「With reference」に関連した英語例文の一覧と使い方(308ページ目) - Weblio英語例文検索

The liquid crystal application voltage-luminance characteristics of the display part has a luminance change zero area in which a change of luminance with respect to changes in the voltage applied to liquid crystal is almost zero, and reference voltages V9 (positive) and V10 (negative), corresponding to the maximum gradation (white display 255 gradations) are set in the luminance-change zero area.例文帳に追加

前記表示部の液晶印加電圧−輝度特性が、液晶印加電圧の変化に対する輝度の変化がほぼゼロである輝度変化ゼロ領域を有していて、その輝度変化ゼロ領域内に、最高階調（白表示、２５５階調）に対応する基準電圧Ｖ９（正）とＶ１０（負）が設定される。 - 特許庁

A condition diagnostic means 20 condition-diagnoses the presence of abnormality or a sign of the abnormality, based on a displacement, a speed, an acceleration and a vibration spectral data collected from the rotary equipment and based on an impact data collected from a bearing or the like of the rotary equipment, by comparing them with respective reference values thereof.例文帳に追加

状態診断手段２０は、回転機器から採取される変位、速度、加速度、およびその振動スペクトルデータと、回転機器の軸受等から採取される衝撃データに基づき、それぞれ基準値との比較を行うことにより、回転機器の異常、もしくは異常の兆候の有無につき状態診断を行う。 - 特許庁

Terminal voltages of capacitors C1, C2 are compared with the first reference voltage Vref1 by comparators 20, 30, an RS flip flop 40 is set or reset in response to a comparison result therein, and charge pump circuits 50, 60 are controlled in response to outputs therein to conduct charge or discharge to the capacitors C1, C2.例文帳に追加

コンパレータ２０，３０によってキャパシタＣ１とＣ２の端子電圧を第１の基準電圧Ｖ_ref1と比較し、比較結果に応じてＲＳフリップフロップ４０をセットまたはリセットし、その出力に応じてチャージポンプ回路５０と６０を制御してキャパシタＣ１とＣ２に対してチャージまたはディスチャージを行う。 - 特許庁

To provide a method of inspecting a color filter defect in a color filter substrate which allows extraction of contaminations and defects (singularities) such as white pins on the color filter substrate with high accuracy by simultaneously imaging a color filter pattern by a line sensor and setting an inspection area used as a reference, and comparatively inspecting adjacent repetitive patterns.例文帳に追加

ラインセンサでカラーフィルタパターンを撮像すると同時に基準となる検査エリアを設定し、隣り合う繰り返しパターンを比較検査して、カラーフィルタ基板の異物、白ピン等の欠陥（特異点）を精度良く抽出するためのカラーフィルタ基板のカラーフィルタ欠陥検査方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Prior to copying of contents information being recorded on the hybrid disk, a judgment is made (step 423) whether an information recording medium is suitable or not for the backup disk, in accordance with the judgment reference preset on the basis of the substrate information of the hybrid disk and the substrate information of the information recording medium for backup.例文帳に追加

ハイブリッドディスクに記録されているコンテンツ情報のコピーに先だって、ハイブリッドディスクの基板情報に基づいて予め設定されている判断基準とバックアップ用の情報記録媒体の基板情報とに基づいて、情報記録媒体がバックアップディスクに適しているか否かを判断する（ステップ４２３）。 - 特許庁

The detection means 210 is equipped with at least two hall elements each outputting a value corresponding to rotary angle displacement from a reference position in the field and disposed so that respective detection positions on magnetism components differ from each other, and an output means for outputting a value corresponding to a ratio between outputs from the at least two hall elements.例文帳に追加

回転検出手段２１０は、磁界中における基準位置からの回転角変位に応じた値を出力し、各々の磁気成分の検出位置が異なるように配置された少なくとも２個のホール素子と、少なくとも２個のホール素子からの出力の比に応じた値を出力する出力手段とを備える。 - 特許庁

A calibrating function (F) is computed by comparing reference measured values (R), measured at three or more points within the input value region of at least the brightness among the brightness, x chromaticity, and y chromaticity of the display (1) for displaying calibration pattern which is the same type as a display to be tested, with a calibration object measured value (D).例文帳に追加

試験対象のディスプレイ装置と同型の校正パターン表示用ディスプレイ装置（１）の輝度，ｘ色度，ｙ色度のうちの少なくとも輝度の入力値範囲内の３点以上で実測した基準測定値（Ｒ）と校正対象測定値（Ｄ）とを比較して校正関数（Ｆ）を算出する。 - 特許庁

Permanent magnets 161, 162 are arranged inside the scanner cartridge 10, steel belts 261, 262 are engaged in grooves 231, 232 of the casing 22, and the magnetic force pressing the scanner cartridge 10 onto the faces 201, 202 of the reference rule 20 is generated by the interaction of the permanent magnets 161, 162 with the steel belts 261, 262.例文帳に追加

スキャナカートリッジ（１０）内には、永久磁石（１６１，１６２）が配置されるとともに、筐体（２２）の溝（２３１，２３２）内には、スチールベルト（２６１，２６２）が嵌め込まれており、基準尺（２０）の面（２０１，２０２）に対してスキャナカートリッジ（１０）を押す磁気力が、永久磁石（１６１，１６２）とスチールベルト（２６１，２６２）との相互作用によって生じる。 - 特許庁

Based on the corresponding relation between the density of the image printed by the fixed ink nozzle which discharges the ink quantity equivalent to the average one discharged from two or more ink discharging parts and the density of the image printed with a reference quantity, the gradation value of the image data to be printed is changed for each picture element.例文帳に追加

複数のインク吐出部から吐出されるインクの吐出量の平均値に相当する量のインクを吐出する既定インク吐出部にて印刷された画像の濃度と、基準量のインクによる画像の濃度との対応関係に基づいて、印刷すべき画像データの階調値を画素毎に変換する。 - 特許庁

A mobile phone 1 as the portable terminal device has a display part side casing 3, the metal frame 110 disposed in the display part side casing 3, and the circuit board 120 which is disposed in the display part side casing 3 opposite to the metal frame 110 and also mounted with an electronic component, and has a reference potential pattern 127.例文帳に追加

携帯端末装置としての携帯電話機１は、表示部側筐体３と、表示部側筐体３内に配置される金属フレーム１１０と、表示部側筐体３内に金属フレーム１１０と対向して配置され、電子部品が実装されると共に基準電位パターン１２７を有する回路基板１２０と、を備える。 - 特許庁

The position information of a wafer stage WST is measured by an encoder system in parallel with at least one of exposure operation (Fig. 8(A)) and alignment measurement operation (Fig. 8(B)), and deviation of measurement information of individual heads 64-68 of the encoder system from reference information corresponding to the measurement information is collected as calibration data.例文帳に追加

露光動作（図８（Ａ））及びアライメント計測動作（図８（Ｂ））の少なくとも一方と並行して、エンコーダシステムを用いてウエハステージＷＳＴの位置情報を計測し、エンコーダシステムの個々のヘッド６４〜６８の計測情報のこれに対応する基準情報からのずれを、較正データとして収集する。 - 特許庁

To precisely measure a temperature, a strain or the like in a short time by finding precisely the center wavelength of an FBG reflection liquid obtained by irradiating a fiber Bragg grating with reference light using a simple method, and by converting the center wavelength into a physical quantity.例文帳に追加

参照光をファイバブラッググレーティングに照射して得られたＦＢＧ反射液の中心波長を簡易な方法でより精度よく求め、さらにこの中心波長を物理量に変換することにより、温度あるいは歪み等をより高精度で短時間に計測することができる光ファイバグレーティング物理量計測システムである。 - 特許庁

Upon receiving a polling request transmitted from a master device 1, transmission timing of data is calculated with reference to data length information contained in data transmitted from other slave device to the master device 1, and data containing the data length information is transmitted to the master device 1 at that transmission timing.例文帳に追加

親局装置１から送信されたポーリング要求を受信すると、他の子局装置から親局装置１宛に送信されたデータに含まれているデータ長情報を参照してデータの送信タイミングを計算し、その送信タイミングで、データ長情報を含むデータを親局装置１に送信するように構成した。 - 特許庁

To provide a serial communication apparatus including an interface circuit having a transmitter-receiver circuit that communicates with an internal circuit using a predetermined synchronous clock and a PLL circuit that generates the synchronous clock based on a reference clock to be input, thus preventing erroneous operations of the interface circuit and the internal circuit.例文帳に追加

内部回路との間で所定の同期クロックを用いて通信を行う送受信回路と、入力される基準クロックに基づいて上記同期クロックを発生するＰＬＬ回路とを備えたインターフェース回路を備えたシリアル通信装置において、インターフェース回路及び内部回路の誤動作を防止する - 特許庁

Also, the analog signal turns into a digital signal A/D by conversion in a signal processing circuit 122 and sampling every predetermined interval, and then the microcomputer 121 compares this digital signal with a plurality of threshold values prestored into an EEPROM, and the angle signals interpolating between the reference angle signals are obtained from the comparison results.例文帳に追加

また、アナログ信号は、信号処理回路１２２にてＡ／Ｄ変換され、所定間隔毎にサンプリングされたデジタル信号となり、マイコン１２１はこのデジタル信号を、予めＥＥＰＲＯＭに記憶された複数の閾値と比較し、その比較結果から上述の基準の角度信号間を補間する角度信号を得る。 - 特許庁

The device is provided with: a converting means for converting the internal potential to be monitored into a digital signal based on reference voltage applied from the outside in response to a test mode signal; and an output means for transmitting the digital signal to a scheduled arbitrary pad in response to the test mode signal.例文帳に追加

テストモード信号に応答して外部から印加される基準電圧に基づき、モニターしようとする内部電位をデジタル信号に変換する変換手段と、前記デジタル信号を前記テストモード信号に応答して予定された任意のパッドに伝送する出力手段とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

Transmission destination information is assigned to a transmission box in an image processing unit 1 based on header information of electronic mail 4 from an external terminal 3, the scanned image data are stored in cross- reference with the transmission box, image data 5 are attached to the transmitting electronic mail 4 and the resulting electronic mail is sent to a destination based on the destination information.例文帳に追加

外部端末３からの電子メール４のヘッダー情報に基づき、画像処理装置１内の送信ボックスへ送信先情報を割り当て、スキャンした画像データを送信ボックスに関連づけて格納した後、送信先情報に基づき、画像データ５を送信電子メール４に添付して送信先に送信する。 - 特許庁

The unit regions are successively bent with adjacent parts R1 and R2 as reference by adhesive layers 61 and 62, formed in the unit regions of an adhesive surface S1, interposed in between the first printing surface and the second printing surface, so that the entire extension part 10b is superimposed and is stuck overlapped in the range of the back surface of the lenticular sheet 10a.例文帳に追加

第１の印刷面と第２の印刷面の間に介在する接着面Ｓ１の単位領域に形成された接着層６１、６２によって、隣接部Ｒ１、Ｒ２を基準に単位領域を順次折り曲げ、延在部１０ｂ全てをレンチキュラーシート１０ａの裏面範囲に重ねて貼り合わせることができる。 - 特許庁

A control means 201 determines the amplitude of a control signal Sc by adjusting reference signals Sc1, Sc2, Sc3 with a gain Y2 corresponding to an amount of changes in the frequency of engine rotation Δaf [Hz/second] and at least either one of vehicle velocity v [km/hour] or vehicle speed variation Δav [km/hour/second].例文帳に追加

制御手段２０１は、エンジン回転周波数変化量Δａｆ［Ｈｚ／秒］と、車速ｖ［ｋｍ／時］又は車両の車速変化量Δａｖ［ｋｍ／時／秒］の少なくとも一方とに応じたゲインＹ２を用いて基準信号Ｓｃ１、Ｓｃ２、Ｓｃ３を調整することにより制御信号Ｓｃの振幅を決定する。 - 特許庁

The device incudes: a carriage support base 21 for holding the carriage frame; a chart support base 25 for holding a test chart; a driving means 28 for positionally moving the chart support base; a control means (controller) 30 for controlling the driving means; and a determining means (computer) 35 for comparing a read signal output from the sensor with a reference value.例文帳に追加

キャリッジフレームを保持するキャリッジ支持台２１と、テストチャートを保持するチャート支持台２５と、これを位置移動する駆動手段２８と、この駆動手段を制御する制御手段（コントローラ）３０と、センサから出力される読取信号と基準値とを比較する判別手段（コンピュータ）３５とを備える。 - 特許庁

When eliminating the abnormal driving and traveling state of the vehicle, the motor is driven, the webbing belt is continuously unwounded till the rotation angle of at least the winding shaft coincides with the reference rotation angle, and the webbing belt is unwounded up to the same quantity as unwounded quantity at the point of time when predicting the abnormal driving and traveling state of the vehicle.例文帳に追加

車両の異常な運転走行状態が解消すると、モータが駆動し、少なくとも巻取軸の回転角が上述の基準回転角と一致するまでウエビングベルトが連続的に巻き出され、ウエビングベルトは、車両の異常な運転走行状態が予知された時点での巻出量と同じ量まで巻き出される。 - 特許庁

In the rice polishing mill provided with a polishing degree sensor 22 for detecting the polishing degree of the rice during rice polishing; and an operation control means 23 for controlling the polishing mill based on an output of the polishing degree sensor, a timer means T in which a rice polishing reference time is set is provided and is connected to the operation control means 23.例文帳に追加

精米中の米穀の精白度を検出する精白度センサ２２と、該精白度センサの出力に基づいて精米機を制御する運転制御手段２３と、を備えている精米機において；精米基準時間が設定されるタイマ手段Ｔを設け、該タイマ手段Ｔを前記運転制御手段２３に接続する。 - 特許庁

Each magnet 3 is bonded to each section s1, s2 before the split shafts 4 and 5 are coupled, and a tool 6 for holding each magnet 3 is positioned with reference to the axial end face of each split shaft 4, 5 on the splitting (coupling) side, i.e. the split face β which is the boundary of the sections s1 and s2.例文帳に追加

各マグネット３は、これら各分割軸４，５を連結する前に、それぞれ区画ｓ１，ｓ２に固着され、その際、各マグネット３を把持する治具６は、各分割軸４，５における分割（連結）側の軸方向端面、即ち各区画ｓ１，ｓ２の境界である分割面βを基準として位置決めされる。 - 特許庁

In a crew-member detecting system 10, the locus of an edge in each of scanning directions is detected, and the centroid position of this edge locus form is detected by radially scanning the image data of a navigator's seat 52, which are picked up by a CCD camera 12, with a prescribed reference position as a center by a crew-member detecting computer 20.例文帳に追加

乗員検知システム１０では、乗員検知コンピュータ２０によってＣＣＤカメラ１２で撮像された助手席５２の画像データが所定の基準位置を中心として放射状に走査され、各走査方向のエッジの軌跡が検出されると共にこのエッジ軌跡形状の重心位置が検出される。 - 特許庁

An absorption refrigerating machine is provided with a concentration detecting means 150 which detects the concentration of a surface-active agent contained in a refrigerant sprayed upon an evaporator tube and concentration adjusting means 151 and 152 which adjust the concentration of the surface- active agent so that the concentration may become a prescribed reference value or higher based on the detected results of the detecting means 150.例文帳に追加

蒸発器チューブに散布される冷媒中の界面活性剤の濃度を検出する濃度検出手段１５０と、濃度検出手段１５０の検出結果に基づいて、界面活性剤の濃度を所定の基準濃度以上となるように調整する濃度調整手段１５１，１５２とを備える。 - 特許庁

The liquid crystal display device is provided with an electrode for display and a reference electrode on one substrate and further, the liquid crystal display device is formed as a reflection type, and the alignment of the liquid crystal material is made into HAN (Hybrid Alignment Nematic) type, and thereby the optical anisotropy of the liquid crystal material is compensated and the response speed is improved.例文帳に追加

液晶表示装置について、一方の基板に、表示用電極及び基準電極を設け、さらに反射型とし、液晶材料の配向をＨＡＮ（Ｈｙｂｒｉｄ Ａｌｉｇｎｍｅｎｔ Ｎｅｍａｔｉｃ）型にすることで液晶材料の光学的異方性を補償し、尚且つ応答速度を向上させる。 - 特許庁

A sub-CPU in the Pachinko game machine detects whether a member card is inserted into a card unit or not, acquires a game start time from a RTC at the time when the insertion is detected, clocks the duration time of the game with the game start time as reference, and judges whether the duration time reaches a prescribed time or not.例文帳に追加

パチンコ遊技機において、サブＣＰＵが、カードユニットに会員カードが挿入されたか否かを検知し、挿入されていることを検知した時点でＲＴＣから遊技開始時間を取得し、この遊技開始時間を基準として遊技の継続時間を計時し、この継続時間が所定時間に到達したか否かを判断する。 - 特許庁

In correspondence with that, the supply of an operation current for reference voltage generating circuits 110, 120, 130, 160, buffers 112, 122, 132, internal power source voltage generating circuits 116, 126, and a voltage-boosting circuit 136 is stopped in a low-power consumption mode, so that power consumption of the internal power source circuit 100 itself can be reduced.例文帳に追加

これに対応して、低消費電力モードでは、参照電圧発生回路１１０，１２０，１３０，１６０、バッファ１１２，１２２，１３２、内部電源電圧発生回路１１６，１２６および電圧昇圧回路１３６への動作電流の供給は停止されるので、内部電源回路１００自体の消費電力を削減できる。 - 特許庁

An image capturing system which is formed by being provided with a camera and a two-dimensional surface which supports an image can be calibrated based on a captured image and a set parameter of a reference bit map which is simulated based on the captured image and a position of the image which is captured in the two-dimensional surface is determined based on a calibration parameter.例文帳に追加

取り込まれる画像および画像に基づくシミュレートされた基準ビットマップの設定パラメーターに基づき、カメラと画像を支持する二次元面を有してなる画像取り込みシステムを較正することができ、二次元面における取り込まれる画像の位置は較正パラメーターに基づき決定される。 - 特許庁

Also, nurses at work are registered with a registering part 4, and if an initial setting operation part 5 is operated at the time when personal distribution is considered appropriate, a computing part 3a stores a total of the skill levels of the nurses at work and a total of the condition levels of inpatients in a third storage part 2c as reference values.例文帳に追加

また、勤務中の看護師を登録部４により登録し、適正な人員配置であると思われる時点で初期設定操作部５を操作すると、演算部３ａは、勤務中の看護師のスキルレベルの合計と入院患者の状態レベルの合計とを基準値として第三の記憶部２ｃに記憶する。 - 特許庁

The reference value is made larger in the second step than that in the first step, a block size is made smaller in the second step than that in the first step, the isolated moving object block is integrated with a moving object cluster near thereto in the second step, alternatively only a brightness component is used in the first step and a color component is used in the second step.例文帳に追加

第２段階での該基準値を第１段階のそれより大きくし、第２段階での該ブロックのサイズを第１段階のそれより小さくし、第２段階で孤立移動物体ブロックのをその近くの移動物体クラスタと一体化し、又は、第１段階で輝度成分のみ用い第２段階で色成分を用いる。 - 特許庁

A pressure sensor 1 comprises a shift amount setting part 6 which ontains a memory, and sets the amount of shift capable of making a gage pressure zero with the gage pressure as a reference state at both the reception of a shift signal from an external apparatus and the input of the shift signal, in oher words, when entering a substantial detection region of the pressure sensor 1.例文帳に追加

圧力センサ１は、メモリを含むシフト量設定部６を有し、外部機器からのシフト信号を受けて、このシフト信号が入力された時、つまり圧力センサ１の実質的な検出領域に入った時のゲージ圧を基準状態としてゲージ圧をゼロにすることのできるシフト量を設定する。 - 特許庁

The measuring device for relative inclination angle comprises a plurality of inclinometers, installed on different planes measuring the inclination angle of individual planes with horizontal line as the reference, a plane connected to a plurality of inclinometers where prescribed inclinometers out of a plurality of inclinometers are installed, and a control unit for calculating the relative inclination angle to the plane where other inclinometers are placed.例文帳に追加

異なる平面上に設置され、それぞれの平面の傾度を水平線を基準として測定する複数の傾度計と、複数の傾度計に接続され、複数の傾度計のうちの所定の傾度計が設置された平面と、他の傾度計が設置された平面との相対傾度を算出する制御部とを有することを特徴とする。 - 特許庁

Weight conversion tables are provided for each of the service start signals, conversion is performed by reference to weighting conversion each time a service start signal is received, and a value after the conversion is counted as reception signal number information; and the number of received weighted signals is compared with the number of weighted signals which can be received to impose restrictions based upon the comparison result.例文帳に追加

サービス開始信号毎に重み付け変換表を設け、サービス開始信号受信の１回毎に重み付け変換を参照して変換し、変換後の値を受信信号数情報としてカウントし、受信した重み付け信号数と、受信可能な重み付け信号数を比較し比較結果に基づき規制する。 - 特許庁

To provide a lens barrel which can grasp the state of each lens group in an instant without moving a lens group, permits lens movement into a quick photographing preparation state and is excellent in the feeling of operation in regard to the lens barrel constituted so as to detect reference positions of a plurality of lens groups by sharing a photointerruptor, and to provide an imaging device provided with the lens barrel.例文帳に追加

フォトインタラプタを共用して、複数のレンズ群の基準位置を検出するよう構成されたレンズ鏡胴において、レンズ群を移動させることなく、瞬時に各レンズ群の状態が把握でき、迅速な撮影準備状態へのレンズ移動を可能とし、操作感の優れたレンズ鏡胴及び撮像装置を得る。 - 特許庁

To brightly observe a periphery of a screen and observe a video with much presence when gazing a center of the screen, and brightly observe a gazing point when gazing the periphery of the screen in constitution of a wide viewing angle using an HOE 23 manufactured so that a position of a reference light source is deviated from an optical pupil.例文帳に追加

広画角で、かつ、参照光源の位置が光学瞳とはずれて作製したＨＯＥ２３を用いる構成において、画面中心を注視したときには画面周辺を明るく観察でき、臨場感のある映像を観察可能とし、画面周辺を注視したときには注視点を明るく観察可能とする。 - 特許庁

The delay comparator circuit is configured of a plurality of delay lines 1 and 2, a plurality of oscillator auxiliary circuits 6, 8; 7, 9 for oscillating each of the delay lines, a plurality of counters 3 and 4 for counting the oscillation outputs of the oscillated delay lines to calculate each count value, and a comparison part 5 for comparing each count value with a reference count value.例文帳に追加

複数のディレイライン１，２と、該各ディレイラインをそれぞれオシレータ化する複数のオシレータ補助回路６，８；７，９と、オシレータ化された前記各ディレイラインの発振出力をカウントしてそれぞれカウント値を求める複数のカウンタ３，４と、前記各カウント値を基準カウント値と比較する比較部５と、を有するように構成する。 - 特許庁

The system is composed of a digital content read control program recorded in a recording medium 3 together with the digital contents to be protected, to be read to the storage device of a computer to control the read of the digital contents to be protected to the computer on the basis of a cipher inputted to the computer, and a cipher quick reference board 1.例文帳に追加

保護すべきデジタル・コンテンツとともに記録媒体３に記録され、コンピュータの記憶装置に読み込まれて、コンピュータに入力される暗号に基づいて保護すべきデジタル・コンテンツのコンピュータへの読み込みを制御するデジタル・コンテンツ読込制御プログラムと、暗号早見盤１との組み合わせからなる。 - 特許庁

A correction operation device 25 outputs correction time information (τ-Δτ) as a precise γ-ray absorption time, and high precision address information (N*N') in which the absorption position N' of the γ-ray inside the semiconductor detectors 1a-1n is added, respectively to a simultaneous counting device 26, with reference to the time correction value Δτ.例文帳に追加

そして、補正用演算装置２５は、時刻補正値Δτを参照することにより、正確なγ線吸収時刻である補正時刻情報（τ−Δτ）と、半導体検出器１ａ、１ｂ・・・１ｎ内部でのγ線の吸収位置Ｎ′を付加した高精度アドレス情報（Ｎ＊Ｎ′）とを、同時計数装置２６にそれぞれ出力する。 - 特許庁

Whether or not the data 33a are matched with information showing the erasable or unerasable processing object of the data units 33b stored in a reference circuit 32b is determined by a comparator circuit 32c and a determination circuit 32d, and when they are matched, it is decided that the data units in the memory 33 are erasable or unerasable.例文帳に追加

比較回路３２c及び判定回路３２dにより、データ３３aが、参照回路３２ｂに保持されたデータ単位３３bの消去可又は消去不可の処理対象を示す情報と、一致するか否かを比較し、一致しているときには、メモリ３３内のデータ単位を消去可又は消去不可と判定する。 - 特許庁

Where the patent application does not comprise a part which, at first sight seems to be a description, for the purpose of according a filing date, reference may be made in the patent application, in the Romanian language, to a prior application filed with any office, which replace the description, while observing the provisions of the regulations for implementing this Law. Otherwise, the application shall not be treated as a patent application.例文帳に追加

特許出願が，外見上，明細書と思われるものを含んでいない場合は，出願日認定の目的上，本法の施行規則の規定を遵守しつつ，その出願においてルーマニア語により，その明細書に代替する，何れかの官庁に提出された先の出願に言及することができる。 - 特許庁

(6) As soon as the legal conditions for the patent maintenance in force are fulfilled, OSIM shall notify this to the patent owner or to the professional representative thereof, as well as the fact that the fee for the patent maintenance in force shall not be refunded irrespective of the subsequent modifications with reference to the legal status ofthe patent.例文帳に追加

(6) 特許の効力維持のための法的条件が満たされた場合は，OSIMは速やかに特許所有者又はその職業代理人に対し，その事実並びに特許の効力維持手数料はその特許の法的地位に関してその後の変更があった場合にも返還しない旨を通告するものとする。 - 特許庁

(7) The Spanish Patent and Trademark Office shall settle the request for recording by granting or rejecting it, either in full or in part. In the case of a rejection the reasons therefor shall be given in brief. The decision taken shall be published in the Official Industrial Property Gazette, with express reference being made to the following information:例文帳に追加

(7) スペイン特許商標庁は，登録申請書の全部又は一部を認容し又は拒絶することにより，これを解決する。拒絶する場合は，その理由を簡潔に陳述する。出された決定は工業所有権公報において公告されるものとし，次の情報について明示的に言及する。 - 特許庁

The time within which a person entitled under Section 33 of the Act, to an opportunity of being heard shall exercise his option of requiring to be heard shall be one month from the date of a notice which the Controller shall give to such person or his agent before determining the matter with reference to which such person is entitled to be heard. 例文帳に追加

法第33条に基づき聴聞を受ける機会を与えられる権利を有する者が聴聞を請求する選択権を行使する期間は，前記の者が聴聞を受ける権利を有する事項に関して長官が決定する前に，前記の者又はその代理人に対してしなければならない通知の日から，1月とする。 - 特許庁

A hologram recording device is provided with; an optical system which condenses signal light modulated by a light modulation element and reference light phase-modulated by a phase modulation element on almost the same position of a hologram recording medium; and a distance control mechanism which controls a distance between the phase modulation element and the hologram recording medium.例文帳に追加

ホログラム記録装置が、光変調素子で変調された信号光および位相変調素子で位相変調された参照光をホログラム記録媒体の略同一箇所に集光する光学系と、位相変調素子とホログラム記録媒体との距離を制御する距離制御機構とを備える。 - 特許庁