| 例文 |
The Cookの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 598件
And we'll both drive each other to the eye doctors... and not cook things the other one doesn't like and... be polite to each other's brothers.例文帳に追加
それからお互いの眼科に送り迎えに行ったり 相手の嫌いな料理は作らなかったり お互いの兄弟に礼儀正しく振る舞ったり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The curcuma jiao-zi is obtained through making jiao-zi coating dough using dough for the raw noodles, wrapping "garlic"-free ingredients with the coating dough to make raw jiao-zi and cook the raw jiao-zi.例文帳に追加
また、前述の生麺の生地で餃子の皮を作り、「にんにく」を含まない具を包んで生餃子を作り調理した無臭の「うこん餃子」を提供する。 - 特許庁
The second item is the main problem as all applications seem to ignore the standard for file name exchange and cook their own soup (so using their own format) when passing the file names. 例文帳に追加
二番目のほうが大きな問題です。 あらゆるアプリケーションは標準のファイル名変換方法を無視しており、渡されたファイル名を好き勝手に変換します。 - PEAR
After returning from Sung, Dogen wrote "Tenzo Kyokun" (Instructions for the Monastery Chief Cook) and "Fushukuhanpo" (The Dharma for Taking Food) which are said to be the origin of Shojin ryori of the Eihei-ji Temple school. 例文帳に追加
道元が帰国後書いたのが、『典座教訓』(てんぞきょうくん)と『赴粥飯法』(ふしゅくはんぽう)で、ここから永平寺流の精進料理が生まれたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, in many Japanese eating places, the cook provides a comprehensive environment to accentuate the eating experience, such as the atmosphere, rather than just the food, and care about the consistency of the tableware and the eating room. 例文帳に追加
また食器や食事室の統一性にも配慮が払われるなど、日本料理は料理そのものより、、雰囲気など、食を巡る総合的な工夫が調理者側から一方的になされることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When using the induction heating cooker for cooking, an inner pot 2 is placed in an outer pot 1 and used as the double boiler, wherein the outer pot 1 is heated to cook the object 3 to be cooked in the inner pot 2.例文帳に追加
電磁誘導加熱調理機器で調理するときは、外鍋1の中に内鍋2を入れて二重鍋として外鍋1を加熱して内鍋2の調理物3の調理を行う。 - 特許庁
When it comes to a time to cook rice (before about 30 minutes) by using a timer, the valve of a water pouring device is opened to pour water into the rice cooker and water and rice are mixed and then cooked.例文帳に追加
タイマーにより炊飯の時間(約30分前)になったら、注水装置の弁を開き炊飯器に注水し、水をまぜあわせて炊飯する。 - 特許庁
To cook rice without worrying about spoilage while sufficiently responding to the increase of the functional components included in whole rice and brown rice, nutritional components and palatability.例文帳に追加
胚芽米、玄米等に含まれる機能性成分の増量、栄養成分の増量、おいしさアップにも十分に応え、腐敗の心配がなく、炊飯すること。 - 特許庁
A control means 16 controls a cooking means 11 for cooking the food such as rice or water put in a pot so as to cook the food.例文帳に追加
鍋に入れた米および水等の調理物11を調理する調理手段11を制御手段16により制御して調理物を調理する。 - 特許庁
To provide a cook-off preventing device capable of providing an environment allowing a shooter not to have to determine timing to stop shooting on the basis of the number of fired bullets.例文帳に追加
射手が、射撃を休止すべきタイミングを発射弾数等から判断しなくても良い環境を実現できるクックオフ防止装置を、提供する。 - 特許庁
The person who first devised the idea to garnish Fukujinzuke is said to be 'Sadaichi TAKISADA,' a cook who had been working on a ship of Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Line) on a European run. 例文帳に追加
最初に福神漬けを添えることを考案したのは、日本郵船のヨーロッパ航路船でコックをつとめていた「タキサダ・サダイチ」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The koya-dofu processed the traditional way is hard, takes one night to reconstitute and is difficult to cook softly, so it's a time-consuming ingredient for use in cooking. 例文帳に追加
伝統的な製法による高野豆腐は硬く、水戻しには一晩かかり、柔らかく炊き上げるのは難しく、調理に手間のかかる食材である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In recent years, people are cautious about the health effects of excessive consumption of cooking oil, and there is a way available to spray cooking oil over frozen korokke using a cooking spray and cook the sprayed frozen korokke in a toaster or electric oven. 例文帳に追加
近年は健康やダイエットの面から油の使いすぎを考慮し、オイルスプレーで油をかけオーブントースターやオーブンで焼き上げる方法もとられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Affected by shojin-ryori dishes, the technique to process soybeans and to cook vegetables developed greatly, determining the direction of later progress in nihon-ryori dishes. 例文帳に追加
精進料理の影響により、大豆加工の技術や野菜料理の技法が大きく発達し、のちの日本料理の方向性を決定づけることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The cooked food comprises rice-dumpling wrapped in bamboo leaves, abundantly using Yacon and easy to preserve (freeze), cook, and eat and drink anytime by anybody.例文帳に追加
いつでも誰でも簡単に保存(冷凍)、調理、飲食が可能なヤーコンをふんだんに使った「ちまき」という調理済食品となる。 - 特許庁
Cooking areas (A) capable of moving up/down are provided inside both heaters (2, 3) to heat and cook the object to be cooked.例文帳に追加
両ヒータ(2,3)の内側には調理容器(5)の昇降が可能で被調理物を加熱調理するための調理領域(A)が設けられている。 - 特許庁
and, after folding his arms and frowning at the cook till his eyes were nearly out of sight, he said in a deep voice, 例文帳に追加
そしてうで組みして、コックにむかってしかめっつらするうちに、目玉がほとんど見えなくなってしまって、そしてふかい声でいいました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
To provide a magnetron device, having the function of changing cook ing conditions without using a heater and a power source for the heater in a microwave oven independently from the magnetron device.例文帳に追加
本発明は、マグネトロン装置とは別に、電子レンジにヒーターおよびヒーター用電源を使用することなく、調理具合を変更する機能をマグネトロン装置に付加すること。 - 特許庁
As for business conditions of Kansaifu-okonomiyaki shops there are self-service ones, where the raw ingredients and the dough are served to the customers according to their order and they grill or cook by themselves. 例文帳に追加
関西風お好み焼き屋の業態として、オーダーごとに生の具材と生地を客に提供し、客が自分で調理し焼き上げる半セルフサービスの店がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They argue that this has caused the uniformization or the homogenization of domestic culinary life and culture, and decreased the opportunity for Japanese to cook by themselves at home (e.g. fish dishes). 例文帳に追加
これらにより、日本国内の食生活・食文化が均一化・均質化し、家庭内での調理機会も減少(例えば、魚を使った料理)した、と指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This washing-unnecessary rice 2 is held in a waterproof bag 4 and frozen with ice grains 3 each smaller than the grain of the washing- unnecessary rice 2, in an amount required to cook the washing-unnecessary rice 2.例文帳に追加
無洗米2と、前記無洗米2の粒以下の大きさで前記無洗米2を炊くに要する量の氷粒3とを防水性袋4に収容し冷凍して成る。 - 特許庁
A control part 21 of the agent server 11 extracts information of the foodstuffs in order to cook the specified food and drink from information which a menu information data base 16 stores.例文帳に追加
事業者サーバ11の制御部21は、メニュー情報データベース16が記憶する情報から、指定された飲食物を調理するための食材の情報を抽出する。 - 特許庁
This method for producing the long fiber pulp mild to the global environment is to make use of an existing kettle, mainly use an alkali metal sulfite as a cooking liquor and very slightly cook the raw plant material of the long fiber.例文帳に追加
反応装置として既存の釜を利用し、蒸解薬液として主としてアルカリ金属の亜硫酸塩を用い、常圧下で、長繊維植物原料を極軽度に蒸解する。 - 特許庁
In the case when foods in which it is undesirable to cook by using a cooking surface T with holes of a cooking plate 2 are to be cooked, the lid material 7 is attached to the exhaust hole 6 to block up the exhaust hole 6.例文帳に追加
調理プレート2の調理面Tに孔が明いていては不具合な料理を調理する場合には、排出孔6に蓋材7を取り付けてその排出孔6を塞ぐ。 - 特許庁
Even in the case where, in order to cook, water is put in the cup main body 1 up to a water level higher than the projection 10, the instant noodles 2 do not float on a water surface and the whole of the instant noodles 2 can be kept sunk in the water.例文帳に追加
調理時にカップ本体1の中に水を突起10よりも高い水位となるように入れても、即席麺2が水面に浮くことなく、即席麺2全体を水中に沈ませる状態にすることができる。 - 特許庁
To provide a cooker, such as a rice cooker, which can cook rice grains al dente, and can simply and deliciously cook rice whose rice grains are covered with thickness formed by starch melt into a rice cooking liquid around the rice grains, namely risotto.例文帳に追加
米粒をアルデンテの状態にし、米粒の周囲の炊飯液に溶け込んだデンプンによって形成されたとろみによって米粒表面を覆われた米飯、すなわちリゾットを簡単に美味しく調理することができる炊飯器等の加熱調理器を提供する。 - 特許庁
And yet, because kamado were still used in Japan until a half century ago (around the 1950's), methods of cooking by kamado, such as how to cook rice, and so on, are still, passed down by word of mouth, and some contemporary rice cookers reproduce them with 'tips on how to cook rice better.' 例文帳に追加
しかしそれでも日本では半世紀程度前(1950年代頃)までは使われていたため、飯の炊き方などにこの竈による調理方法が口伝などの形で残されており、これらは現代の炊飯器でも「美味しいご飯の炊き方」として再現されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Soan KUSUMI's "Sawa Shigetsu shu" also mentions that Hechikan was content to live in poverty, using the same kettle to cook rice porridge and to make hot water for tea ceremony. 例文帳に追加
同じく久須見疎安の『茶話指月集』には、丿貫が手取釜1つで雑炊も煮、茶の湯も沸かしたなど、清貧ぶりを伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To cook while reducing necessity of a user's monitoring and attendance in the neighborhood.例文帳に追加
使用者による近傍での監視及び付き添いの必要性を減少して調理をすることができる調理器具を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a steaming-type apparatus for cooking beans which makes it possible to cook the whole beans in a boiler in high thermal efficiency in a short time and also homogeneously.例文帳に追加
煮釜内の豆類全体を短時間での熱効率良く、しかも均一に煮炊きできる蒸気式の豆類煮炊き装置を提供する。 - 特許庁
A cooking method that eaters themselves season or cook raw materials served like a one-pot dish cooked at the table seems to be rare in other countries. 例文帳に追加
また、鍋料理のように、素材のまま出し、食べる人が自ら味付けや調理を行う料理法は、他の国にあまり例がないようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a rice cooker which can cook rice with high quality in a heating state which is similar to the fire form of Kamado(an old-style Japanese kitchen range).例文帳に追加
かまど炊きでの炎形状に近い加熱状態として、より良質のご飯を炊き上げることが可能な炊飯器を提供する。 - 特許庁
The roaster is configured such that a heating plate 2 is placed on the top surface of a furnace 1 heated by heating sources 21, 29, and is used for heat and cook foodstuffs on the heating plate 2 with the heat of the heating sources 21, 29.例文帳に追加
ロースターは、加熱源21、29により加熱される炉1の上面に加熱プレート2を置き、加熱源21、29の熱で加熱プレート2上の食材を加熱、調理するものである。 - 特許庁
To provide a sheet for a chopping board or the like, which is hard to cut off by a kitchen knife and easy to tear off into any size by a cook when the sheet is placed on the chopping board or the like to be used instead of the chopping board.例文帳に追加
マナ板等の上にシートを敷いてマナ板代わりに用いた場合に、シートが包丁で切断されにくく、かつ調理者が任意の大きさで引き裂きやすいマナ板シート等を提供する。 - 特許庁
While she was trying to fix on one, the cook took the cauldron of soup off the fire, and at once set to work throwing everything within her reach at the Duchess and the baby 例文帳に追加
なにか思いつこうとしているあいだ、コックはスープのおなべを火からおろして、すぐにまわりのものを手あたりしだいに、公爵夫人と赤ちゃんにむかってなげつけるしごとにとりかかりました - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
However, it was during the Edo period that a food culture of eating fish developed, and a book in the 17th century called "Ryori Monogatari' (tale of food) includes an explanation on how to cook 'fukuto jiru' (pufferfish soup). 例文帳に追加
しかし、江戸時代は魚の食文化が発達した時代でもあり、17世紀の『料理物語』のなかに「ふくとう汁」(ふぐ汁)の料理方法が記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a pouched liquid food enabling to cook a delicious dish by utilizing microwave heating without losing the color, flavor, eating feel and the like of food ingredients.例文帳に追加
電子レンジ加熱を利用し、かつ食材の色、香り、食感等を損なうことなく、美味しい料理を調理できるようにするパウチ詰液状食品を提供する。 - 特許庁
These books covered the detailed and specific instructions on how to cook, wrap, and decorate bentos intended for people who prepared for the Doll Festival or cherry blossom viewing. 例文帳に追加
ひな祭りや花見に向けての準備を行う庶民のために、これらの本には弁当の具体的な調理方法や包み方、飾り方などが詳しく書かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Navy, kitchen work had been done by appointed personnel, thus limiting the soldiers who learned how to cook curry and rice, whereas at Army nearly all personnel experienced kitchen work. 例文帳に追加
海軍では炊事を専門の者が行ったため、カレーライスの作り方を覚えた兵はごく一部だったのに対し、陸軍ではほぼ全員が炊事を経験した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, a food additive called Bonanzai is added to most koya-dofu currently on the market in order to shorten the reconstituting time and allow it to cook softly. 例文帳に追加
このため現在市販されている高野豆腐のほとんどには、水戻しの時間を短縮し、柔らかく煮あがるように膨軟剤と呼ばれる食品添加物が加えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a cooking device that can successfully heat up cook food without burning the food and without the gas burner being early cut off even if a pressure cooker is used for cooking.例文帳に追加
圧力鍋で調理を行なっても被調理物が焦げ付くことなく、ガスバーナが早切れすることなく被調理物を良好に加熱調理することができるようにする。 - 特許庁
Steam flowing along the inclined plate 110 toward the front (the door side) and the rear of the blow-up plate 111 is blown off as it is downward to the front and downward to the rear to wrap the object on a rack in the lower stage to heat and cook it.例文帳に追加
また、傾斜板110に沿って吹上板111の前方(扉側)および後方に向って流れる蒸気を、そのまま下方前方および下方後方に吹き出して、下段のラック上の被加熱物を包み込んで加熱調理する。 - 特許庁
When it is recognized by the cook that the inventory of food materials to be used for the menu is small, the remainder is inputted to the kitchen printer (step SP5), and the remainder is transmitted to the ordering server, and the remainder of the master file is updated (step SP6).例文帳に追加
メニューに使用される食材の在庫が少ないことが調理人に認識されるとキッチンプリンタに該残数が入力され(ステップSP5)、オーダリングサーバに該残数が送信され、上述したマスタファイルの残数が更新される(ステップSP6)。 - 特許庁
To provide an electric rice cooker making the most of the advantage of a ceramic inner pot to cook delicious rice, and further effectively preventing the deterioration of cooked rice after cooked.例文帳に追加
陶磁器製の内鍋の利点を生かして美味しい米飯を炊き上げることができるとともに、炊き上げ後も米飯の劣化を有効に防止して美味しさを長く保てるようにする。 - 特許庁
In recent years, from the viewpoint of the prevention of lifestyle-related diseases, many sumo stables use more vegetables to cook nutritiously-balanced chankonabe under the dietician's instructions. 例文帳に追加
また、近年では各種生活習慣病を予防する観点などから、栄養士の指導の元、野菜類などを多めに入れ、栄養バランスに配慮したものを作っている部屋も珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To arbitrarily provide a user with necessary information to guide the user to cook by a cooking method which the user is not familiar with, and simultaneously to omit troublesome operations of cooking appliances by the user.例文帳に追加
調理法をよく知らない料理でも調理できるようにユーザに必要情報を適宜提供してガイドすると同時に調理機器に対するユーザの煩わしい操作を省略させる。 - 特許庁
To provide a method of cooking rice that allows users to modify a rice cooking condition for the firmness of rice specified by the manufacturer to a rice cooking condition for their preferred firmness of rice so that they can cook rice with their individual preference for the firmness of rice.例文帳に追加
メーカー仕様の硬さに関する炊飯条件をユーザーの好みの硬さの炊飯条件に修正してお好みの硬さで炊飯できる炊飯方法を提供すること。 - 特許庁
To prevent the temperature of a tray of a cooker which can cook an object to be heated such as fish under the condition that water is not collected on the tray from rising abnormally.例文帳に追加
受け皿に水を溜めない水無し条件での魚等の被加熱物の加熱調理を可能としたものにあって、受け皿の温度が異常に上昇してしまうことを防止する。 - 特許庁
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)