「The while」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

While participating in the government led by the retired Emperor, Yoshitada was also working to maintain a good relationship with the Sekkan-ke, as was done in the past. 例文帳に追加

そして、院政にも参画しつつ、従来からの摂関家との関係も維持すべく努力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He succeeded as a painter in Kyoto, while acting as the patriot who interacted with ronin (masterless samurai) of Sonno Joi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians.) 例文帳に追加

京都で絵師として名をなし、尊王攘夷派浪人と交わり志士活動を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naijusho controlled over the Naiju officials who attended the emperor and the female attendants, while guarded the Imperial Palace. 例文帳に追加

天皇に近侍する内豎及び後宮十二司を統括するとともに、内裏の警護にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the difference in height results from warping in the wood and subsidence of the foundation in the East Pagoda while 1300 years have passed. 例文帳に追加

これは1300年の年月の内に、東塔に材木の撓みと基礎の沈下が起きたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Empress Teimei carefully nursed the Emperor Taisho, the Emperor Taisho met his demise during the course of care while under medical treatment. 例文帳に追加

1926年12月25日、貞明皇后の手厚い看護も空しく療養中の大正天皇が崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 126, he was bitten by snake while climbing the Sanage mountain; then, he would meet with his demise from the venomous poison of the snake, at the age of forty two. 例文帳に追加

景行天皇52年、猿投山に登る中途で蛇毒のために薨去、時に42歳という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the main section up to Nanase was called the Honkoku (literally, real valley) tramline, the new section was named the Onoko provisional tramline. 例文帳に追加

七瀬までの本線区間が本谷軌道と呼ばれたのに対して小野子仮軌道と名づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Yoriyasu, he subdued the TOKI clan, taking advantage of the internal conflict while the TOKI were fighting on two sides. 例文帳に追加

頼康の死後、分裂して争う土岐氏の内紛につけ込んで土岐氏を討伐した（土岐康行の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The vapor of cobalt is carried to the substrate W while forming the cluster by the helium gas flow.例文帳に追加

コバルトの蒸気はヘリウムガスの気流によってクラスターを形成しつつ基板Ｗまで運搬される。 - 特許庁

The bentonite 2 is scattered over the ground surface 5 by the predetermined thickness while letting the bentonite spreading machine 1 run.例文帳に追加

そして、ベントナイト敷設機１を走行させながら、ベントナイト２を地面５に所定の厚さで撒出する。 - 特許庁

While the middle circular part is almost perfect circle, the front square part is regular square without the frontal expanse and the arc shape in front. 例文帳に追加

中円部はほぼ正円形、前方部は正方形で前面の広がりや正面の弧状がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dowels 18 are inserted into the concrete still deformable while pacing the concrete on the rail floor 14.例文帳に追加

レール床１４をコンクリート打ちする間に未だ変形可能なコンクリートにダウエル１８を挿入する。 - 特許庁

Nutrients and oxygen are supplied to the strain to degrade the acrylamide, while preventing the deterioration of the activity.例文帳に追加

菌に栄養や酸素を供給することにより活性の低下を抑えつつアクリルアミドの分解を行う。 - 特許庁

While it reviewed the period when the Fujiwara clan was in full flower, it matter-of-factly depicted the glory of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

藤原氏全盛の時代を回顧しながらも藤原氏の栄華を客観的に叙述している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the former idea collapsed due to the fierce objection by Yukiie and MINAMOTO no Mitsunaga while the latter also was not accepted by the monk-soldiers. 例文帳に追加

しかし、前者は行家、源光長の猛反対で潰れ、後者も衆徒が承引しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The house of Confucian insisted on the ruling of a society with kindness and virtue for its foundation, while the house of law advocated a utilitarian concept, which sought for the establishment and practice of a law system within a society. 例文帳に追加

儒家の徳治主義に対して、法家は法律を万能とする法治主義である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enhance the amusement of the play while reducing the processing loads on the variable display of identification information.例文帳に追加

識別情報の可変表示における処理負担を軽減しつつ、遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁

The sustain reference voltage is applied in the first step while the scan pulse voltage is applied in the second step.例文帳に追加

第１ステップは、第２ステップが走査パルス電圧を印加している間、維持基準電圧を印加する。 - 特許庁

Therefore, the shock resistance of the side door 12 can be secured while simplifying the structure of the side door 12.例文帳に追加

従って、サイドドア１２の構造を簡素化しつつ、サイドドア１２の耐衝撃性能を確保することができる。 - 特許庁

While making the movement, the temperature control of the recording head is performed by the electric power generated by a sub heater.例文帳に追加

そして、この移動とともに、サブヒータが発生する電力によって記録ヘッドの温度制御をおこなう。 - 特許庁

Consequently, the behavior of the vehicle 1 can be stabilized while the steering stability at the time of turning is ensured.例文帳に追加

よって、旋回時の操縦安定性を確保しつつ、車両１の挙動を安定させることができる。 - 特許庁

The block detection means provided to the moving body detects the position blocks 31 while the moving body is traveling.例文帳に追加

ブロック検出手段は、移動体に設けられ、移動体の走行時に位置ブロック３１を検出する。 - 特許庁

The fixed piece portion 51 is fixed to the engaging wall portion 23 while the shifting piece portion 53 is engaged with the seal lip 40.例文帳に追加

固定片部５１は係止壁部２３に固定され、変位片部５３はシールリップ４０に係止される。 - 特許庁

The projection 8 is released from the recess 12 while elastically restored to the shape before the elastic deformation.例文帳に追加

この際、突起８を弾性変形前の形状へと弾性復元させつつ、凹部１２から離脱させる。 - 特許庁

A resist layer is formed on the whole surfaces of the memory area and the logical operation circuit area while patterning is applied on the resist layer.例文帳に追加

メモリ領域とロジック回路領域との全面にレジスト層を形成し、レジスト層をパターニングする。 - 特許庁

The fixing body 30 is screwed to the supporting bolt 21 in the lower end part, while a pressing flange 32 is arranged in the upper end.例文帳に追加

固定体３０は、下端部で支持ボルト２１と螺合し、上端には押えフランジ３２を有する。 - 特許庁

To reproduce data while eliminating the omission of the data when the reproduction of the data recorded on a magnetic tape is started.例文帳に追加

磁気テープに記録されたデータの再生を開始する時に、データの欠落をなくして再生させる。 - 特許庁

The suction groove 38 is not opened to the atmosphere while the suction stage 3 is holding the substrate 90.例文帳に追加

吸着溝３８は、吸着ステージ３が基板９０を保持した状態において大気開放されない。 - 特許庁

A bead reinforcing layer 12 is provided in the side the stress of which is increased while run-flat traveling (in the left-hand side in the figure).例文帳に追加

ランフラット走行時に応力が大きくなる側（図では左側）にビード補強層１２を設けた。 - 特許庁

There is a seat 18 in the rear end of the belt 3 so that the player can rest while suspending the game.例文帳に追加

ベルト３の後端側に座席１８があり、ゲームを中断したときに休息することができる。 - 特許庁

A user slides the scanner 201 toward the holder 301 while touching the scanner 201 onto a guide face 309 and stores the scanner 201 therein.例文帳に追加

ユーザは、スキャナ２０１をガイド面３０９に当てながらホルダ３０１に向けてスライドさせ、収納する。 - 特許庁

The deformation of the tank body 50b can be corrected while an increase in the size of the tank body 50b is suppressed.例文帳に追加

これにより、タンク本体５０ｂの大型化を抑えつつ、タンク本体５０ｂの変形を矯正できる。 - 特許庁

(2) The operator set forth in the preceding paragraph shall not leave the operating station of a pile driver or a pile drawer while applying the loads. 例文帳に追加

２　前項の運転者は、巻上げ装置に荷重をかけたままで運転位置を離れてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To suppress the vibration transmission of an electric air blower while maintaining the airtightness between the suction and exhaust of the electric air blower.例文帳に追加

電動送風機の吸排気間の気密を保持しつつ、電動送風機の振動の伝達を抑制する。 - 特許庁

The elastic seal members are stuck fast to the front side of housing parts 87 while the display is stuck fast to the back side thereof.例文帳に追加

収容部８７の表側に弾性シール部材が密着し、裏側にディスプレイが密接する。 - 特許庁

The Product Servo Pattern of an OD side is written in accordance with the determined writing timing while referring to the detection of the Time Aligned Pattern.例文帳に追加

Time Aligned Patternの検出を基準に、決定された書き込みタイミングに従ってＯＤ側のProduct Servo Patternを書き込む。 - 特許庁

Thus, the frequencies of the degradation judgment practice can be increased while preserving the precision of the degradation judgment.例文帳に追加

こうして劣化判定の精度を維持しつつ劣化判定実行の頻度を向上させることができる。 - 特許庁

The woven fabric W is guided to the main sucking cylinder 22 side while keeping contact with the upper surface 201 of the guide bar 20.例文帳に追加

織布Ｗは、案内バー２０の上面２０１に接して主吸引筒２２側へ案内される。 - 特許庁

The body 3 is stored in the case 2 while the support 32 is folded and contacts with the stopper 31.例文帳に追加

本体３は、サポート３２が折り畳まれストッパ３１に近接した状態で、ケース２内に収納される。 - 特許庁

The channel volume is limited to be 1.0 cm3 or lower while being within a range of the length of the nozzle main body 1 within the range from 70 to 115 mm.例文帳に追加

流路容積をノズル本体１の長さ７０〜１１５mmの範囲で１．０cm^3 以下に制限する。 - 特許庁

To enhance the durability of the joint part between the face member and the head body part while obtaining better ball striking sounds.例文帳に追加

フェース部材とヘッド本体部との接合部の耐久性を高めかつ良好な打球音を得る。 - 特許庁

The plug 3 and the connection terminal 2 are equipped to a support 1 while being separately located to one end and the other end of the support 1.例文帳に追加

プラグ３と接続端子２とを、支持体１の一端部と他端部とに振り分けて装備してある。 - 特許庁

When the printer 3 receives the INIT signal while it is in the error state, it releases the error state, and resumes printing.例文帳に追加

プリンタ３は、エラー状態のときにINIT信号を受けると、エラー状態を解除すて印刷を再開する。 - 特許庁

The shift arm 4 slides on the side face of the reverse travel stage idler gear 3 while engaging with the uneven portion 10.例文帳に追加

シフトアーム４は、凹凸部１０と係合しながら、後進段用アイドラギヤ３の側面を摺動する。 - 特許庁

The noise in the machine is damped while it passes through the meandering path in the suction duct 3.例文帳に追加

作業機内の騒音は、箱形吸気ダクト３内の屈曲した経路を通る内に減衰される。 - 特許庁