を防止するため必要な措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The screen member 13 adheres mist shaped water sprayed from the water sprinkle nozzle 11 for a predetermined time to hold it and makes the adhered and held water pass through.例文帳に追加

スクリーン部材１３は、水噴霧ノズル１１から噴出されたミスト状の水を所定の時間付着して滞留させ得ると共に、付着して滞留した水を通過させ得る構成となっている。 - 特許庁

The water supply pump 23 is driven to sprinkle water from the sprinkling heads 30 to the louver 10, and in case of a fire, water is sprinkled from the sprinkling head 30 positioned near a fire occurrence part to the outside.例文帳に追加

送水ポンプ２３を駆動して散水ヘッド３０からルーバー１０に散水し、火災が発生した場合には、火災発生箇所の近傍に位置する散水ヘッド３０から外部に向かって散水する。 - 特許庁

The snow-melting device is composed of a pump 14 to pump up and sprinkle water for melting snow, a pump house 18 as a pump-installed structure where the pump 14 is placed and a solar battery panel 12 placed on a roof of the pump house 18.例文帳に追加

融雪用の水を汲み上げて散水するポンプ１４と、ポンプ１４が設けられたポンプ設置構造物であるポンプ小屋１８と、ポンプ小屋１８の屋根に設置され太陽電池パネル１２とを備える。 - 特許庁

The dew condensation water is temporarily collected by a ring-shaped water receptacle 21 formed under the collecting duct 14, guided to the collecting duct 14, and collected to a upper water tank 11 and supplied as part of sprinkle water.例文帳に追加

この発生した結露水を捕集ダクト１４の下部に形成したリング状の水受け２１で一時収集し、これを捕集ダクト１４外に導き、上部水槽１１に散布水の一部として回収し供給する。 - 特許庁

If foodstuff is directly soaked in sake lees, the water would ooze out from the foodstuff and make the sake lees acidify; so it is better to pickle the foodstuff in salt beforehand, or sprinkle a dash of salt on it and leave it for a while, or dry it in the shade beforehand. 例文帳に追加

食材はそのまま漬けると粕の中に水分が出て酸敗するおそれがあるから、一度塩漬けしてから漬け、あるいは少量の塩をふりしばらく置いてから、あるいは陰干しにしてから漬ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.例文帳に追加

気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 - Tatoeba例文

This automatic apparatus for sprinkling water is composed so as to detect the temperature and humidity of soil 10 and the amount of water on a pan 13 with respective sensors 9, 11 and 12 and sprinkle the water on soil by natural dropping only when the detected values satisfy the preset conditions.例文帳に追加

各センサ９，１１，１２により土壌１０の温度，湿度，受皿１３上の水量を検出し、前記検出値が予め設定した条件を満たしているときのみ、自然滴下により土壌に散水するように構成した。 - 特許庁

A long-sized termite-preventing treatment tool 30 is inserted from an opening 12a at the side of the tunnel-like space 12 (an arrow mark D) and inserted into the inner part of the tunnel-like space 12 to sprinkle the liquid termite-preventing agent into the space 12.例文帳に追加

トンネル状空間１２の側方の開口１２ａから長尺の防蟻処理具３０を挿入し（矢印Ｄ）、トンネル状空間１２の奥に差し入れ（矢印Ｅ，Ｆ，Ｇ）、液状の防蟻剤を空間１２に散布する。 - 特許庁

To provide a drug infusion device for a cooling tower capable of securely detecting a situation where a cooling water circulation pump is operated to sprinkle cooling water on a water sprinkling board and thus, securely controlling a drug feed pump.例文帳に追加

冷却水用循環ポンプが駆動されて散水板上に冷却水が散水されていることを確実に検出し、以て薬注ポンプを確実に制御できるようにする冷却塔の薬剤注入装置を提供する。 - 特許庁

To provide a non-skid material storing/using system which enables a passerby to see the indication of the necessity/unnecessity of a non-skid material before passing on a road surface, and take out and sprinkle a nonskid material according to need, by enabling the indication of the necessity/unnecessity of the non-skid material.例文帳に追加

通行人は、予め路面の凍結情報を知ることができ、その凍結情報に基づいて防滑材貯蔵箱に貯蔵した防滑材を適宜取り出して路面に撒布でき、それによって転倒事故を少なくする。 - 特許庁

To sprinkle fire water to a wide area by a wall-mounting sprinkler head which has a plate deflector, which has an auxiliary deflector installed separately at a position over the deflector and which is fitted in a horizontal direction on a wall surface or by the wall.例文帳に追加

板状のデフレクターを有し、該デフレクターの上方位置に補助デフレクターが離間して設置されており、壁面または壁際に水平方向に取付けられる側壁型スプリンクラーヘッドにおいて、より広範囲に消火水を散布可能にする。 - 特許庁

To provide sprinkle type flour for deep-fried food causing a little scatter from ingredients to be fried at the time of frying, enabling to obtain deep-fried food whose coating part has crispy palate feeling and preserving the crispy feeling for a long time.例文帳に追加

まぶしタイプの唐揚げ粉であって、油ちょう時に揚種からの離散が少なく、また得られる唐揚げの表皮部分の食感がクリスピーで、かつそのクリスピーな食感を長時間保持できる唐揚げ粉を提供すること。 - 特許庁

Before cutting off power supply to a load such as an air conditioner via a switch 106 in order to suppress power consumption, a control unit 103 controls a sprinkler 112 to sprinkle a customer to suppress a rise of temperature.例文帳に追加

エアコン等の負荷への電力供給を使用電力抑制のため開閉器１０６にて遮断する前に、制御装置１０３が散水装置１１２を制御し需要家に散水し温度上昇を抑制するようにした。 - 特許庁

To save energy, to save water, and to enrich sight resources and information infrastructures for areas by recovering natural energy and rainwater to use them to generate electric power for lighting and communication and to sprinkle water.例文帳に追加

自然エネルギーと雨水を回収して照明・通信用電力および散水用に利用し，省エネルギーと節水および地域の景観リソースと情報インフラストラクチャーの充実に寄与することを特徴とする公共的ストリートファニチャ - 特許庁

As it was performed in combination with yudate (a ceremony in which Shinto priests sprinkle hot water over worshippers using bamboo leaves that they have dipped in a large pot of hot water before the gods), it is sometimes called Yudate kagura, and because it is performed at the geku (outer shrine) of Ise-jingu Shrine, it is also sometimes called Ise-ryu kagura (Ise-style kagura). 例文帳に追加

湯立と組み合わせて行われていたことから湯立神楽（ゆだてかぐら）とも呼ばれ、また伊勢神宮外宮の神楽を祖型としていることから、伊勢流神楽（いせりゅうかぐら）とも呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This magnetic powder flaw detector for inspecting the surface flaw of the steel piece 10 is constituted so that a current is passed across a pair of electrode parts 40 and 40 which hold the steel piece 10 not only to magnetize the steel piece 10 but also to sprinkle a magnetic powder liquid over the steel piece 10.例文帳に追加

鋼片１０の表面欠陥を検査する磁粉探傷装置は、鋼片１０を挟んだ一対の電極部４０,４０間に通電して鋼片１０を磁化すると共に、磁粉液を鋼片１０に散布するよう構成される。 - 特許庁

To provide a power sprayer constituted so as to sprinkle a chemical agent or the like by operating a pump by an engine, prevented from the generation of vibration or noise caused by a drive device including the engine and bringing about comfortable work environment and peripheral environment.例文帳に追加

エンジンでポンプを作動して薬剤等を散布する動力噴霧機において、エンジンを含む駆動装置による動力噴霧機の振動や騒音を防ぎ、快適な作業環境及び周辺環境をもたらす動力噴霧機を提供すること。 - 特許庁

The connecting member 57 is formed with a disk section 61, a downstream side connection section 62 connected to a sprinkle side hose 4, and an upstream side connection section 63 connected to a feed water side hose 31, and the disk section 61 is bayonet-connected to the drum 3.例文帳に追加

接続部材５７を、円板部６１と散水側ホース４が接続される下流側接続部６２と給水側ホース３１が接続される上流側接続部６３とにより形成し、円板部６１をドラム３にバヨネット結合する。 - 特許庁

The ion exchange resin is introduced into the column body 1 from a tank 29, subjected to bubbling treatment with nitrogen gas from each water collection/sprinkle pipe 2, cleaned while being circulated through pipelines 11, 13, 15 and a return throw-in port 17 and then washed with ultrapure water.例文帳に追加

塔体１内にタンク２９内からイオン交換樹脂を導入した後、集散水管２からの窒素ガスでバブリングし、また配管１１，１３，１５、返送投入口１７の通り循環させて洗浄し、その後超純水で水洗する。 - 特許庁

A fixed tank 1 is connected to a water supply connection port 41 of a section to undergo water supply (a sprinkler device 3 for sprinkling water), which comprises the water supply connection port 41 and a spout and which sprinkles water or stores water so as to sprinkle the water, via a communication member 6.例文帳に追加

固定タンク１は、給水接続口４１と吐水口とを有し散水するか又は散水するために貯水する被供給部（散水する散水装置３）の給水接続口４１に連通部材６を介して接続されるものである。 - 特許庁

To provide a method of mobile type for taking deep water required in a measure against shore ruining using the deep water and a multipurpose working device for mobile ocean deep water intake, water supply, and water sprinkle.例文帳に追加

本発明の目的は、深層水を利用して「磯やけ」対策をするときに必要な深層水そのものを移動式によって取水する深層水取水方法及び移動式海洋深層水取水・給水・散水の多目的作業装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rainwater available system, capable of simplifying its structure at a low cost by specially limiting rainwater to the exclusive use for sewage other than service water such as drainage for a water closet, water for cleaning a vehicle, water sprinkle over the garden or the like.例文帳に追加

雨水を例えば水洗トイレの排水、車を洗うための水、庭の散水など専ら上水用以外の下水用的な補助的な使用に特定することによって、構造を簡単に且つ廉価化にすることのできる雨水利用システムを提供することにある。 - 特許庁

This integrated control method where a biological control is combined with a chemical control is to sprinkle culture bodies of Penicillium expansum together with a disinfectant having controlling action on mango anthrax on part of mango above ground and its fruits after being harvested.例文帳に追加

また、上記のペニシリウム エクスパンサム（P. expansum）の培養菌体と、マンゴー炭そ病に対して防除作用のある殺菌剤とを併用してマンゴーの地上部及び収穫後の果実に散布する、生物防除と化学防除を組み合わせた新しい総合防除法である。 - 特許庁

The cover 45 of the sprinkle openings has an upper plate 46, side plates 47 and opening units 45a, 45b opening on both ends in the longitudinal direction and the upper plate 46 is arranged above the sprinkler openings 44 to have a space between the sprinkler openings.例文帳に追加

散水孔カバー４５は、上板４６と側面板４７と散水孔カバー４５の長手方向の両側に開口した開口部４５ａ、４５ｂとを備え、上板４６が散水孔４４との間に間隙を有するように散水孔４４の上部に配置される。 - 特許庁

A connecting member 37 is provided at the end of the drum of a hose reel, and the connecting member 36 is formed with a bayonet- connected disk section 42, a downstream side connection section 43 connected to a sprinkle side hose, and an upstream side connection section connected to a feed water side hose 23.例文帳に追加

ホースリールのドラムの端に接続部材３７を設け、接続部材３６を、バヨネット結合される円板部４２と、散水側ホースが接続される下流側接続部４３と、給水側ホース２３が接続される上流側接続部により形成する。 - 特許庁

Consequently, the food is mildly rotated during the sprinkling of the food with the powders and the powders introduced into spaces between the food and the inner peripheral surface of the drum are dropped in a falling manner from above with the rotation of the drum B to uniformly sprinkle the food with the powders.例文帳に追加

それにより、粉体類まぶし付け時に、食品には穏やかな回転が与えられ、かつ、当該食品とドラム内周面との間に粉体類が入り込んだ粉体類はドラムＢの回転につれて食品の上方から振りかかるようにして落下するので、均一なまぶし付けが得られる。 - 特許庁

To sprinkle a solution even in a place unequipped with a solution storage tank, a solution supply system, or the like in a solution sprinkling vehicle for sprinkling the solution produced by mixing an antifreezing agent, a powder and granular material (chemicals and a solid agent) such as aggregate, and liquid such as water, on a road or the like.例文帳に追加

凍結防止剤や骨材等の粉粒体（薬剤、固形剤）と水等の液体とを混合して生成した溶液を道路等に散布する溶液散布車であって、溶液貯蔵タンクや溶液供給システム等の設備がない処でも溶液散布が行なえる様にする。 - 特許庁

This ashtray case is designed to sprinkle a fire-extinguishing water onto a water-receiving tray 13 from a water-sprinkling section 12 at the top end of a waterline 11 and thereby extinguish the fires of smoky cigarette stubs in an ashtray by, when necessary, operating a pump 2 for circulating a fire-extinguishing water through an operating means e.g. foot lever 3.例文帳に追加

本発明による灰皿容器は、火消し水循環用のポンプ２を足踏み梃子３のような操作手段で必要時に操作することにより、火消し水を送水管１１の先端にある散水部１２から受水皿１３に散水して吸殻受け１４で燻る吸殻の火消しをなす。 - 特許庁

However, there are additional explanations concerning the origin of the word 'gomakasu' where 'gomakasu' derived from the fact that there was no way of knowing what was written on the gomaki wood which was to be burned anyway, that it originated from 'gomakashi' (goma pastry) having a hollow middle with no filling inside and that one could always sprinkle some sesame seeds (goma) on pastries to disguise its unsavory taste. 例文帳に追加

しかし、誤魔化すの語源はこの説以外にも、護摩木は火にくべるため何が書いてあったか分からないから『護摩化す』、とか、「胡麻菓子（ごまかし）」の中が空洞になっていることから、や、胡麻をかければ不味い菓子の味がごまかせるから、という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A roof face 102 as a target to be cooled by sprinkling water is divided into eight zones A-H. and five water sprinkling nozzles 12 and a solenoid valves 18 are arranged and respective solenoid valves 18 are one by one subsequently opened to sprinkle water in the respective zones A-H.例文帳に追加

散水冷却の対象となる屋根面１０２を８つの領域Ａ〜Ｈに分割し、各領域Ａ〜Ｈ毎に５つの散水ノズル１２および電磁弁１８を配置し、各電磁弁１８を１つずつ順次開放することにより各領域Ａ〜Ｈ毎に散水を施す。 - 特許庁

This apparatus is used to sprinkle hard particles while reciprocating relatively in a state that the tread part T of the tire-like body T_0 is brought into contact with the surface of the plastic paving material P and the state of the elastic paving material P is evaluated after the reciprocation is performed a specified number of times.例文帳に追加

この装置を用いて、弾性舗装材Ｐの表面にタイヤ状体Ｔ_0 のトレッド部Ｔを圧接させた状態で相対的に往復させながら硬質粒体等を散布し、その往復を特定回数行った後の弾性舗装材Ｐの状態を評価する。 - 特許庁

A first head 9 which is operated by prescribed temp. owing to a fire heat air stream to sprinkle fire extinguishing water is connected to a first water supply piping 6A which is drawn out from a water supply main duct 4 where fire extinguishing water is pressurized for supply to a protecting section A with a first water flow detecting device 7A.例文帳に追加

消火用水が加圧供給される給水本管４から第１流水検知装置７Ａを介して防護区画Ａに引き出された第１給水配管６Ａに、火災の熱気流による所定温度で作動して消火用水を散水する第１ヘッド９を接続する。 - 特許庁

Consequently, the heat discarded so far is reutilized to heat water to a temp. at which water can be sprinkle with restraining consumption of power, the flow property and crushing efficiency are improved, the gypsum to be mixed in cement clinker is completely activated, and the cement quality is improved.例文帳に追加

これにより、ヒータを設けること無くこれまで捨てられていた熱を利用することで電力消費を抑えながら散水の可能な温度にし、流動性や粉砕効率の向上を図るとともに、セメントクリンカに混合される石膏を完全に活性化させてセメントの品質向上などを図るようにしている。 - 特許庁

This sprinkler type snow melting facility for melting snow at a snow melting object place T by supplying water W collected from a water intake source S, to a sprinkling means 1 to sprinkle water on the snow melting object place T, is constituted to heat the supply water W from the water intake source S to the sprinkling means 1 by a heat pump 4.例文帳に追加

取水源Ｓから採取した水Ｗを散水手段１に供給して融雪対象箇所Ｔに散水することで融雪対象箇所Ｔの融雪を行なう散水式融雪設備において、散水手段１に対する取水源Ｓからの供給水Ｗをヒートポンプ４により加熱する構成にする。 - 特許庁

To provide a hand pail for pouring hot water in a bath tub like a shower so as to wash off soap on the body without wasting hot water pouring on the body, or for easily drawing water from a water storage container storing rainwater or the like so as to sprinkle it on pot flowers or the like.例文帳に追加

本発明は、浴槽の湯水を使ってシャワー状に湯水を流出して体の石鹸を効率よく洗い流し、体にかける湯水の量が無駄にならない手桶、あるいは溜まり水を収容した貯水容器から容易に水を汲み上げて鉢植えの花等に水やりの出来る手桶を得るにある。 - 特許庁

To enable a colony to be intensively sprinkled on a place where the colony is partly insufficient when there is such a place in a sprinkling apparatus which is installed on a truck 4 moving forward and backward on a fermentation treatment tank 2 and is constituted so as to sprinkle and inject the colony through a plurality of injection ports 28a formed at the right and left sides.例文帳に追加

発酵処理槽２上を前後方向に移動する台車４に設けられ、左右複数形成された投入口２８ａからコロニーを散布投入するように構成した散布装置において、コロニーが部分的に不足している箇所がある場合に、該不足箇所に集中的にコロニーを散布できるようにする。 - 特許庁

This fertilizing tool 10 is installed with a liquid passage for allowing a liquid to go in and out on the surrounding wall and a sprinkling means 12 having a sprinkle nozzle 12a capable of spraying water toward a fertilizer of fertilizing efficiency control type filled in a holder 11 and even around the periphery of the holder 11.例文帳に追加

本発明の施肥器具１０は、周壁に液体の出入りを許容する液体通過部を備え、前記保持容器１１内に充填される肥効調節型肥料に向かって散水可能であると共に、前記保持容器１１の外側周辺部にも散水可能に設けられた散水ノズル１２ａを有する散水手段１２を備えている。 - 特許庁

"A severed head must: be well washed with water, blood and grime washed off, have the hair combed, and arranged as before in a topknot; if you are applying face powder or lip rouge to the head at the same time, you must apply it as if to yourself (as per original text), if there are wounds on the face sprinkle rice flour on the damage to conceal the wound and write the full name of the head (i.e.. deceased) on a slip of paper and affix to the head." 例文帳に追加

「首を水にて能く洗ひ、血又は土などを洗ひ落し、髪を引きさき、もとゆひに髻を高くゆひ上ぐべし。もし、かねつけおしろいべになどつけたる首ならば、其の如くにこしらへ（原文のまま）べし、顔に疵付きたらば米の粉をふりかけて、疵をまぎらかす也、紙札に首の姓名を書いて付くる也」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The transport ship 10 is provided with an NGH tank 12 in which NGH is stored, an NGH decomposing device 13 to decompose NGH fed from the NGH tank 12 to generate fuel gas and water, an engine driven by the fuel gas obtained by decomposition of NGH, and a water sprinkling mechanism to sprinkle water obtained by decomposition of NGH to the subject item to be transported.例文帳に追加

輸送船１０は、ＮＧＨが貯蔵されたＮＧＨタンク１２と、ＮＧＨタンク１２より供給されるＮＧＨを分解して燃料ガスと水を生成するＮＧＨ分解装置１３と、ＮＧＨを分解して得られた当該燃料ガスによって駆動されるエンジンと、ＮＧＨを分解して得られた当該水を輸送対象物へ散水するための散水機構とを備える。 - 特許庁

A flowing water energy recovery apparatus 103 for recovering the energy of flowing water in a form of compressed air through the water wheel and an air compressor driven by the water wheel is provided and compressed air is utilized to eject water from a water jet nozzle 107 to sprinkle the same and dissolved oxygen in water is enriched by discharging compressed air into water from an air diffusing pipe 106 to improve water quality.例文帳に追加

流水のエネルギーを水車、該水車により駆動する空気圧縮機を介して圧縮空気の形態として回収する流水エネルギー回収装置１０３を具備し、該圧縮空気を利用して噴水ノズル１０７から水を噴出させ散水すると共に、該圧縮空気を散気管１０６を介して水中に放出することにより、水中の溶存酸素を豊富にし水質を改善する。 - 特許庁