「With reference」に関連した英語例文の一覧と使い方(309ページ目) - Weblio英語例文検索

An access control system is configured to restrict a user's reference to such a document as a maintenance manual or operation instructions to be used in maintenance operation or the like at its use position by specifying the current position on the basis of a worker carrying a user ID card with a radio communication function and an access point installed at a working place.例文帳に追加

保守業務などで利用する保守マニュアルや作業手順書などのドキュメント類の参照を、無線通信機能付ユーザＩＤカードを携帯した作業者と作業場所に設置されたアクセスポイントで現在位置を特定することによって、その利用位置で参照制限する方式を提供する。 - 特許庁

When the torque acting on the axis J of the lamp tool body 14 is over a predetermined value, reference ribs 42, 44 and mounting stays 58, 60 are broken, and the lamp device body 14 is rotated bout the axis J, which surely prevents the lamp device body from being collided with the car body and being damaged.例文帳に追加

灯具本体１４の軸線Ｊ周りに作用する回転力が所定値を超えると、基準リブ４２，４４及び取付ステー５８、６０が破損され、灯具本体１４は軸線Ｊ周りに回転するので、車体に当たってしまうことが確実に防止され、灯具本体１４の損傷が防止される。 - 特許庁

The reference time is inputted in two ways: the case of inputting the end time of the received wave signal received simultaneously with transmission of the ultrasonic wave as the measurement time, and the case of inputting the set time obtained by previously measuring the reverberation time of the ultrasonic sensor.例文帳に追加

基準時間は、障害物有無の判定に先立って超音波を送波し、この超音波送信と同時に受信する受信波信号の終了時間を測定時間として入力する場合と、超音波センサーの残響時間を予め測定した設定時間を入力する場合の２通りがある。 - 特許庁

To refer to a information which an automatic vending machine itself collects from any terminal that can be connected to a network to which the automatic vending machine is connected without installing a host computer and a private line or installing private reference software and to realize setting against the automatic vending machine with a remote operation.例文帳に追加

自動販売機が自ら収集した情報を、ホストコンピュータや専用の回線を設置したり専用の閲覧用ソフトウェアをインストールすることなく、自動販売機が接続されるネットワークに接続可能な端末からどこからでも、閲覧可能にし、また、自動販売機に対する設定も遠隔操作により可能にする。 - 特許庁

Then electric current for position detection is sent to a coil of the shutoff valve 11, a position detecting section 24 obtains a time constant from a response waveform showing transient response property of coil terminal voltage to detect the valve element location by comparing this time constant with reference time constant stored in a memory 24a.例文帳に追加

その後、遮断弁１１のコイルに位置検出用電流を流すと、位置検出部２４は、コイルの端子電圧の過渡応答特性を示す応答波形から時定数を取得し、この時定数をメモリ２４ａに記憶されている基準時定数と比較することにより弁体の位置を検出する。 - 特許庁

To enable calibration in a temperature range of 90-170 K or 77 K or lower that cannot be coped in the conventional calibration device by developing a device for calibrating a sheath thermometer at an arbitrary temperature by comparison with a reference thermometer without using a cooling liquid and a low temperature freezing mixture.例文帳に追加

本発明は、冷却液や低温寒剤を用いずに、シース型温度計を任意の温度において基準温度計との比較により校正する装置を開発することにより、従来の校正装置では対応できていない９０Ｋ〜１７０Ｋ、あるいは、７７Ｋ以下の温度範囲での校正を可能にすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a machining apparatus and machining method for a steel pipe end, capable of aligning the center of a steel pipe with the center of rotation of a cutter in the machining apparatus for the steel pipe end, in which the end of the steel pipe fixed by a reference side clamp and a pressure side clamp is machined by rotating the cutter.例文帳に追加

基準側クランプと加圧側クランプからなるクランプ装置により固定された鋼管の端部を切削刃物を回転させて加工する鋼管端部の加工装置において、鋼管の中心を切削刃物の回転中心と一致させうる鋼管端部の加工装置及び鋼管端部の加工方法を提供する。 - 特許庁

When reservation information using a VCR subunit 33 of DVCR 3 is inputted, a controller 11 for IRD operating with UTC as reference time reads out the offset time of the DVCR 3 for the UTC stored in BBS 34 of the DVCR 3 and uses this to convert the use time of an inputted VCR subunit 33 into the use time of the local time of the DVCR 3.例文帳に追加

UTCを基準時刻として動作するIRD１のコントローラ１１は、DVCR３のVCRサブユニット３３を使用する予約情報が入力された時、DVCR３のBBS３４に記憶されているDVCR３のUTCに対するオフセット時間を読み出し、これを利用して、入力されたVCRサブユニット３３の使用時刻を、DVCR３のローカルタイムの使用時刻に変換する。 - 特許庁

A media ID and other attribute data are read from a reference optical recording medium 21, a media ID and other attribute data are read from the optical recording medium 31 of an identification target, compared with each other at a data recording part 44 to identify matching/unmatching of the data, and a result is displayed in a display part 45.例文帳に追加

基準の光記録媒体２１からメディアＩＤ及びその他の属性データを読み込み、次いで識別対象の光記録媒体３１からメディアＩＤ及びその他の属性データを読み込み、データ記録処理部４４で比較して、データの一致不一致を識別し、表示部４５に結果を表示する。 - 特許庁

When a hologram is recorded in each information recording position of the information recording areas of the optical information recording medium, it is necessary that the irradiation positions of information light and recording reference light follow up the information recording position, which is moved in accordance with movement of the optical information recording medium, for a prescribed period required for exposure.例文帳に追加

光情報記録媒体の情報記録領域の各情報記録位置にホログラムを記録する際には、光情報記録媒体の移動に伴って移動する情報記録位置を露光に必要な所定の時間、情報光及び記録用参照光の照射位置が追従するこが要求される。 - 特許庁

On both sides of the crown center portion 50, a curvature radius ShR of a shoulder portion 49 that is an area A2 from 85% to 110% of the grounding surface width Tw at specified inner pressure and the specified load with reference to the tire equator surface E is structured to be 30 to 50mm at specified inner pressure and no load.例文帳に追加

また、クラウンセンター部５０両側にあり、タイヤ赤道面Ｅを基準とした規定内圧及び規定荷重時の接地沿面幅Ｔｗの８５％から１１０％までの領域Ａ２であるショルダー部４９での曲率半径ＳｈＲが規定内圧及び無荷重時において３０乃至５０ｍｍである。 - 特許庁

It is possible with this configuration to avoid abnormal operation of the phase comparator, caused by the equivalent pulse and serrated pulse or noise in a vertical blanking period of the composite synchronization signal, even without a reference oscillation source; and a phase locked loop will be ensured, where an oscillation frequency of the voltage controlled oscillator is prevented from varying by large amounts.例文帳に追加

この構成によると、前記基準発振源がなくても複合同期信号の垂直ブランキング期間の等価パルスおよび切り込みパルスまたはノイズによる位相比較器の異常動作を回避することができ、電圧制御発振器の発振周波数が大きく変動することのないフェーズ・ロックド・ループが得られる。 - 特許庁

A bill discriminator 1 comprises a carrying belt 2 carrying a bill P along a carrying passage 3, a reference roller 6 having a circumferential surface 7 flushed with the carrying passage 3 and exposed, an optical device 4 optically detecting the surface of the bill P carried, and a guide member 10 for preventing scattering of the bill P.例文帳に追加

紙幣判別装置１は、搬送路３に沿って紙幣Ｐを搬送する搬送ベルト２、搬送路３に面一で露出した周面７を有する基準ローラ６、搬送される紙幣Ｐの表面を光学的に検出する光学装置４、および紙幣Ｐの飛散を防止するためのガイド部材１０を有する。 - 特許庁

Relative positions of a spindle 3 and a work table 4, the spindle 3 and a blade 2, and the spindle 3 and a work W are calculated by measuring the distance between the spindle 3 and the work table 4, the distance between the spindle 3 and a reference position member 16, or the distance between the spindle 3 and the work W with a measuring means 18.例文帳に追加

測定手段１８でスピンドル３とワークテーブル４との間の距離、スピンドル３と基準位置部材１６との間の距離、またはスピンドル３とワークＷとの間の距離を測定することにより、スピンドル３とワークテーブル４、スピンドル３とブレード２、スピンドル３とワークＷとの相対的な位置を算出する。 - 特許庁

Accordingly, The maximum illuminance positions of outgoing light IL on the reflecting surfaces 30a and 30b are shifted to the opposite side of a synthesizing mirror 30 in the light reflecting direction DR with reference to a point where each of the optical axes RX of the reflectors 12 and 22 crosses each of the reflecting surfaces 30a and 30b of the synthesizing mirror 30.例文帳に追加

これにより、反射面３０ａ、３０ｂ上における出射光ＩＬの最大照度の位置も、各リフレクタ１２、２２の光軸ＲＸと合成ミラー３０の反射面３０ａ、３０ｂとの交わる点を基準として、合成ミラー３０の光反射方向ＤＲ側の反対側にシフトしたものとなる。 - 特許庁

The regeneration is started with the engine being operated in the highly loaded conditions even when the trapped amount of the exhaust particulates is relatively small, less than the second reference value, and so the the amount of the particulates accumulated on the filter can be kept smaller by utilizing the highly loaded conditions where there are less influences on fuel consumption and the exhaust temperature is easy to increase.例文帳に追加

排気微粒子の捕集量が第２の基準値未満の比較的少量のときでもエンジン負荷が高い運転条件になると再生を開始するので、燃費への影響が少なく排気温度を高めやすい高負荷条件を活用してフィルタの微粒子堆積量を少なく維持しておくことができる。 - 特許庁

A sense amplifier (38), in read-out operation, receives a read-out signal transmitted to the common bit line, compares a potential of the main bit line connected to the common bit line with the reference potential Vref, detects whether a current is made to flow between a drain D and a source SC of the nonvolatile memory cell to be read or not.例文帳に追加

センスアンプ（３８）は、読出し動作において、共通ビット線に伝達された読出し信号を入力し、共通ビット線に接続された主ビット線の電位と基準電位Ｖｒｅｆを比較して、読出し対象となる不揮発性メモリセルのドレインＤＲとソースＳＣ間に電流が流れたか否かを検出する。 - 特許庁

A rising bending line 13 of respective spring pieces 9 for constituting a clutch spring 2 is set in a position offset by a specific quantity (a) to the base part 12 side of the spring pieces 9 with a radial line of equal angle intervals equally divided into the roller number as a reference position A so that an edge angle of the spring pieces 9 to a roller becomes zero.例文帳に追加

クラッチばね２を構成する各ばね片９の立上げ折り曲げ線１３を、ローラの数に等分された等角度間隔の半径線を基準位置Ａとして、当該ばね片９の基部１２側に一定量ａだけオフセットした位置に設定し、上記ばね片９のローラに対するエッジ角をゼロになるようにした。 - 特許庁

That is, the position of the POI on the link is specified by referring to the start point node and percentage information of the inputted POI information, and the POI is plotted on either one of left and right sides of the node with reference to the position on the specified node by referring to the right/left information of the inputted POI information.例文帳に追加

すなわち、入力されたＰＯＩ情報のうち始点ノードおよび１００分比情報を参照し、リンク上におけるＰＯＩの位置を特定し、入力されたＰＯＩ情報のうち左右情報を参照し、特定されたノード上の位置を基準にしてノードの左右いずれか一方の側にＰＯＩを配置する。 - 特許庁

The digital to analog converter circuit is provided with capacitors C1-C8, whose capacitance is graded in the increasing order and one terminal of which is connected in common and analog switches ANS1-ANS8, that connect reference levels V1 and V2, in response to a digital signal externally received to the other terminals of the capacitors C1-C8.例文帳に追加

容量が順次大きくなるように傾斜が設けられ、一端が共通接続されたキャパシタＣ１〜Ｃ８と、キャパシタＣ１〜Ｃ８の夫々の他端に外部から入力されたデジタル信号に応じた基準電位Ｖ１,Ｖ２を接続するための複数のアナログスイッチＡＮＳ１〜ＡＮＳ８とを備える。 - 特許庁

When the caller information specification section 11 discriminates that the arrived caller information is coincident with the reference caller information, a communication control section 12 of the communication unit 1 allows a network control circuit 13 to automatically acquire a line independently of detection of an off-hook signal and brings a state of the communication unit 1 to a state to receive message information.例文帳に追加

到来発信者情報が参照発信者情報と一致すると判断された場合、通信機１の通信制御部１２は、オフフック信号の検出に関わらず、網制御回路１３に自動的に回線を捕捉させ、通信機１の状態をメッセージの情報の受信が可能な状態にする。 - 特許庁

The image of the illuminated surface of the package 11 is picked up by an image sensing device 8, a data processing device 6 sets a check region in the picture image obtained from the image sensing device 8, and a brightness distribution in the check region is compared with a reference brightness distribution, by which the mounting direction and the like of the dip switch 1 are checked.例文帳に追加

照明されたパッケージ１１表面の画像は撮像装置８で撮像され、データ処理装置６は撮像装置８で得られた画像中に検査領域を設定して当該検査領域内の明暗分布を基準の明暗分布と比較することによってディップスイッチ１の実装方向等を検査する。 - 特許庁

In a standby state where a position of a PHS terminal A is registered, when a user operates an entry section 9 to designate a mail reception method, a control section 13 controls a storage section 8 to allow the storage section 8 to store the designated mail reception method and an identification code of a radio base station to which the terminal registers its position in cross reference with each other.例文帳に追加

ＰＨＳ端末Ａの位置登録が行われている待機状態において、使用者が入力部９を操作してメール受信方法を指定すると、制御部１３は記憶部８を制御し、その指定されたメール受信方法と位置登録されている無線基地局の識別符号とを対応させて記憶する。 - 特許庁

A pattern inspection device is provided with: an optical image acquiring unit to acquire the optical image of the pattern of an inspection sample; an alignment processing unit to carry out an alignment process including correction processing of the optical image by a reference image; and a comparing unit to compare optical images different from each other subjected to the alignment process.例文帳に追加

被検査試料のパターンの光学画像を取得する光学画像取得部と、光学画像を参照画像により補正処理を含むアライメント処理するアライメント処理部と、アライメント処理部で処理された異なった光学画像同士を比較処理する比較処理部と、を備える、パターン検査装置。 - 特許庁

The axis line of a laser beam emitted from the displacement gage 26, the axis line of the holding part 24, the rotating axis line of the turning device 18, and the axis line of a sleeve member 22 held by a measuring-object holder 10 agree, and a reflecting surface 24a is tilted by 45° with reference to the axis line of the laser beam.例文帳に追加

レーザ変位計２６から発せられるレーザ光の軸線、反射面保持部２４の軸線、反射面保持部２４回転装置の回転軸線、及び、測定対象物保持器１０により保持されるスリーブ部材２２の軸線は一致し、反射面２４ａはレーザ光の軸線に対し４５度傾斜している。 - 特許庁

If there is the printer having no pull-print function among a plurality of printers (4a to 4n) specified as output destination, the server 3 acquires the document data based on the reference information (URL) received when accepting the printing demand and transmits the acquired document data together with the instruction for printing to the output destination printer to ask for printing.例文帳に追加

尚、出力先として指定された複数のプリンタ（４ａ〜４ｎ）内にプルプリント機能を有していないプリンタがあれば、印刷要求受付時に受信した参照情報（ＵＲＬ）に基づいて原稿データを取得し、印刷指示とともに、取得された原稿データを出力先プリンタに送信して印刷依頼を行う。 - 特許庁

An electronic data management server 1 maintains an access control list (ACL) relating user attribute information (post information of the organization, a range of administrative authority or the like) with a kind of access (for example, reference/reedition/update/deletion) for every document and controls the access for the document by the ACL for the request from clients 5A, 5B to manage the access right.例文帳に追加

電子データ管理サーバ１はユーザ属性情報（組織のポスト情報、職務権限の範囲等）とアクセス種類（例えば、参照／改版／更新／削除）とを文書毎に関連付けたアクセスコントロールリスト（ACL）を保有し、クライアント５A，５Bからのアクセス要求に対してACLにより文書に対するアクセスの制御をして、アクセス権の管理を行う。 - 特許庁

The Q-value reference device 23 references a datum of the panel disposed in the mask welding machine 18 and a Q-value datum in the server 22, distinguishes a mask which can obtain a designated Q-value by a combination with the panel to use the mask if a suitable mask exists or assemble the mask/frame according to a conventional process if a suitable mask is not existed.例文帳に追加

Ｑ値照合装置２３ではマスク溶接機１８に配置したパネルのデータとサーバ２２内のＱ値データとを照合し、そのパネルと組合せて指定のＱ値が得られるマスクを判別し、適合するマスクがあればそれを使用し、無ければ従来の工程によりマスク・フレーム組立を行う。 - 特許庁

During braking of the vehicle in the half-warmed state, the target value NeX of the idling speed is gradually varied from the reference value Nebase to a second provisional value Ne02 larger than a first provisional value Ne01 in accordance with a temperature of cooling water in the half-warmed-up state, and is varied to the second provisional value Ne02.例文帳に追加

半暖機状態での車両の制動時に、アイドル回転数の目標値ＮｅＸを、半暖機状態での冷却水の温度に応じて基準値Ｎｅｂａｓｅから第１の暫定値Ｎｅ０１よりも大きな第２の暫定値Ｎｅ０２まで徐変させることにより第２の暫定値Ｎｅ０２に変更している。 - 特許庁

In this half fitting preventive connector, a coil spring 20 for preventing halfway fitting can simultaneously deflect on both side ends in the longitudinal direction with a central part as a reference, and the central part is fixed to an exclusive space 15 on a housing 14 so as to lay down in the right-angled lateral direction to the fitting direction by a fixing means 21.例文帳に追加

本発明の半嵌合防止コネクタは、中途嵌合を防止するコイルバネ２０が中央部を基準に両側端が同時に前後方向に撓み可能であり、中央部がハウジング１４上の専用スペース１５に固定手段２１により嵌合方向に対して直角な横方向に寝かせるように固定される。 - 特許庁

The maximum value is normalized by the ratio calculated by the ratio arithmetic unit 15, and is compared with the vibration reference value predetermined in a comparator 9, and when it is deviated from a prescribed relationship, a comparison result signal is emitted, and when the number of the comparison result signal is, for instance, 3 or more, an alarm unit 18 gives a signal as abnormal.例文帳に追加

その最大値を比率演算器１５が算出した比率で正規化し、比較器９において予め設定された振動基準値と比較して所定の関係から外れたとき比較結果信号を出し、警報器１８は比較結果信号の数が、例えば３個以上の場合、異常として警報する。 - 特許庁

When an optional position in the divided regions is designated through the touch panel 16, a relative position discrimination section 11b discriminates a relative positional relation between the designated position and the reference point, and a remote control key replacement section 11c replaces the relative positional relation with a key signal corresponding to the region wherein the designated position exists and generates the key signal.例文帳に追加

この分割領域内の任意の位置がタッチパネル１６を通じて指定された際に、相対位置判定部１１ｂにて指定位置と基準点との相対位置関係を判定し、リモコンキー置換部１１ｃにて上記指定位置が存在する領域に対応したキー信号に置き換えて発生する。 - 特許庁

To provide a frequency synthesizer that can decrease output jitters in a combination stage with a TCXO(temperature compensated crystal oscillator), when there is a gradient difference between a rising waveform and a falling waveform of a reference oscillation input signal from the TCXO, and to provide a communication device employing the frequency synthesizer.例文帳に追加

ＴＣＸＯからの基準発振入力信号の立上りと立下りの波形の傾きに差異がある場合に、ＴＣＸＯとの組合せ段階において周波数シンセサイザの出力ジッタを小さくすることができる周波数シンセサイザ及びそれを用いた通信装置を提供することである。 - 特許庁

When a specific pattern detecting means 113 detects a specific pattern contained in a modulated code from a bit string inputted via the transmission path 104, a modulation code recognizing means 117 generates a demodulated data strobe signal 119 with a phase of the modulated code containing the specific pattern as reference.例文帳に追加

特定パターン検出手段１１３により伝送路１０４を経て入力されたビット列から変調コードに含まれる特定パターンが検出されると、変調コード認識手段１１７はその特定パターンを含む変調コードの位相を基準にして復調データストローブ信号１１９を生成する。 - 特許庁

At least at one of the other conductor layer and a conductor layer except the conductor layer right above the one conductor layer among the intermediate conductor layers, a reference plane supplied with a fixed potential is formed opposite the external connection pad in a region above the external connection pad.例文帳に追加

そして、他方の導電体層、および、中間導電体層のうちの一方の導電体層の直上の導電体層を除く導電体層の少なくとも１つに、固定電位が供給される基準プレーンが、外部接続パッドの上空域内で外部接続パッドに対向するように形成されている。 - 特許庁

The exhaust gas to be cleaned is passed through the catalyst comprising zeolite or a zeolite analogue containing 1-10 mass% copper using total mass of zeolite or the zeolite analogue as a reference and a cerium-zirconium mixed oxide and/or cerium oxide with ammonia and a compound decomposable to ammonia.例文帳に追加

浄化されるべき排ガスを、アンモニア又はアンモニアに分解可能な化合物と共に、ゼオライト又はゼオライト類似化合物の全質量を基準として、銅１〜１０質量％を含有するゼオライト又はゼオライト類似化合物、及び均質なセリウム−ジルコニウム混合酸化物及び／又は酸化セリウムを含んでなる触媒上を通過させる。 - 特許庁

To provide a motor drive controller for an automatic door which can achieve motor drive control with higher accuracy and can reduce the possibility of malfunction of the automatic door even when there is a gap between the voltage level of AC voltage and the design reference voltage level.例文帳に追加

この発明は、交流電圧の電圧レベルと設計基準電圧レベルとの間にずれが生じる場合でも、より精度の高いモータの駆動制御を実現でき、自動ドアの動作不良が発生する可能性を低くすることができる自動ドア用モータ駆動制御装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

A clock circuit includes an oscillator for generating a reference frequency signal and a spread spectrum clock generator cooperating with the oscillator for generating a spread spectrum clock output signal having a fundamental frequency and reduced amplitude EMI spectral components at harmonics of the fundamental frequency.例文帳に追加

クロック回路は、基準周波数信号を生成するための発振器と、基本周波数と減少された振幅のEMIスペクトル成分を基本周波数の高調波に於いて有する拡大スペクトル・クロック出力信号を生成するために発振器と共に作動する拡大スペクトル・クロック生成器を搭載している。 - 特許庁

To monitor the fluctuation of voltage and frequencies by sampling the HIGH signal of a rectangular signal obtained by half-wave rectifying an AC line signal, and comparing the number of sampling signals included in the HIGH signal with reference data.例文帳に追加

本発明は、ＡＣライン信号を半波整流した後に得た方形波信号のＨＩＧＨ信号を高い周波数のサンプリングクロック信号でサンプリングし、ＨＩＧＨ信号中に含まれるサンプリング信号の数を基準データと比較することにより、電圧及び周波数の変動をモニターすることを目的とする。 - 特許庁

The actual book was treated as a reference which seemed to be filled with reality (such as there was a stick-like stick on top of a shoe cupboard) and written in an oral style of the son of Munizo, Reiichiro YUKI, telling his son (the grandson of Munizo), but following points were doubtful. 例文帳に追加

本書は無二三の子息・禮一郎が、自分の子（無二三の孫）たちに口伝しているかのような文体で書かれており、生活感ある描写（下駄箱の上に無二三が使っていた棒術の棒がある、など）によって真実味あふれる資料として扱われていたが、以下の様な疑問点も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where the patent application does not comprise a part which, at first sight seems to be a description, for the purpose of according a filing date, reference may be made in the patent application, in the Romanian language, to a prior application filed with any office, which replace the description, while observing the provisions of the regulations for implementing this Law. Otherwise, the application shall not be treated as a patent application.例文帳に追加

特許出願が，外見上，明細書と思われるものを含んでいない場合は，出願日認定の目的上，本法の施行規則の規定を遵守しつつ，その出願においてルーマニア語により，その明細書に代替する，何れかの官庁に提出された先の出願に言及することができる。 - 特許庁

(6) As soon as the legal conditions for the patent maintenance in force are fulfilled, OSIM shall notify this to the patent owner or to the professional representative thereof, as well as the fact that the fee for the patent maintenance in force shall not be refunded irrespective of the subsequent modifications with reference to the legal status ofthe patent.例文帳に追加

(6) 特許の効力維持のための法的条件が満たされた場合は，OSIMは速やかに特許所有者又はその職業代理人に対し，その事実並びに特許の効力維持手数料はその特許の法的地位に関してその後の変更があった場合にも返還しない旨を通告するものとする。 - 特許庁

(7) The Spanish Patent and Trademark Office shall settle the request for recording by granting or rejecting it, either in full or in part. In the case of a rejection the reasons therefor shall be given in brief. The decision taken shall be published in the Official Industrial Property Gazette, with express reference being made to the following information:例文帳に追加

(7) スペイン特許商標庁は，登録申請書の全部又は一部を認容し又は拒絶することにより，これを解決する。拒絶する場合は，その理由を簡潔に陳述する。出された決定は工業所有権公報において公告されるものとし，次の情報について明示的に言及する。 - 特許庁

The time within which a person entitled under Section 33 of the Act, to an opportunity of being heard shall exercise his option of requiring to be heard shall be one month from the date of a notice which the Controller shall give to such person or his agent before determining the matter with reference to which such person is entitled to be heard. 例文帳に追加

法第33条に基づき聴聞を受ける機会を与えられる権利を有する者が聴聞を請求する選択権を行使する期間は，前記の者が聴聞を受ける権利を有する事項に関して長官が決定する前に，前記の者又はその代理人に対してしなければならない通知の日から，1月とする。 - 特許庁

With reference to Article 10 of the Convention: The provisions of subparagraph (a) of paragraph 2 and subparagraph (a) of paragraph 3 of that Article shall not apply in the case of dividends paid by a company which is entitled to a deduction for dividends paid to its beneficiaries in computing its taxable income in the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident. 例文帳に追加

条約第十条の規定に関し、同条２(a)及び３(a)の規定は、配当を支払う法人が居住者とされる一方の締約国における課税所得の計算上受益者に対して支払う配当を控除することができる法人によって支払われる配当については、適用しない。 - 財務省