「Views」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

There are various views regarding relations with Kenshin UESUGI, Kagekatsu's uncle and adoptive father, ranging from Kagekatsu respecting and longing for Kenshin to one that such relations were tense. 例文帳に追加

叔父であり義父である上杉謙信との仲については諸説あり、尊敬、思慕の対象であったという見かたから、実は険悪であったという説まで様々である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Notwithstanding that the views varying depending on the historical document, it is an established fact that the "Unyogun Jitsuki" was written and had been placed on public record approximately 100 years before the appearance of the "Intoku Taiheiki." 例文帳に追加

史料によって異同があり事実は不明であるが、参考として史料の成立としては『雲陽軍実記』の方が100年前後古い事だけを付記しておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there have been various views in later years, such as that he killed the carpenter Kyugoro AKITAYA and that he escaped and died a natural death under the protection of Okitsugu TANUMA. 例文帳に追加

ただし晩年については諸説あり、大工の秋田屋九五郎を殺したとも、後年逃げ延びて田沼意次の保護下に天寿を全うしたとも伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method 200 includes a process 206 for determining one adjustment out of a plurality of views so as to align the imaging object with at least one alignment marker.例文帳に追加

本方法（２００）は、撮像対象を少なくとも１つの整列マーカと整列させるように複数の画像ビューのうちの１つの調整を決定する工程（２０６）を含む。 - 特許庁

To provide an electronic paper display having two display units and displaying data on the two display units, respectively, so that the user views a synthetic image composed of the two data.例文帳に追加

２つの表示部を有し、それぞれにデータを表示することで２つのデータの合成画像をユーザに見させることができる電子ペーパ表示装置を提供すること。 - 特許庁

(3) The Basic Policy on Measures for Part-Time Workers shall be formulated with due consideration to such matters as the working conditions, views, and employment situations of Part-Time Workers. 例文帳に追加

３　短時間労働者対策基本方針は、短時間労働者の労働条件、意識及び就業の実態等を考慮して定められなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, he installed an opinion box in front of the main gate of Wakayama-jo Castle to gain the views of the public, and tried to improve public morals by promoting studies and martial arts, granting rewards for virtuous acts, and so on. 例文帳に追加

また、和歌山城大手門前に目安箱を設置して直接訴願を募り、文武の奨励や孝行への褒章など、風紀改革にも務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had two children, Kunimatsu TOYOTOMI from a concubine, Waki no kata (her name was Icha; she was from the Watanabe clan) and Nahime from Oiwa no kata (from the Narita clan) (However, with respect to the real mother, there are different views.) 例文帳に追加

子は側室和期の方（名は伊茶。渡辺氏）との間に豊臣国松と、小石の方（おいわのかた。成田氏）との間に奈阿姫（生母については異説有）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various views on the reason why the man from Mino Province moved to Kazusa Province, and it is commonly said that he was a vassal of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in Kyoto when he was young. 例文帳に追加

美濃出身の彼がなぜ上総国に移ったのかについては諸説あるが、一般的には若い頃は京都にて室町幕府の幕臣であったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yudan naku zanshomimaiya sakabayashi' (Take care in the lingering summer heat, sakabayashi) and 'asazamu no umawomataseta sakabayashi' (I kept a horse waiting in the cold morning, sakabayashi) were haiku that showed some views of Inadani from the last days of the Tokugawa shogunate to the early Meiji period. 例文帳に追加

「油断なく残暑見舞やさかばやし」「朝寒の馬を待たせたさかばやし」などの句は、幕末から明治初期の伊那谷の一点景を表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Identified as being the site that was portrayed in "Views in and Around Kyoto," the stone-paved site seems to be a part of a shrine located in the northeast section of the Muromachi estate and a foundation of the reclaimed land in the southern section of the shrine. 例文帳に追加

出土したものと、洛中洛外図が一致するため、この石敷きは室町殿の北東隅の社とその南の築地基礎と推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been said that Dosan was born at Nishino oka, Otokuni District, Yamashiro Province in 1494, but there is an alternative view that he was born in 1504, and there are various views regarding his birthplace. 例文帳に追加

明応3年（1494年）に山城国乙訓郡西岡で生まれたとされてきたが、生年については永正元年（1504年）とする説があり、生誕地についても諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toshizo, who had his leg wounded in Battle of Utsunomiya, was in sickbed at an inn in the castle town of Aizu Wakamatsu from around April to July of 1868 (there are different views regarding the period). 例文帳に追加

宇都宮の戦いで足を負傷していた歳三は、慶応4年（1868）閏4月頃から7月頃（異説あり）まで、会津若松城下の宿で病床に伏していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later on, he became an adopted son-in-law of Yusai SHIMOMURA, a Shinto priest of Matsui Village (present-day Nakago-cho, Kitaibaragi City, Ibaragi Prefecture), and named himself Tsuguji SHINOMURA (written as 嗣司 in kanji characters; there are also views that the name was written as 継司 or 嗣次). 例文帳に追加

のちに松井村（現茨城県北茨城市中郷松井）の神官である下村祐斎の婿養子となり、下村嗣司と称した（継司、嗣次とも）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This year's meeting provided an important opportunity for senior officials from both sides to exchange views on the global financial crisis just a few weeks after the G20 Summit held in London. 例文帳に追加

本年の協議は、ロンドンで開催されたＧ20サミットの数週間後に、双方の幹部が世界的な金融危機について意見交換を行う絶好の機会となった。 - 金融庁

The values and basic systems held by an organization define the awareness and behaviors unique to the organization and affect its people's views on internal control. 例文帳に追加

組織が保有する価値基準や基本的な制度等は、組織独自の意識や行動を規定し、組織内の者の内部統制に対する考え方に影響を与える。 - 金融庁

At the said meeting, supervisory and inspection departments shall exchange views about important matters regarding the inspection and supervision of Financial Instruments Business Operators, etc., in the current program year. 例文帳に追加

本会議においては、新事務年度の金融商品取引業者等に対する検査・監督上の重要項目などの課題について、意見交換等を行うこととする。 - 金融庁

Regarding the very severe administrative order that was issued against Incubator Bank of Japan (Nihon Shinko Ginko) yesterday, which subjects it to the suspension of part of its operations, please give us the reason behind your decision on this treatment, as well as your views on that. 例文帳に追加

昨日、日本振興銀行に対して、非常に厳しい、重い業務停止処分、一部の分野ですけれども、このご判断の理由、ご所見をお願いします。 - 金融庁

By this time Edo had grown into a large metropolis was referred to in Chinese-style as 'Toto' (literally, Eastern Capital) as described in "Toto Saijiki" (Customs of the Eastern Capital) and 'Higashi Hongan-ji Temple (Taito Ward, Tokyo)' of "Fugaku Sanju Rokkei" (Thirty-six views of Mount Fuji). 例文帳に追加

当時の江戸は、『東都歳時記』、『富嶽三十六景』の「東本願寺(東京都台東区)」など、漢風に「東都」とも呼ばれる大都市となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are strong opposing views presented by some scholars specialized in constitutional laws, however, in which they assert that awarding of honors should rather be enacted by a law and therefore the current situation is against the Constitution. 例文帳に追加

もっとも、憲法学者の間では、栄典の授与は日本国憲法の下では法律事項であるとして、違憲ではないかとする見解も有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the mountains of Hiei and Hira can be seen in the west and Lake Biwa can be seen in the east on almost every section of the Kosei Line, the line is known for its fine views. 例文帳に追加

そのため、西に比叡・比良の山脈を見上げ、東はほぼ全線に渡って琵琶湖の湖面を眺めることができるため、風光明媚な路線として知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than the above, there are several views on the origins of her name, such as the one that asserts it relates to spinning thread ('kukuru' also means 'bind strings'), the one that asserts it relates to 'kuguri (pass under water)' and she is a deity of water, and the one that asserts it is derived from 'kikiireru (accept a person's request).' 例文帳に追加

他に、糸を紡ぐ（括る）ことに関係があるとする説、「潜り」の意で水神であるとする説、「聞き入れる」が転じたものとする説などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fence and a laminated glass assembly for the fence capable of having the fence having strength as the fence and the fence and a laminated glass assembly for the fence capable of appropriately controlling the see-through view of the inside and outside views.例文帳に追加

本発明は、フェンスとしての強度を有するとともに、内部と外部の見通しが適度に制御できるフェンス用合わせガラス組立体およびフェンス。 - 特許庁

The architecture incorporates front-end compilers which convert input queries and views into an intermediate language representation which represents the meaning of the respective query or view.例文帳に追加

このアーキテクチャは、入力問い合わせおよびビューをそれぞれの問い合わせまたはビューの意味を表す中間言語表現に変換する、フロントエンドコンパイラを組み込んだものである。 - 特許庁

A user state detection part 100 of the portable terminal checks whether or not a user views a display screen in a predetermined period based on a photographed image of a photography part 101.例文帳に追加

携帯端末のユーザ状態検出部１００は、撮影部１０１の撮影画像に基づいて、ユーザが表示画面を目視しているか否かを所定の周期でチェックする。 - 特許庁

To provide an image display device capable of preventing a difference between a subject that a user views and a subject to be photographed while suppressing an increase in size.例文帳に追加

大型化を抑制しつつ、使用者の視認する被写体と撮影する被写体とのずれの発生をできるだけ防止することのできる画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a client device capable of selecting a content based on a characteristic unable to be categorized when a user views the content at a client device side.例文帳に追加

ユーザーがクライアント装置側においてコンテンツを視聴する際に、カテゴリー区分できない特徴に基づくコンテンツの選択を行うことができるクライアント装置を提供する。 - 特許庁

Thus, the additional information is transmitted by using a frequency band that is not usually used, and it can be exactly traced that the user views a program.例文帳に追加

これにより、付加情報を通常用いられていない周波数帯域を利用して送信するとともに、的確にユーザが番組を視聴していることをトレースできる。 - 特許庁

To provide a system which can automatically gather storefront information in real time and enables a user side to retrieve information from multilateral point of views.例文帳に追加

店頭情報をリアルタイムで自動的に収集でき、その情報を利用する側も、多角的な角度から必要とする情報検索が可能なシステムを提供する。 - 特許庁

Figure is an image obtained when a driver in a vehicle traveling toward an intersection views a scenery in front of the vehicle through the windshield 3.例文帳に追加

図は、交差点に向かって走行している車両において車両内の運転者の視点からウインドシールド３を介して車両前方を眺めた際のイメージ図である。 - 特許庁

Thus, even if the photographer erroneously depresses the operating members when the photographer views through the finder 6, the set operating mode never be changed, so that the erroneous operations are prevented.例文帳に追加

これにより、撮影者がファインダ６を覗き込むときに誤って操作部材を押した場合でも、動作モードの設定が変更されることはなく、誤操作が防止される。 - 特許庁

(5) The Health, Labour, and Welfare Minister shall hear the views of the Health Science Council beforehand when the Minister gives instructions to the quarantine station chief pursuant to the provision in Paragraph 3. 例文帳に追加

５　厚生労働大臣は、第三項の規定により検疫所長に指示を行おうとするときは、あらかじめ、厚生科学審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a video image display apparatus for reducing an opportunity for a user who views an arbitrary television programs while he/she does certain work to overlook a certain scene he/she wants to view, and to perform the operation easily.例文帳に追加

利用者が何らかの作業をしながら任意のテレビジョン番組を視聴する際に、見たい場面を見逃す機会を少なくし、かつその操作を容易に行う。 - 特許庁

Further, the engine is arranged on a rear part of the vehicle body 1, and the base part of the boom is arranged in a range not impairing the forward and side views of an operator in the cabin.例文帳に追加

また、エンジンが車体１の後部に配設されていると共に、ブームの基部がキャビン内の運転者の前方及び側方の視界を妨げない範囲に配設されている。 - 特許庁

To provide a video recording device, a video recording method, and a video recording program capable of providing a recorded video in accordance with whether each viewer views or not the video.例文帳に追加

各視聴者の視聴・不視聴に応じて録画映像を提供することができる、映像録画装置、映像録画方法、および映像録画プログラムを提供する。 - 特許庁

I now wish to spell out some concrete ideas about mechanisms for providing quicker and greater liquidity, in line with the views I have just presented.例文帳に追加

私は、これまで述べたような観点に沿って、より迅速かつ巨額の流動性を供給するメカニズムに関する具体的なアイデアをいくつか述べたいと思います。 - 財務省

In the regional surveillance discussion, Deputies exchanged views on the economic situation of the region on the basis of presentations by the IMF, the World Bank and the Asian Development Bank. 例文帳に追加

域内サーベイランスの議論においては、代理達は、IMF、世界銀行及びアジア開発銀行によるプレゼンテーションに基づき、当地域の経済状況について意見交換を行った。 - 財務省

I would like to take this opportunity to present the views of the Government of Japan on the challenges the Bank Group needs to address in its fight against poverty. 例文帳に追加

このような深刻な貧困問題にアフリカ開銀グループが対処していく上で取り組まなければならない課題について、我が国の考えを述べたいと思います。 - 財務省

Given this occasion of the 10th anniversary, I would now like to focus on the coming decade, and present the views of the Government of Japan on the reform of the Bank based upon the observation of the current operational environment I have stated. 例文帳に追加

創立10周年を迎えるEBRDを取り巻く現状を踏まえ、私は、次の10年に向けたEBRDの改革について我が国の考え方を申し述べたいと思います。 - 財務省

The EU-Japan Regulatory Reform Dialogue and Japanese and European proposals regarding financial services were touched upon. Both sides also exchanged views on the WTO negotiations regarding financial services. 例文帳に追加

日ＥＵ規制改革対話と金融サービス分野に関する日・ＥＵ双方の提案について触れ、ＷＴＯ金融サービス交渉についても意見交換を行った。 - 財務省

The two parties also exchanged information and views on the progress of restructuring in the financial and corporate sectors in Japan as well as on the expected economic, financial and legislative impact of EU enlargement. 例文帳に追加

両者は、日本の金融及び企業部門におけるリストラの進展、ＥＵ拡大の経済・金融・法制上の影響についても、情報・意見交換を行った。 - 財務省

The both sides then exchanged views and shared experiences in addressing global issues of accounting standards and statutory audits under the relevant EU Directives. 例文帳に追加

日本及びＥＵは、関連のＥＵ指令の下での、会計基準及び法定監査に係る国際的な問題について、意見を交換するとともに、経験を共有した。 - 財務省

Combined with the islands' spectacular natural environment, the heritage of crossroads of different cultures, people, and goods, should make Okinawa the ideal place for us to exchange our views on development. 例文帳に追加

豊かな自然に恵まれた、文化・人の交流、交易の拠点である沖縄で、開発という問題を皆さんと議論してみたい、というのが私の強い希望であります。 - 財務省

Furthermore, with respect to housing for national government officials, we will develop a specific plan to move and relocate those housing located in central Tokyo to suburban areas, sufficiently taking into account the views of the private sector.例文帳に追加

また、国家公務員宿舎については、民間の視点を十分に活用しつつ、都心からの移転・再配置に関する具体的な計画案を策定してまいります。 - 財務省

We will exchange views with the private sector and ask the Financial Stability Forum to update its 2000 Report on Highly Leveraged Institutions. 例文帳に追加

我々は民間部門と意見交換を行い、加えて、金融安定化フォーラム（FSF）に対し、高レバレッジ機関に関する 2000 年報告を今日の状況を踏まえて改訂するよう要請。 - 財務省