「V-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(155ページ目) - Weblio英語例文検索

This patent discloses the use of human albumin intending the preparation of a medicine for the treatment of a patient irrespective of Aβ content in the blood of the patient of cognitive deficiency or a patient at a risk of developing the diseases, and the concentration of albumin is 4-25% (p/v).例文帳に追加

認知障害を患う患者又は認知障害を発症する危険性を示す患者の血中のＡβ含有量に拘らず、当該患者を治療するための薬物の調製を目的とするヒトアルブミンの使用であり、アルブミンは４％(ｐ／ｖ)〜２５％(ｐ／ｖ)の濃度である。 - 特許庁

It is good to incline the peak angle (angle of the developing main pole) α of the developing main pole to a photoreceptor (image carrier) 10 to an upstream side in the developer feeding direction with respect to a line V linking the center of rotation O of the developing sleeve and the center of rotation U of the photoreceptor by 6 to 16°.例文帳に追加

感光体（像担持体）１０に対する現像主極のピーク角度（現像主極角度）αを、現像スリーブの回転中心Ｏと感光体の回転中心Ｕとを結んだ直線Ｖに対し、現像剤搬送方向の上流側に６°〜１６°傾けるとよい。 - 特許庁

In a crossing Cr composed of a priority road R1 and a non- priority road R2, cameras C1 and C2 are installed for photographing the priority road R1 and flood light projecting and receiving devices B1 and B2 are installed for providing video information to a vehicle V to move into the crossing Cr on the non-priority road R2.例文帳に追加

優先道路Ｒ１及び非優先道路Ｒ２からなる交差点Ｃｒにおいて、優先道路Ｒ１を撮影すべくカメラＣ１，Ｃ２が設置され、非優先道路Ｒ２にて交差点Ｃｒへ進入する車両Ｖへ映像情報を提供すべく投受光器Ｂ１，Ｂ２が設置されている。 - 特許庁

By separating a photoreceptor drum from a developing device, at such a time, the toner does not adhere from the developing device even though the surface potential of the photoreceptor drum is made low, whereby the surface potential is adjusted to be low such as -150 V by the pre-exposure of the photoreceptor drum in the 1st and the 3rd stations before cleaning.例文帳に追加

このとき、感光ドラムと現像器とを離間することにより、感光ドラム表面電位を低くしても現像器からのトナー付着がなくなるので、クリーニングに先立ち、第１、第３ステーションで、感光ドラムの前露光により表面電位を低い−１５０Ｖに調整しておく。 - 特許庁

In a wireless communication execution condition determining unit 9, the communication term T2, the number R of times of retry, and the transmit power W corresponding to a current battery voltage V are read from the wireless communication execution condition table TB2 and defined as an actual wireless communication execution condition to be used for a CPU 4 for transmission.例文帳に追加

無線通信実行条件決定部９において、現在の電池電圧Ｖに応じた通信周期Ｔ２，リトライ回数Ｒ，送信電力Ｗを無線通信実行条件テーブルＴＢ２より読み出し、送信用ＣＰＵ４で使用する実際の無線通信実行条件とする。 - 特許庁

At a motor control unit 20, a command value V for driving a motor 6 is determined on the basis of a differential between a motor current value based on sense signals which are sensed by the current sensing circuits 41 to 43 of all phases, and a target current value which is set in response to a steering torque.例文帳に追加

モータ制御部２０では、全ての相の電流検出回路４１〜４３で検出された検出信号に基づくモータ電流値と、操舵トルクに応じて設定された目標電流値との偏差に基づいて、モータ６を駆動するための指令値Ｖが求められる。 - 特許庁

An upstream intake port 15 on the passage 12 has a water receiving area larger than that of the water wheel 11, and the portion 14 has a V shape in a manner that a gap between both walls 16 and 17 of the passage becomes narrower gradually from the upstream side toward the downstream side.例文帳に追加

この増速流路１２の上流取水口１５は、水車１１の受水面積より広くなっており、狭窄部１４は、流路の両側壁１６、１７を、上流側から下流側に向けて間隔が徐々に狭くなるように逆ハの字形に設置したものである。 - 特許庁

One hair catcher 31 is a V-shaped hair catcher 31a with the plurality of collecting ribs 32 comprising first collecting ribs 32a extended downward in approximately conical shape, and second collecting ribs 32b continuously extended upward from the tip parts 33 of the first collecting ribs 32a.例文帳に追加

一方のヘアーキャッチャー３１は複数の捕集リブ３２が下方向へ略円錐形状に拡がる第１の捕集リブ３２ａと第１の捕集リブ３２ａの先端部３３から連続的に上方向に延設される第２の捕集リブ３２ｂとからなるＶ字形状ヘアーキャッチャー３１ａである。 - 特許庁

In an underfloor checking system 10, a passing point selection unit 153 selects an air vent D out of a plurality of air vents D1 to D4 according to the relative position of a ventilating hole V to the air vent D when an underfloor inspection robot 200 passing through the air vent D is detected.例文帳に追加

床下点検システム１０では、通過ポイント選択部１５３は、床下点検ロボット２００が通気口Ｄを通過することが検出された場合、当該通気口Ｄに対する換気口Ｖの相対位置に基づいて、当該通気口Ｄを複数の通気口Ｄ１〜Ｄ４の中から選択する。 - 特許庁

To obtain a good display grade by reducing display unevenness when H/V inversion driving is performed with a liquid crystal display device provided with the time for writing three times within one horizontal scanning period by connecting one output of a driving IC to three analog switches SW in a signal line driving circuit.例文帳に追加

駆動ＩＣの１出力を信号線駆動回路内の３個のアナログＳＷに接続して、１水平走査期間内に３回の書き込み時間を設けた液晶表示装置において、Ｈ／Ｖ反転駆動を行った際の表示ムラを少なくして、良好な表示品位を得る。 - 特許庁

To acquire high frequency characteristics, high output characteristics and super power characteristics by preventing a leakage current generated between a substrate and a semiconductor layer and further easily forming a via hole, in a semiconductor device which comprises a III-V nitride semiconductor and has a via hole structure.例文帳に追加

III-Ｖ族窒化物半導体からなりバイアホール構造を有する半導体装置において、基板と半導体層との間に生じる漏れ電流を防止すると共にバイアホールの形成を容易にして高周波特性、高出力特性及び大電力特性を得られるようにする。 - 特許庁

In signal charges corresponding to all pixels of the imaging sensor 16, signal charges relating to a defect spot are ordinarily transferred but signal charges relating to spots other than the defect spot are fast transferred and discarded, thereby reading out the signal charges for detecting the level of the V-line flaw.例文帳に追加

そして、撮像センサ１６の全画素に対応する信号電荷のうち、欠陥箇所に係る信号電荷を通常転送する一方で、欠陥箇所以外に係る信号電荷を高速転送して捨てることで、Ｖライン傷のレベルを検出するための信号電荷を読出す。 - 特許庁

To provide a new positive material for stably charging and discharging in the same operation voltage area (almost 4 V) as that of the existing lithium cobalt oxide based positive electrode material, a manufacturing method of the same, and a lithium secondary battery including the material as a positive activator.例文帳に追加

既存のリチウムコバルト酸化物系正極材料と同等の作動電圧領域（約４Ｖ）において安定に充放電させることができる新規なリチウム二次電池の正極材料、その製造方法、及びその材料を正極活物質として含むリチウム二次電池を提供する。 - 特許庁

An epoxidizing catalyst is constituted by supporting a heteropolyacid having a group V atom and a tungsten atom in its molecule on a surface-treated carrier obtained by reacting a surface treatment agent with activated carbon or an inorg. solid having a functional group capable of reacting with the surface treatment agent.例文帳に追加

活性炭又は表面処理剤と反応可能な官能基を有する無機固体に表面処理剤を反応させて表面処理して得られる担体に、分子中に周期律表第Ｖ族原子及びタングステン原子を有するヘテロポリ酸を担持してなるエポキシ化触媒。 - 特許庁

The vanadium ferrite Vf has magnetism, and therefore, by separating a magnetic material containing the vanadium ferrite Vf of the roasted ore Rs discharged from the kiln rotary furnace 3, from the nonmagnetic material by magnetic sorting, vanadium V in the burnt ash As is efficiently recovered as the vanadium ferrite Vf.例文帳に追加

バナジウムフェライトＶｆは磁性を帯びており、キルン回転炉３から排出された焙焼鉱Ｒｓのうち、バナジウムフェライトＶｆを含む磁性物を磁力選別によって非磁性物Ｎｍから分離することで、焼却灰Ａｓ中のバナジウムＶを、バナジウムフェライトＶｆとして効率よく回収できる。 - 特許庁

To provide a printer in which a halogen lamp can be supplied with power appropriately even from an AC 200 V power supply while surely preventing the lifetime from lowering and temperature of a heat roller can be controlled appropriately by supplying power to the halogen lamp.例文帳に追加

交流２００Ｖ系の電源で通電する場合であっても、ハロゲンランプに適正に通電することができ、ハロゲンランプの寿命の低下を確実に防止することができ、また、ハロゲンランプへの通電によりヒートローラの温度制御を適正に行なうことのできるプリンタを提供する。 - 特許庁

A first group III material gas containing a gallium compound or an aluminum compound, a group V material gas, and a second material gas containing an indium compound are supplied to a chamber in which a substrate 11 formed with a plurality of columnar nano-structures 13 on a surface is installed.例文帳に追加

複数の柱状ナノ構造体１３が表面上に形成された基板１１が設置されたチャンバ内に対して、ガリウム化合物又はアルミニウム化合物を含む第１のIII族原料ガスと、Ｖ族原料ガスと、インジウム化合物を含む第２の原料ガスを供給する。 - 特許庁

The alkaline battery is constituted by using a positive electrode 1 which contains in the positive electrode active material oxy-nickel hydroxide of which surface is coated by cobalt compound and potential is controlled to be 0.320-0.375 V against Hg/HgO reference electrode 35 wt% or more.例文帳に追加

表面がコバルト化合物で被覆され、かつ、電位が、Ｈｇ／ＨｇＯ参照電極に対して０．３２０〜０．３７５Ｖの範囲となるように調整されたオキシ水酸化ニッケルを正極活物質中に３５質量％以上含有させた正極１を用いてアルカリ電池を構成する。 - 特許庁

In a stationary current region set with the current smaller than an overcurrent, the gate drive voltage of the power MOS FET generates the voltage under 1 V between A and B which become the voltage loss of this protective circuit against overvoltage, utilizing an astable multivibrator and a transformer.例文帳に追加

過電流として設定した電流以下での定常電流領域では、パワーＭＯＳ ＦＥＴのゲート駆動電圧は、この過電流保護回路の電圧損失となるＡ，Ｂ間の１Ｖ未満の電圧を非安定マルチバイブレーターとトランスを利用した昇圧回路を利用して発生させる。 - 特許庁

The variable speed type man conveyor has a handrail re-grasping part in the neighborhood of a V-shaped area formed between two adjoining handrails having different running speeds and is equipped with a sensual transmitting means 4a to transmit sensually to the passenger that he must re-grasp the handrail.例文帳に追加

走行速度が互いに異なる隣接した移動手摺の一方と他方の間に形成されたＶ形状の空域近傍の移動手摺持ち替え部に、走行速度が互いに異なる隣接した移動手摺を持ち替えることを乗客の感覚により伝える感覚伝達手段４ａを設ける。 - 特許庁

The liquid is filled at a liquid filling station on the upstream side so that a partial space is left in the vessel V, and the liquid is supplemented before being filled up to a liquid entrance E via a liquid level sensor 6 by a full-supplementing nozzle 5 before fitting a cap C at a capping station CS on the downstream side.例文帳に追加

上流側の液充填ステーションで容器Ｖ内に一部空間を余すように液を充填し、下流側のキャッピングステーションＣＳにおいて、キャップＣ嵌着前に満杯補充ノズル５により、液面センサー６を介して液出入口Ｅ一杯になるまで液体を補充する。 - 特許庁

To provide a noise filter used together with a motor drive in which high frequency noise to a power supply side can be reduced and a common mode current flowing through a motor can be reduced, and to provide a motor drive mounted with the noise filter capable of vector control as well as V/f control.例文帳に追加

モータ駆動装置と共に用いられるノイズフィルタにおいて、電源側への高周波ノイズを低減すると共にモータに流れるコモンモード電流を低減することができるノイズフィルタ、およびＶ／ｆ制御だけでなくベクトル制御も可能とするノイズフィルタを搭載したモータ駆動装置を提供する。 - 特許庁

The power system, which supplies power to a 42V-system load 11 that is higher than the output voltage 14 V of a lead storage battery 1 charged by a generator 3, includes a capacitor 2, which is charged by the generator 3 and is connected in series to the lead storage battery 1.例文帳に追加

発電機３により充電される鉛蓄電池１の出力電圧１４Ｖより作動電圧が高い４２Ｖ系負荷１１へ電力を供給する電源システムにおいて、発電機３により充電され、鉛蓄電池１に直列接続されているキャパシタ２を備える。 - 特許庁

Moreover, when the power supply voltage (15 V) for converter drive is supplied from a receiver 8 of the terminal side, the power generation panels 24, 25 are connected in series to perform the power supply also to a second amplifying circuit 14 to amplify a BS/CS-IF signal and a converter 5 (TR1:on).例文帳に追加

また、端末側の受信装置８からコンバータ駆動用の電源電圧（１５Ｖ）が供給されているときには、各発電パネル２４、２５を直列接続して、ＢＳ／ＣＳ−ＩＦ信号を増幅する第２増幅回路１４及びコンバータ５にも電源供給を行う（ＴＲ１：オン）。 - 特許庁

To provide a method of adjusting the characteristic of an F-V converter forming an FSK (frequency-shift keying) demodulator of an FSK communication system which is applicable to communication between cases of a foldable cellular phone in which an operation key side case is coupled to a display side case by a hinge portion.例文帳に追加

操作キー側の筐体とディスプレイ側の筐体とがヒンジ部で結合された折り畳み型の携帯電話機の両筐体間での通信等に適用され得るＦＳＫ通信システムのＦＳＫ変調器を構成するＶ−Ｆ変換器の特性の調整方法を提供する。 - 特許庁

In this semiconductor light-emitting element, a p-type guide layer 14 interposed between an activated layer 13 and a p-type clad layer 15 is constituted of compound semiconductors of groups III to V containing B (boron) as a group-III element, specifically a p-type BInP, a p-type BGaAs or a p-type BAlP.例文帳に追加

活性層１３とｐ型クラッド層１５との間に設けられたｐ型ガイド層１４が、ＩＩＩ族元素としてＢ（ホウ素）を含むＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体、具体的には、ｐ型ＢＩｎＰ、ｐ型ＢＧａＡｓまたはｐ型ＢＡｌＰにより構成されている。 - 特許庁

The invention further relates to the use of a CCR-5 antagonist of formula I or II, alone or in combination with another agent, which is useful for the treatment of solid organ transplant rejection, graft v. host disease, inflammatory bowel disease, rheumatoid arthritis or multiple sclerosis.例文帳に追加

本発明の別の態様は、固形臓器移植拒絶、移植片対宿主疾患、炎症性腸疾患、関節リウマチまたは多発性硬化症の治療において有用な１つ以上のその他の剤と組み合わされた本発明の式ＩまたはＩＩのＣＣＲ５拮抗薬の使用である。 - 特許庁

In order to supplement insufficient vacuum suction caused by the slight center-abutted state while conveying the lens with vacuum suction, a V-ring 39 is fitted to the lens holder 6 so as to be brought into contact with the holding side lens surface 2b of the lens 2, and the lens 2 is reliably subjected to the vacuum suction.例文帳に追加

真空吸着による搬送時における弱いなか当り状態による真空吸着不足を補うために、レンズ２の保持側レンズ面２ｂに接するようにＶリング３９をレンズホルダー６に取り付けておき、レンズ２を確実に真空吸着できるようにする。 - 特許庁

A power supply controlling part 54 establishes power supply Vcc by receiving +5 V (USB) supply and operates an MO driving part 28 and a bus converting part 38 between a USB and an ATA in order to utilize a plug-and-play function and a hot plug function which are the excellent point of a USB standard.例文帳に追加

ＵＳＢ規格の優れた点であるプラグ・アンド・プレイ機能、ホット・プラグ機能を活用するために、電力供給制御部５４は、＋５Ｖ（ＵＳＢ）の供給を受けることで電源Ｖｃｃを確立し、ＭＯドライブ部２８やＵＳＢ−ＡＴＡ間のバス変換部３８を作動させる。 - 特許庁

A 1-chip microcomputer 11 controls a changeover switching element 12 to supply the power to a fan motor 6 from a 12-V DC power source of a power supply part in a normal mode and to supply, when a power-saving mode is entered, the power to the fan motor 6 from a capacitor power source 13.例文帳に追加

１チップマイクロコンピュータ１１は、切り替えスイッチ素子１２を制御して、通常はファンモータ６への電力を電源部の１２Ｖ直流電源から供給させ、省電力モードに移行すると、ファンモータ６への電力をキャパシタ電源１３から供給させる。 - 特許庁

The package is configured to include an arrangement G-GSSVVSSG-G in which Gs are added to both the ends of a unit arrangement GSSVVSSG so that GG is formed, where V represents a VDDQ pad 11, G represents a VSSQ pad 12 and S represents a DQ pad 13.例文帳に追加

ＶＤＤＱパッド１１をＶで表し、ＶＳＳＱパッド１２をＧで表し、ＤＱパッド１３をＳで表した場合に、単位配列ＧＳＳＶＶＳＳＧの両端に対してＧＧとなるようにＧをそれぞれ付加してなる配列Ｇ−ＧＳＳＶＶＳＳＧ−Ｇを含んで構成する。 - 特許庁

This high-frequency source and the pulse circuit are so constituted as to generate a pulsed high-frequency output signal having a peak-to-peak voltage of at least 1250 V, a mark-to-space ratio of ≤1:1 and a pulse length of ≤100 μs in order to enable the tissue removal at a high rate.例文帳に追加

高速での組織除去を可能にするためには、この高周波源とパルス回路とは、少なくとも１２５０Ｖのピーク間電圧、１：１以下のマーク対スペース比、および１００μｓ以下のパルス長を有するパルス化高周波出力信号を発生するように構成される。 - 特許庁

Meanwhile, when it is determined that the absolute value |V| of the sprung-unsprung relative speed is less than the reference speed V_0, C_H is corrected by a correction value α or β so as to improve the riding quality in the vehicle, and the damping force is controlled according to the corrected correction damping coefficient.例文帳に追加

一方、バネ上−バネ下相対速度の絶対値｜Ｖ｜が基準速度Ｖ_０未満であると判定された場合には、車両の乗り心地がより向上するようにＣ_Ｈが補正値αまたはβにより補正され、補正された補正減衰係数にしたがって減衰力が制御される。 - 特許庁

The friction of an oil pump 80 for generating the hydraulic pressure can be reduced by reducing the hydraulic pressure according to the input torque, and a further drop in the oil temperature can also be quickened since contact frictional force can be reduced when sandwiching a V belt by a pulley.例文帳に追加

また油圧を入力トルクに応じて下げることにより、油圧を生成するオイルポンプ８０のフリクションを低減することができ、さらにプーリによってＶベルトを挟む際の接触摩擦力を低減することができるのでより油温の低下を促すことができる。 - 特許庁

In the case that an event determined as the trigger of output stoppage of voice from a speaker occurs, the amplification rate G of voice signals inputted to the speaker is reduced prior to the output stoppage of the voice from the speaker at a speed corresponding to the speed V of a mobile object on which the speaker is loaded.例文帳に追加

スピーカからの音声の出力停止の契機として定められた事象が発生した場合、スピーカからの音声の出力停止に先立ち、スピーカが搭載された移動体の速度Ｖの大きさに応じた速度で、スピーカに入力される音声信号の増幅率Ｇを減少させる。 - 特許庁

A reference frame disposed in a vacuum chamber V is supported by a support member 41 penetrating an opening 11a of a vacuous chamber wall part 11 via air-type support parts 21 (21a to 21c), 42 as a low stiff seal, so that the reference frame is insulated from the vibrations of the vacuum chamber and the other parts.例文帳に追加

真空チャンバＶ内に配置する基準フレーム５０が、真空チャンバその他の部品の振動から絶縁されるように、低剛性シールである空気式支承部２１，４２を介して、真空チャンバ壁部１１の開口１１ａを貫通する支持部材４１により支承されている。 - 特許庁

In the next place, when the section on the surface of the photoreceptor drum passes through the contact part with the developing roller during the time of 20 m/sec., the surface potential of the transfer roller is switched to approximately +1000 to 1500 V, and returned to the ground potential after passing there through.例文帳に追加

次に、前記約２０ｍｓｅｃの間に現像ローラとの接触部分を通過する感光体ドラムの表面の部位が、感光体ドラムと転写ローラとの接触部分を通過する時に転写ローラの表面電位を約＋１０００〜１５００Ｖに切り替え、通過後に接地電位に戻す。 - 特許庁

This is a control device which stops a plurality of power supplies in a prescribed sequence, output voltage of a power supply which stops just before is compared with prescribed voltage (e.g. 0.6 V) by a comparator, and the power supply is stopped when the output voltage of the power supply which stops just before, is lower than the prescribed voltage.例文帳に追加

複数の電源を決められたシーケンスで停止する制御装置であって、直前に停止する電源の出力電圧と所定の電圧（例えば０．６Ｖ）を比較器で比較し、直前に停止する電源の出力電圧がこの所定の電圧以下になると電源を停止するようにした。 - 特許庁

Consequently, since the timing of the game ball flowing into the inflow area 33b10 is different from route to route, the timing of distribution of the game ball winning in the accessory variable winning device 33 to a V winning opening 33b4a by a rotating body 33b6 can be made difficult for the player to keep track of.例文帳に追加

このため、遊技球が流入領域３３ｂ１０へ流入するタイミングが経路によって異なるので、役物可変入賞装置３３に入賞した遊技球が回転体３３ｂ６によってＶ入賞口３３ｂ４ａへ振り分けられるタイミングを遊技者に把握させ難くできる。 - 特許庁

When an A-type frame 11 is to be housed in from its upstand position, its front side leg part 13 is revolved backward by a derricking cylinder 26, so that both a rear lower side leg part 20 and a rear upper side leg part 23 are thereby folded into a forward projected V-shape by way of a slide pin 22 and a slot 25.例文帳に追加

Ａ型フレーム１１を起立位置から格納するときには、前側脚部１３を起伏用シリンダ２６によって後方に回動させ、このときスライドピン２２と長穴２５とを介して後下側脚部２０と後上側脚部２３とを前方に突出したＶ字状に折畳む。 - 特許庁

The microchannel 15 is designed to satisfy an inequality of 0.25≤d_cha^2_V/L_chaD_m≤2, wherein the mean flow rate of the gaseous mixture is v, the length of the microchannel 15 is d_cha, and the effective diffusion coefficient of the carbon monoxide gas in the microchannel 15 is D_m.例文帳に追加

ここで、混合気の平均流速をｖとし、マイクロ流路１５の長さをＬ_chaとし、マイクロ流路１５の深さをｄ_chaとし、マイクロ流路１５における一酸化炭素ガスの有効拡散係数をＤ_mとした場合、０．２５≦ｄ_cha^2ｖ／Ｌ_chaＤ_m≦２を満たすように、マイクロ流路１５が設計されている。 - 特許庁

As a result, the secondary electrons that are generated by their radiation of an electron beam EB to the sample are collected by a collector 9 where voltage of 300 V has been applied, and they are collected in the vicinity of a central opening of a collector throttling 17 by an electric field of the collector throttling 17 where higher voltage than the collector potential has been applied.例文帳に追加

この結果、試料への電子ビームＥＢの照射によって発生した２次電子は、３００Ｖが印加されたコレクタ９によって集められ、コレクタ電位より高い電圧が印加されたコレクタ絞り１７の電界により、絞り１７の中央の開口付近に集められる。 - 特許庁

(v) Cooperate in notice to the motor truck transportation business operator to ensure the safe transportation and other measures taken by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to enforce this Act and the Act on Promotion of Integration and Rationalization of the Distribution Services (Act No. 85 of 2005). 例文帳に追加

五　輸送の安全を確保するために行う貨物自動車運送事業者への通知その他国土交通大臣がこの法律及び流通業務の総合化及び効率化の促進に関する法律（平成十七年法律第八十五号）の施行のためにする措置に対して協力すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) it dissolves (including when a judgment nullifying its formation, share transfer, merger (limited to a merger for forming a company or any other juridical person that holds a number of votes equaling or exceeding the Major Shareholder Threshold in an Insurance Company) or incorporation-type split has become final and binding); 例文帳に追加

五　解散したとき（設立、株式移転、合併（当該合併により保険会社の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者となる会社その他の法人を設立する場合に限る。）又は新設分割を無効とする判決が確定したときを含む。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph, item (v) shall not apply where an Insurance Company, etc. or Foreign Insurance Company, etc. makes such offer based on a document listed in any of the items of Article 4, paragraph (2), the items of Article 187, paragraph (3) or the items of Article 272-2, paragraph (2). 例文帳に追加

２　前項第五号の規定は、保険会社等又は外国保険会社等が第四条第二項各号、第百八十七条第三項各号又は第二百七十二条の二第二項各号に掲げる書類に基づいて行う場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム